Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Sparzanza - In voodoo veritas

Pubblicato su 6 Maggio 2018 da Federico Fasciano

THE BLIND WILL LEAD THE BLIND - IL CIECO GUIDERA' IL CIECO

Secondi a nessuno,
uno dopo l'altro precipiteranno dal cielo.
Le ali troncate dal loro santo Dio,
verranno accolti dal signore della menzogna.
Resterò in fila e una volta ancora ti consegnerò ciò che è mio.
Aumentando il ritmo, intrappolati in questo labirinto,
cominciamo il gioco per l'ultima volta.
Non deludermi adesso!
Cercherò di mostrarti la via, anche se non so come.
Non farmi sprecare il mio tempo!
In ogni caso il cieco guiderà il cieco.
Lascia che il dolore mi raggiunga!
E' troppo buio per riuscire a vedere.
L'oscurità è nera come la pece e non c'é modo di tornare indietro.
Buttare via la chiave sarebbe davvero una grande liberazione!

GONE - FINITO

Non ho bisogno di nulla, perché quello che già ho
non significa proprio niente.
Non ho bisogno di nessuno, perché quelli che già conosco
sono paragonabili al nulla.
Alzati! Alzati!
Tutti i luoghi in cui sono stato, (alzati!),
sono stati guadagnati col sudore e pagati col peccato.
Ho cercato la verità e so che devo fare delle scelte.
Sono stato lontano per troppo tempo e ora sono finito!
Dovrei risollevarmi ancora,
ma tutto ciò che vedo non lo raggiungerò mai.
Sono stato ovunque e ovunque vada c'è troppo da scoprire.
Alzati! Alzati!
Tutti i ponti che ho attraversato! (Alzati!)
Sono fottuto a causa della vita e per sempre perduto.

BLACK GEMINI - GEMELLO NERO

Guardo il tuo decesso, proprio davanti ai miei occhi.
Non ci saranno compromessi.
Devo mantenere la mia posizione.
Non sono secondo a nessuno!
Sono da solo e così combatterò questa guerra.
Suicidio. Gemello nero.
Hai pagato i tuoi debiti.
Hai pagato con la morte, che è stata incisa nella pietra.
Gemello nero.
Il tuo disegno è venuto fuori.
Non avevi soltanto denaro in mano. Anche i migliori assi.
Ma ora mi riprendo ciò che era mio!

MY WORLD OF SIN - IL MIO MONDO DI PECCATO

Non puoi guardare attraverso i miei occhi.
Non posso credere che tu abbia usato la mia stessa maschera.
Hai perso! Vuoi giocare ancora?
E' uno spreco di tempo. Non ci riprovare!
Ora lancia il dado!
Vieni con me e impara a distinguere ciò che è reale!
So che non è a me che hai sottratto qualcosa
e non m'importa se andrai fuori strada.
Ma non guardarti indietro, perché non cambieremo mai!
Rimarrà sempre tutto uguale.
Sei senza vestiti. Nuda e sulle ginocchia (a supplicarmi).
Il tuo Dio sa che sei stata abbandonata,
perché ti ho fatto entrare nel mio mondo di peccato.
Che cosa c'è in ballo? So che perderai ancora.
Sarà una scoperta amara per te trovare la verità.
Voglio sapere che cosa c'è oltre gli scuri.
Vedo la tua vita scomparire in un granello di sabbia
e nel pugno di un uomo morto.

ROBOTA - AUTOMA

Cammina con me su queste linee rette verso il massacro!
Vedrai volti stravolti e macerie fumanti.
Ave, automa!
Non aver paura, se sei spaventato perché ti senti troppo debole!
E' tutto così evidente!
Lascia che siano l'odio e le armi a parlare!
Ave, automa!
Riprendiamo conoscenza con la faccia a terra.
Ascolta il rumore di passi in marcia su linee rette!

METHADREAM - SOGNO DI METADONE

Non posso riuscirci, perché non ho un soldo.
Ho le braccia e le gambe troppo intorpidite per potermi alzare.
Avevo i miei dubbi e sentivo il rumore di qualcosa che si avvicinava.
Qualcosa che scendeva su di me.
Ho inghiottito ogni pillola, ma il dolore è ancora lì.
La mia mente è troppo stordita, come in un sogno di metadone.
Mi sono bevuto ogni bugia.
Mi sono convinto di aver visto la verità, invece era un sogno.
Abbandonato alla confusione mentale,
sono stato assente per giorni e giorni.
Non mi sembrava mai di poter trovare la strada giusta.
Sento il sapore di sangue in bocca e gli incubi continuano.

ON THE OTHER SIDE - NELL'ALDILA'

Non cercare di camminare in mezzo al fuoco!
Non cercare di comprendere i bugiardi!
Sai che sono un vero credente.
Che credo in cose che non hai mai visto.
Sai che sono un assassino freddo come la pietra,
incapace di provare ciò che provi tu.
Dì addio e passa dalla mia parte!
Non cercare nemmeno di arrenderti, perché ormai è finita!
Ti sto osservando svanire.
Un altro passo indietro e sarai mio nell'aldilà.
No! Non puoi decidere tu dove andare! Mi seguirai e basta!
No! Dovrai ingoiarti l'orgoglio!
Sai di essere un vero traditore.
Sai di essere pieno di bugie.
Sai di essere un assassino freddo come la pietra,
incapace di ascoltare la sofferenza degli altri.

RED DEAD REVOLVER - IL REVOLVER DELLA MORTE ROSSA

Possedevo un pezzo di metallo,
che mi faceva sentire immortale lungo la mia strada.
Ma avevo paura di stringere un patto con l'oscuro
e sono caduto in ginocchio.
Nelle tenebre e nelle ombre scomparirai.
Revolver della morte rossa!
Ho provato a chiudere gli occhi quando ho sentito
la tua voce dentro di me.
Siamo una cosa sola e la fine si avvicina.
Cerchi sempre di legarmi le braccia,
perché sono sotto il tuo controllo.
Conosco sei modi per morire.
Devi domandarti se davvero ti sei chiesto il perché
e non sai dove scappare.
Fissi nella canna della pistola,
ma nelle tenebre e nelle ombre scomparirai.

BLOODLINE - LINEA DI SANGUE

Mi sento debole.
So che cosa pensi di me. Dimmi cosa provi!
Da me non verrà nessuna parentela.
Non saprei proprio cosa lasciarmi alle spalle.
Non cercare di cambiare la mia mentalità!
Sono le ultime ore del mio tempo e presto me ne andrò.
Non voglio vivere per sempre.
Mi sono rassegnato, perché tutto arriva a una fine
e sono certo di poter interrompere anche la mia vita,
morendo con la mia linea di sangue.
Non verserò nemmeno una lacrima.
Sono ciò che sono e affronterò le mie paure.
Perché non lo capisci?
Da me non verrà nessuna parentela.
Non riempirmi con le tue ignobili bugie!
Non potrai cambiarmi, neanche se ti impegni.
Sono le ultime ore del mio tempo e presto me ne andrò.

THE END OF DAYS - LA FINE DEI GIORNI

Ehi, amico! Non ascoltare quello che ti dicono gli altri!
Se non lo farai, troverai di certo una soluzione migliore.
Il paradiso potrà anche essere un bel posto,
ma è all'inferno che passerai la fine dei tuoi giorni.
Ehi, amico! Non andare laggiù!
Non vuoi davvero sapere!
Non entrare là dentro o sarai davvero solo
e se devi scappare, ti conviene farlo più veloce che puoi.
Radunatevi intorno a me! Predicherò alle masse.
Conosco la verità e so che sarà rivelata per la prima volta.
Ma se nulla che io possa dire, porrà termine alla tua ira,
scoprirai di camminare sul sentiero di sinistra.
E se lo considererai semplice, vorrà dire che hai trovato la tua strada.
Vuoi sapere se ciò che dico è la verità?
Il numero 6 significa qualcosa per te?
Dio potrà anche essere buono,
ma è il diavolo che finirai per conoscere.

SELF MEDICATION - AUTOMEDICAZIONE

Desidero qualcos'altro.
Tu sei la mia sola e unica madre.
Mi esplodi nelle vene e cancelli il mio dolore.
Tutta la notte il mio mondo brucia,
tra le pagine che continuo a girare.
Non trovo altro da fare che rigirarmi nel dolore e lottare inutilmente.
E' tutto nel fondo della mia testa.
E' tutto nella tua testa.
Quando mi entri dentro, è il momento di smetterla con le bugie.
Tu sei il mio solo dio. Automedicazione.
Quando mi sentirò giù, mi basterà camminare lungo quella linea,
finché il mio corpo si fermerà. Automedicazione.
Alla ricerca di un altro brivido, ho ancora tempo per uccidere.
I ricordi mi si ripresentano e ho ancora questa pulsione da soddisfare.

THE POISON - IL VELENO

Inchiodato a terra da un'energia che va alimentata,
la sento scorrere lungo tutta la spina dorsale.
Sono prigioniero come un uccello in gabbia,
a causa del patto che ho firmato.
Scorre nelle mie vene. Sarà la fine dei miei giorni.
Oh Dio, odio questa vita e l'uomo che mi ha fatto diventare.
Odio queste bugie e aspetto che il mio sangue si asciughi.
Salva la mia esistenza!
Sono stato rinchiuso tra queste pareti
e immobilizzato dal veleno.
Fottuto dal ciclo della vita, sono giunto alla mia destinazione.
Sono stremato dalle sabbie del tempo,
(granelli) come lapidi in fila.
Scorre nel mio sangue, l'ho capito.
E' oggi o è domani? Mi sento dannatamente vuoto.
Vorrei rinascere da capo.

 

Commenta il post