Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Phantasma - The deviant hearts

Pubblicato su 14 Giugno 2018 da Federico Fasciano

INCOMPLETE - INCOMPLETA

Quando ero una ragazzina, mio padre mi disse:
"La vita non è altro che una grande sinfonia.
E' come quando ne conosci una strofa.
La canti e la ripeti,
ma non ricorderai il resto della canzone, perché è incompleta.
Puoi passare anche la vita intera a cercare di ricordare
oppure puoi goderti le note che già conosci.
O le parole o la melodia.
Non ti sembrano dolci?
Perché te ne sei andata alla ricerca di sogni più grandi?"
Quando ero un ragazzino, mio padre mi disse:
"La vita non è altro che una grande sinfonia.
E' come quando ne conosci una strofa.
La canti e la ripeti,
ma non ricorderai il resto della canzone, perché è incompleta.
Puoi passare anche la vita intera a cercare di scappare
oppure puoi goderti la casa che ho costruito.
Il nostro equilibrio può essere alterato così facilmente.
Perché te ne sei andato alla ricerca di sogni più grandi?"

THE DEVIANT HEARTS - I CUORI STRAVAGANTI

Sei qui tra le mie braccia.
Riflessioni s'intravedono sul mio volto.
Per te renderei il mondo un posto migliore.
Costruirei un regno tra quattro mura e ti terrei al sicuro dal dolore.
E' qui che ti ho trovato.
Non ti preoccupare! Insieme supereremo le difficoltà.
Qualcuno ci ha donato una storia
e ci ha raccontato di tutti i posti che non vedremo mai.
Offrici un cielo su cui far correre la nostra immaginazione!
Almeno nelle nostre menti potremo provare ad essere liberi.
Resta in silenzio, piccola mia!
Le cose buone vengono col tempo.
I giorni potranno apparire grigi,
ma presto capirai che non potrai andare troppo lontana.
Ricorda chi sei! E' qui che ti ho trovato.
Non ti preoccupare! Ricorda i cuori stravaganti!
Qualcuno ci ha donato una storia
e ci ha raccontato di tutti i posti che non vedremo mai.
Non è che siamo tristi.
Semplicemente i giorni sono troppo lunghi
e quello splendido orizzonte ci chiama.
Qualcuno ci ha donato una storia.
Ci ha dato un mito. Una leggenda. Una favola antica.
E' un mondo così piccolo per non esserne feriti,
ma almeno nelle nostre menti non sembra essere così insignificante.

RUNAWAY GRAY - FUGA TRISTE

Ottobre ha stretto le mie radici energicamente.
Le nubi e la pioggia mi pesano addosso.
Un albero senza radici non resisterebbe alla tempesta
e un'anima congelata non può trasmettere calore.
Le nuvole d'Ottobre mi avvisano che è tempo di andare
e se rimanessi, riuscirei solo a trascinarti verso il basso con me.
Questa bambina senza amore non diventerà una madre premurosa.
Un cuore dal sangue freddo non può insegnare ad amare gli altri.
Una fuga triste mi porterà via.
Andrò alla deriva con le nuvole verso giorni migliori.
Tempi pieni di speranza rimargineranno le ferite
e con la speranza tornerò da te.
Ho visto la fine ed è abbastanza orribile.
I miei tanti avvertimenti non gli sono serviti.
Cercherò di portare via con me la mia sfortuna.
Lui non mi capirà, ma di sicuro mi perdonerà.
Se qualcuno ascoltasse, gli direi che è finita.
Se qualcuno ascoltasse, gli direi che non ci siamo più.
Se qualcuno ascoltasse, gli direi che stiamo solo fissando nella canna di una pistola.

TRY - TENTARE

Guardati, lì seduta ad aspettare!
Guarda i tuoi giorni che vengono gettati via!
Dove andrai? Che cosa ti spaventa?
Perché ogni instante aumenta in me questa sensazione?
Guardati! Guarda un po' più da vicino!
Osserva gli anni che ti passano accanto!
La vita che ho perduto è stata una scintilla e mi sono smarrita nel buio.
Perché non c'è nulla per cui si trovi un rimedio?
Tenta di non restare impigliata in cose più grandi di te
e goditi i sogni migliori!
Quanto può essere bella una vita trascorsa ogni giorno a nascondersi?
Il tuo cuore è come un animale
e la tua gabbia toracica è un po' troppo stretta.
Non lo senti che gratta sulle ossa da dentro?
Ho preparato per te l'origami di una gru.
Un'anima che potessi rendere viva,
in una nuova esistenza che fossi in grado di controllare.
Se non dovesse funzionare come si deve,
manda tutto all'inferno!
Ho sentito che è un luogo piuttosto interessante.
Ma non lasciare che sia tutto uno spreco.

ENTER DREAMSCAPE - ENTRARE IN UN PAESAGGIO IRREALE

Scappa con me!
Esploriamo le infinite possibilità!
Interromperò la tua caduta e tu interromperai la mia.
E così sarà per sempre.
Ho pregato senza sosta divinità differenti,
a causa delle atrocità che mi perseguitano durante il sonno.
Tutti noi cadremo nei sogni dai nostri piedistalli.
Oltre il concetto di "reale".
E' tutta un'illusione!
Lascia la presa insieme a me! Scappa con me!
L'orizzonte nasconde tanti misteri.
Ti ho riportato indietro e tu hai fatto lo stesso con me.
E così sarà per sempre.
Pregherò ogni giorno e ogni notte,
perché questi demoni rimangano lontani
e perché entrambi possiamo tornare alla luce.

MISERABLE ME - ME MISERABILE

Eccovi qui, piccoli miei!
Benvenuti alle mie acque!
Benvenuti, figli dei caduti!
Lasciate che mi presenti!
Sono la voce che smuove l'aria e la forza che sospinge le onde.
Ho condotto uomini verso il loro destino.
Anche donne e bambini.
Non vi affogherò. Avete la mia parola.
Ora danzate sulle onde scure!
Lasciate che la mia voce vi accarezzi il cuore!
La storia ha malinterpretato il divino.
Me miserabile!
Oh, perché il profondo mare dalle sponde buie è il mio unico amico?
Eccovi qui, cuccioli miei!
Guardate come sono cariche le mie spalle!
Aiutatemi a portare il peso della colpa!
Liberatemi dal fardello del mio passato!
Sono la voce che fa tremare il suolo
e che riempie l'atmosfera di meraviglia.
Ho condotto uomini verso il loro destino,
ma mai intenzionalmente.
Non vi affogherò se prenderete la mia mano.
Ora danzate sulle onde scure!
Aiutatemi a portare il peso della colpa!

THE LOTUS AND THE WILLOW - IL LOTO E IL SALICE

C'è un albero e poi un altro ancora, ognuno solo con se stesso.
Ma al di sotto c'è un cuore che ha la forma di un viluppo di radici
e che connette l'intera foresta.
C'è una linea sottile tra la solitudine e il sentirsi soli,
come tra un fiore e un albero che non erano destinati a esistere.
Me lo ha detto lui.
Come il loto e il salice sul fiume accanto ai prati.
Verrà la rovina. Lei dormirà e il salice sarà piangente
e, come in tutti gli amori attraversati dalle stelle,
si diranno addio uno con l'altra.
Piango come il salice ed è un inverno gelido.
E' un destino crudele.
Piegherai verso il basso i tuoi rami
e io affonderò le mie radici nel terreno.
Eppure eravamo così vicini!
L'amore ha trasformato il tuo viso.
Mi dispiace per come ti ha circondato con il suo abbraccio.
Recuperiamo il nostro affetto! Farei qualsiasi cosa.

CRIMSON COURSE - STRADA CREMISI

Non pensi che sia strano, tutte le volte che parli di ciò che provi?
Le parole lasciano il tuo corpo come se urlassi. Come un'immagine in fiamme.
Ancora non so spiegare che cosa di lei mi faccia rabbrividire ed emozionare di più.
"Se questo fuoco brucerà, lascerai che riscaldi me per prima?
Perché il cielo brillerà dentro di te con una luce familiare".
Mi sento vivo, anche se il mio cuore salta i battiti.
Prenderò i miei rischi.
Ho capito, anche se sto affrontando il silenzio.
Attraverserò quel ponte e manterrò la mia posizione,
persino se la terra dovesse tremare.
Prenderò i miei rischi.
Cercherò di arrampicarmi più in alto, anche se i rami dovessero spezzarsi.
Mi costringerò a farlo.
"Ho immaginato questo posto tutte le volte che ne ho parlato da sola.
Sì, il cielo conserva una promessa per me e per te".
Non ricordare! Non iniziare a esitare proprio adesso!
Ovunque tu vada, non guardare mai in basso!
"Cadrò o volerò via?"

CARRY ME HOME - RIPORTAMI A CASA

Sopra colline, foreste e case tranquille.
Oltre il lago e i prati. Oltre i campi.
Sopra il grano che danza nella melodia del vento,
che finalmente ha iniziato a cantare.
Addio! Chiudo gli occhi.
Mentre affondo nella notte, il mio cuore pesante comincia a volare.
Il tuo vagare notturno è effimero,
ma hai restituito ai prati la loro lucentezza.
Il salice si erge etereo e i suoi rami infine ondeggiano nell'acqua.
Riportami a casa, sulle ali della notte!
Riportami a casa! Che i nostri spiriti possano congiungersi!
Riportami a casa su ali di carta!
Riportami a casa, come hai già fatto nei miei sogni!
Oh, riportami a casa stanotte!
Riportami a casa! Abbiamo aspettato così tanto!
Riportami a casa, affinché giunga il momento!
Oh, riportami a casa stanotte!
Riportami a casa nella luce del mattino!
Riportami a casa, prima di dirmi addio!

THE SOUND OF FEAR - IL RUMORE DELLA PAURA

Sorella nello spirito, eccoci qui!
Le navi veleggiano sotto le onde del tempo.
Il cuore è troppo duro. Ci siamo votati al dolore,
ma alla fine credo di star bene.
Non sprecare le tue lacrime per me!
Sto viaggiando e la sola cosa che mi manca sei tu.
Non mi sveglierò al rumore della paura,
perché ogni rumore è per il mio cuore un segno per smettere di battere.
Non mi sveglierò!
Riapparirò ad un certo punto e in un certo luogo, ma sempre qui.
Sorella nello spirito, ascoltami!
Non mi arrenderò, ma lascerò perdere
e da questo giorno in poi non avrò più paura di avere paura.
Oh, lasciami andare!
Non sprecare le tue lacrime per me! Va tutto bene.
Alla fine ci siamo dovuti dire addio.

NOVATURIENT - DESIDERARE FORTEMENTE IL CAMBIAMENTO

Finché mi sono preoccupata di ricordare,
per una breve eternità ho continuato a sentire il richiamo
e a testimoniare la caduta di una razza, umile come la tua.
Finché mi sono preoccupata di ricordare,
per più di un secolo ho partecipato al loro gioco
e mi sono addossata tutta la colpa.
Un'anima triste. Nessuna è come la mia.
Salvami! Fammi a pezzi!
Non lasciare nemmeno una traccia di ciò che sono stata!
Salvami! Distruggi il mio essere!
Avrai in me un'amica. Liberami!
Con ogni stella caduta dal cielo, non ho soddisfatto tutti i tuoi desideri?
Con ogni re e regina che ha perduto la grazia?
Tutti hanno visto il mio volto
e hanno sancito il loro fato.
Ogni volta che l'hai toccata, hai trasformato in oro la vita.
Il tuo destino era stato predetto.
Risponderò ai tuoi desideri.
Ma è così che la tua razza ripaga i suoi debiti
e mostra la sua gratitudine?
Ho conosciuto le fiamme e il disprezzo.
In che modo non avrei ottemperato a ogni tuo desiderio?
Ho conosciuto uomini perduti e disperati.
Tutti hanno visto il mio volto
e hanno sancito il loro fato,
senza pescare nell'odio e nella paura.
Lascia che tutte queste povere anime ascoltino!
Sei stato tu a causarti tutto questo!
E' così che la tua razza ripaga i suoi debiti
e mostra la sua gratitudine?
Mi ricorderò di incontrarti qui. Ricorderò ogni cosa.
Ma tu hai cambiato la tua opinione su di me?
Pensavi così male di me!
Mi ricorderò di incontrarti qui. Ricorderò tutto in modo vivido.
Se desideri ancora, questa volta fallo con saggezza!
Giungeremo alla fine insieme una volta per tutte.

LET IT DIE - LASCIA CHE MUOIA

Sonno silenzioso. Sogni violenti.
Qualcuno piange. Urla mute.
Non riesco a chiuderle fuori.
Frammenti di lacrime. Ricordi.
Il mio cuore non batte più,
perché sta martellando troppo forte.
Abbandonami o rendimi infelice!
La mia mente continua a raccontarmi bugie
e molte di esse è come se non fossero destinate a me.
Tu invece dovresti star bene.
Ogni esperienza dei luoghi in cui sono stata
e tutte le cose che ho detto e fatto.
Metà di esse sono state troppo intense e l'altra metà senza significato.
Forse starò meglio senza.
Ritornerò alla vita nella gabbia dorata della mia mente.
Niente cambia mai davvero. Niente può far superare il dolore.
Ora è il momento di lasciarlo morire.
Ingannevole amico mio!
Se il dolore durerà nel tempo, lascia che appassisca!
Non posso tenermi dentro la verità.
Girerò le spalle alla sofferenza e andrò verso la luce.
Un sonno silenzioso scende su di me
e quando sarò finalmente libera, potrò voltarmi e aspettarti là.
Tutto questo tempo l'ho vissuto da sola, con il mio cuore stravagante.
Oh, è tempo di lasciarlo andare!
E' tempo di affrontarlo e di riprendere il controllo!

 

Commenta il post