Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Kobra and the lotus - Prevail II

Pubblicato su 11 Giugno 2018 da Federico Fasciano

LOSING MY HUMANITY - STO PERDENDO LA MIA UMANITA'

Sono impotente!
Hai paralizzato tutte le mie emozioni.
Chi credi di essere per insinuare questo disagio nella mia mente?
Sto perdendo tutta la mia umanità.
Una tale ignoranza è una benedizione!
Mettiamo a tacere il dolore che nessuno vuole vedere.
Ci guardiamo intorno. Siamo dannosi!
E come altro potremmo descrivere noi stessi?
Siamo corrotti!
Uccidiamo. Rubiamo. Ci nascondiamo dalla realtà.
Un mondo di esseri umani senza umanità.
Assapora le tue parole prima di sputarle fuori!
Abusare degli altri finirà per far del male soltanto a te stesso.
Stai perdendo tutta la tua umanità.
Non girare il volto dall'altra parte!
Mi rende una peccatrice restarmene là in silenzio?
Mi rende una peccatrice dimenticare tutto quello che ho visto?
Mi rende una peccatrice permettere che continui ad accadere?
Se so che è sbagliato, non mi rende forse uguale?
Dite addio alla vostra umanità!

LET ME LOVE YOU - LASCIA CHE TI AMI

Oh, amore! Non aver paura di ciò che potrei trovare dentro di te!
Voglio assaporare la tua essenza.
Oh, amore! Ogni tuo tentativo di scappare, mi porterà solo più vicina a te.
Ci sono parti di te che non ti piacciono
e che nascondono la grazia dell'essere umano, ma io potrei scovarle.
Lascia che ti ami! Sei bellissimo e voglio che tu lo sappia.
Lascia che ti ami! Credo in te. Tu credi in me?
Oh, amore! Amo tutte le ombre del tuo passato, anche quelle più scure.
Oh, amore! Cullerò il tuo cuore nella dolcezza e potrai essere ancora vulnerabile.
Sei riservato, ma al contempo premuroso.
Senza riserve mi arrampicherò sui tuoi ricordi
e camminerò sollevata al tuo fianco.
(Per sempre) io sarò tua e tu sarai mio.

MY IMMORTAL - MIO IMMORTALE

Ho sognato di essere un uccellino.
Potevo volare lontana da tutti i problemi e le angosce del mondo.
Nessuno poteva trattenermi.
Il vento era tiepido.
Gli concedevo piena fiducia nell'avvolgermi e nel sospingermi con intensità.
Non esistevano limiti pericolosi.
Violento come un tuono, il mio sussurro ruggisce che sono libera!
Con un volo ascendente, sono tutto e non sono niente
e mi libro sopra i momenti del mio passato.
Ehi! Vieni ora, mio immortale!
Ho sentito che mi chiamavi.
Desidero l'umiltà e vorrei volteggiare nella tua estasi.
Ehi! Vieni, mio eterno!
Ho bisogno di te per essere libera.
Questo mio corpo dura soltanto una vita e io voglio volare per sempre.
Sollevandomi tra le nubi, sono infinitamente lontana dalle conseguenze
e da tutte le cose che non posso controllare.
Mi muovo rapita nelle fluttuazioni.
Siamo così piccoli!
L'esigua rilevanza di qualcosa di grandioso!
Vieni da me e rendimi libera!

HUMAN EMPIRE - IMPERO UMANO

Il mio compito è la vendetta, per riprendermi ciò che è mio.
Fareste meglio a trovare riparo!
Non si sa dove porrò il mio limite.
Innumerevoli chiazze di isteria mi hanno ricoperto la pelle.
Avete maledetto questa terra con tale abbondanza!
Ora è il vostro turno di subire la dannazione!
Per ogni anima che vi siete presi, una parte di me è morta.
Per ogni spargimento di sangue, verrete sacrificati.
(Greve si abbatterà l'inferno!)
Guardate queste schiere di deboli che si avvicinano!
Sono assetati di vendetta e l'imperò umano andrà in rovina.
Vi mangerò vivi, finché resteranno soltanto gli scarti.
Riscatterò il mio impero caduto.
Decimerò tutti i vostri consanguinei.
Sarà l'estinzione sacrilega della luce rimasta.
Non siete più la mia creazione!
Siete mostri mascherati!
Per ogni sofferenza crudele, soffierò un gelo mortale.
Per ogni prigioniero dell'odio, scatenerò un diluvio cento volte tanto.

HEARTACHE - NOSTALGIA

Siedo nel buio e ripenso a tutte le parole che ho detto.
Mi chiedo come ci si sia spinti così in là.
Non era mia intenzione. Non sapevo come comportarmi.
Semplicemente non mi sentivo amata e volevo che tu riempissi il vuoto.
Oh, ma adesso provo nostalgia!
Prego per il giorno in cui ti restituirò ciò che ti ho preso.
Il mio cuore è pesante e pieno di nostalgia.
Prego per il giorno in cui mi perdonerai.
Non sono stata un tuo errore!
Non sapevo come agire e ho allontanato tutti i miei aspetti positivi.
Mi hai detto che mi amavi, non importava quanto
e io ho respinto i tuoi sentimenti.
Una specie di autosabotaggio.
Ho imparato dai miei errori. Forse troppo tardi.
Ogni azione che ho compiuto.
Ogni sbaglio e ogni sofferenza che ti ho arrecato,
sono dovuti al fatto che fossi spaventata.
Ti prego, sappi che mi dispiace per il casino che ho combinato!
Oh, nostalgia!
Mi sono portata dietro il nostro dolore nel profondo del mio cuore.

VELVET ROSES - ROSE VELLUTATE

Sto precipitando. Non riesco a sentire il terreno sotto i piedi.
Mi sono persa un'altra volta!
Infuria una guerra nel profondo del mio animo
e mi dice che non potrò mai vincere.
Con mani spettrali lei spinge il cielo verso il basso.
In caduta libera. Irrecuperabile e invisibile.
In caduta libera. Voglio uscirne!
In caduta libera. Riporta l'alba! Basta con la notte!
In caduta libera! Sono io l'autrice di tutto questo!
Guardo indietro verso i luoghi del passato,
dove le ferite hanno cominciato a imprimersi nella pietra.
Le ho indossate come una bussola. Questo è accaduto dopo.
Perché ora non riesco a dimenticarmene? Lasciale andare!
Un solo sguardo attraverso la finestra.
Vorrei poter dare un unico sguardo attraverso la finestra.

MODERN DAY HERO - EROE DEI TEMPI ATTUALI

Mia madre mi ha sempre detto che quando avessi guardato verso il cielo,
avrei scorto gli eroi antichi raffigurati tra le stelle della notte.
Oh, sono cresciuta e ho trovato significati più profondi.
Questi eroi mi camminano a fianco e ogni giorno compiono un sacrificio.
Bisogna donarsi in questi tempi di disperazione!
Bisogna combattere per il futuro dell'umanità!
Non è facile, ma proverò a guardare oltre me stessa.
Come può essere una sfida così impegnativa?
Ci proverò! Sì, proverò a migliorare questo mondo,
perché voglio essere un'eroina dei tempi attuali!
Mi sono sempre domandata come qualcuno potesse essere così coraggioso.
Come potevano soffrire per gli altri.
Avrebbero fatto qualunque cosa fosse stata necessaria.
Hanno visto la loro fetta d'inferno e la loro vita è stato il prezzo da pagare.
Rifarebbero tutto da capo, perché i loro ideali non cambiano mai.
Bisogna donarsi quando sei più forte di un qualcun altro!
Bisogna lottare quando capisci che è possibile farlo!

YOU'RE INSANE - SEI PAZZO

Scoraggiate tutte le autodiagnosi parassitarie!
Corriamo in cerchio. Distruggiamo la stanza, legati a un letto.
Folgorate il problema! Anzi, narcotizzate la questione!
Sarà in eterno un mondo folle.
E' il ticchettio vago dei condotti della pazzia.
Fateci il lavaggio del cervello, finché saremo tutti fuori di testa!
Sradicate tutte le posizioni reazionarie! Psiconevrotiche!
La Terra è un manicomio!
E' una guerra iniqua di egocentrismo!
Sono pazza?

WHITE WATER - ACQUA CHE SCORRE

Acqua spumeggiante lentamente mi scorre tra le dita
e mi abbandona.
Il nostro amore eterno a malapena esiste ancora.
Mai più! Il tuo corvo è appollaiato sulla mia spalla.
Gracchia per i nostri legami fraterni che sembrano tranciati.
Non riesco quasi a respirare.
La grave perdita mi ha completamente svuotata.
Questi ricordi di come eravamo,
ora somigliano al cielo che va in pezzi.
Vedo la mia aura allungata sul terreno.
Se potessi riavvolgere il tempo, ti direi che per me sei uno a posto.
Ma ora il cielo va in frantumi.
Ho perso la fede. Ti ho osservato arrenderti alla tua ombra.
Mi vergogno tanto per averla superata, ma non significa che non mi stesse a cuore!
Ho sofferto per anni, sebbene avessi un sostegno.
Ciò che condividevamo ora non esiste più.
Riesci a sentire il richiamo dell'universo?
Ci dà l'occasione di prestare attenzione a chi ti allunga una mano.
Siamo connessi. Da questo non c'è fuga,
né dal nostro comportamento artificioso di non farci notare
e di non mostrare che proviamo amore.

THE CHAIN - LA CATENA

Ascolta il vento che soffia!
Guarda il sole che sorge!
Corri tra le ombre!
Maledetto il tuo amore! Maledette le tue bugie!
Se non mi amerai ora, non mi amerai mai più.
Ancora mi pare di sentirti dire che non avresti mai spezzato la catena.
Ascolta il vento che soffia!
Sta per calare la notte.
Corri tra le ombre!
Maledetto il tuo amore! Maledette le tue bugie!
Il silenzio è infranto.
Maledetto il buio! Maledetta la luce!
La catena ci teneva legati insieme.

 

Commenta il post