Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

In flames - Reroute to remain

Pubblicato su 9 Maggio 2018 da Federico Fasciano

REROUTE TO REMAIN - CAMBIARE TRAGITTO PER RESTARE

E' cominciato come un sussurro,
ma ora cerchi di evitare questo ruggito.
Uniti è il modo più convincente per proseguire.
E' tempo sprecato? Dipende da te!
Abbiamo bisogno di questa rivoluzione.
Distruggiamo questo schema
e qualsiasi cosa ci tenga separati!
Col tempo, chi avrà il coraggio di seguire questa strada?
Per anni abbiamo vagato su dei cerchi,
aggrappandoci a qualunque bugia ci servisse a tirare avanti.
Deliniamo nuove latitudini!
Troviamo un modo per incanalare la felicità che ci definisce!
(Il nostro rapporto) è troppo fragile per non occuparsene.
Cambiamo tragitto per restare!
Non avrei mai voluto guardarmi alle spalle con desiderio.
Potrei avere la tua attenzione?
Ci sono montagne da oltrepassare per chi lo vuole.
Ci sono tesori senza limiti che ti stanno aspettando.

SYSTEM - SISTEMA

Non riesco a esprimermi. Ecco perché perdo il controllo!
Mi prefiggo una meta, inciampo e alla fine cado.
Il nostro senso di adattamento non può essere affidabile.
Il tuo mondo non mi attrae.
Questa è la fine, ti è chiaro? In me non c'è più verità
e, come se te lo meritassi, sarai mia nemica.
Non riesco a ignorare il modo in cui mi fai soffrire
e odio quando getti i miei pensieri contro il muro.
E' ora di svegliarsi e di prendere posizione!
La disperazione porterà all'ennesimo errore.
Ho ancora il mio peso e so chi incolpare.
La mia vita è inutile, ma chi ha detto che sono sano di mente?
Segui l'istinto! Di solito ti riporta a casa.
Non lasciare che queste parole ti abbattano!
Mi vedi appeso alla fine della corda?
Ti ho detto che sono andato avanti con prudenza,
ma l'attesa sembra essere agli sgoccioli.
Tutto ciò che so è che la mia vita per te è diventata soltanto uno spreco.
Mi sono preso la colpa e sono scappato via,
purtroppo anche troppe volte.
Mi sono tuffato nel quotidiano senza la tua comprensione.
Mi sono impegnato a provarci, ma con scarsa lucidità
e tutto è diventato un ricordo lontano.
Ciò che c'era una volta è stato rapidamente dimenticato.
Tutto è stato ben impacchettato dentro di noi
e abbiamo cancellato ogni nostra affinità.
Percepisco il tuo sollievo.

DRIFTER - VAGABONDO

E' difficile credere che tu sia un simile morbo.
Non riuscirò più a tenerlo separato da ciò che è reale
e spero che il destino mi preservi.
Tutte le mie riflessioni ridono di me.
Mi hai fatto nascondere il mio nome
e suona male dire che ci sarà un altro giorno.
Che cosa volevi era impossibile da definire.
Le parole che ascoltavo erano composte con lettere alla rinfusa.
Credo sia andata avanti in questo modo per anni.
Non rivelarmi niente! Andava bene così.
Che cosa volevi per me era un mistero.
Le parole che ascoltavo erano composte con lettere alla rinfusa.
Credo sia andata avanti in questo modo per anni.
Non rivelarmi niente! Andava bene così.
Erigere una stanza senza porte. E' questo ciò che mi resta da fare?
Strizza lo straccio, cosicché le ultime gocce cadano nell'infinito!

TRIGGER - GRILLETTO

Abbiamo perduto la scintilla o la nostra guida?
Quali sono le ultime notizie sullo schermo?
Non è troppo tardi per fare inversione,
ma ho bisogno di tutto il tuo aiuto.
Mi serve qualcosa a cui dare la colpa per quel lungo periodo perduto.
Sto impegnandomi per qualcosa che non conosco.
Sto cercando qualcosa. Ma che strada dovrei prendere?
Sto tentando di separarlo dalla realtà.
Sto correndo dentro una ruota.
E' buio o c'è luce?
Quali sono le ultime notizie sullo schermo?
Ti prego, dimmi il mio nome! Oggi non l'ho verificato.
Dal verde al rosso i nostri giorni sono trascorsi
e abbiamo atteso un segno che ci rivelasse
perché stavamo danzando da soli?
Colleziona delle stelle che brillino per te
e comincia oggi stesso, perché ce ne sono davvero poche!
E' un segno dei tempi, amico mio.
Il mio amico che rifiuta l'infinito. Sei reale?
Gratta la superficie e riuscirai a trovare
qualcosa a cui dare la colpa per quel lungo periodo perduto!

CLOUD CONNECTED - CONNESSI AL CIELO

Le persone come voi vivono in un mondo di sogni.
Disprezzate ciò che vi è estraneo e avete paura del prossimo.
Nel vostro sogno c'è solo una domanda: dovrei eliminarlo?
Oppure sono destinato a restare indietro?
Siamo stufi ed esasperati dalle vostre rimostranze. E' il momento di farla finita!
Sono arrivato a capire, grazie ad ogni più piccola occhiata, che svanirete.
Mi era stato detto che avrei potuto volare,
ma quando l'aspettativa è minore, si è connessi al cielo.
Sembrate essere così introversi.
Come possiamo arrivare al fallimento con tutto ciò che ci è stato donato?
Avete attraversato un confine e ricordato il mio nome.
Il tempo scorre al contrario, mentre procediamo in questo modo.

TRANSPARENT - TRASPARENTE

Vi nutrite di ogni oscenità.
Vi attrae quel che c'è di più odioso e sgradevole.
Ma sotto ogni mucchio di pietre potrete trovare una rinascita.
Libertà significa poter andare in qualsiasi direzione.
Allora prendete il sentiero incerto!
Un piede sospeso, dieci piedi più avanti.
Costruite la vostra scala e non mentite a voi stessi!
I segreti rimarranno sospesi sulla vostra tomba
(e non penso vadano mantenuti).
Siete così autodistruttivi!
Avete passato così tanto tempo con gli avviliti,
(ma considerate cosa è derivato dai loro errori)!
Sapete di essere perduti quando vi sentite trasparenti.
Provate ad essere una cosa sola col vento
e, anche se sarà una lotta, rendetela la vostra priorità!
Aprite i vostri sensi a nuove impressioni!
Comportatevi come se tutto quel che c'era prima non esistesse!

DAWN OF A NEW DAY - L'ALBA DI UN NUOVO GIORNO

I pensieri del passato sono stati dimenticati.
Mi piace il modo in cui indosso questa nuova pelle.
Mi consegnerà frammenti del domani
e raccoglierò tutte le sue parti là dove avrò successo.
Contro corrente e contro ogni probabilità,
mi alzerò e non viaggerò più.
L'alba di un nuovo giorno non è mai stata bella come questa.
Un vero respiro e lacrime piene di polvere.
Un viaggio di sola andata verso la pace interiore.
Non avrei mai creduto di unirmi a quelli
che gettano un dado per risolvere le situazioni.

EGONOMIC - EGONOMICO

Un'illusione di massa. Uomini ciechi in fila.
Riescono a soffocare il loro fuoco con la benzina.
E' uno strano contributo.
Tutti sono in fuga, ma non ci sono indizi su dove sono diretti.
E' un tentativo senza spina dorsale.
L'abbiamo persa completamente?
Finisce sempre in un casino.
E' l'ambizione di un bugiardo, elogiato come fosse un re.
Ogni giorno, in qualunque modo, diventiamo sempre più deboli.
Ma non andrai lontano con la vita che fai.
Ogni giorno, in qualunque modo, diventiamo sempre più deboli.
Circospetti e calcolatori, spaventati di dormire,
non arriveremo mai alla meta.

MINUS - ASPETTO NEGATIVO

Drogami! Infiltrati nella mia terra che non c'è,
come l'acqua quando mangia la costa!
Drogami! Sei sospesa su di me.
Guarda il mio sangue che inizia a bollire!
Amo quella cantilena. Riaccendimi!
Una spina dorsale elettrificata e una mente aperta.
Ti lascio alle mie spalle, negatività.
Guardami tra le fiamme! Volo via su una libellula.
Incamero la luce e mi rilasso un momento.
Il mondo là fuori sembra essere stordito.
Libera la mente! Esprimi le cose dimenticate!
Il tuo mondo interiore stanotte è tuo!
Dammi soddisfazione! Rilascia la follia
e nel caos troverò pace!
Dammi soddisfazione! Ricorda agli déi il mio nome!
Credo che verrà tenuto un posto libero per me.

DISMISS THE CYNIC - RIFIUTO PER IL CINICO

Troveremo una soluzione, quando avremo sommato tutti i numeri?
Con il valore che si suppone debbano avere?
Non è così vicina. Dovremo ricominciare da capo!
Se non soddisferemo le nostre aspettative,
precipiteremo nel vuoto più profondo.
Esiste un limite di volte per togliersi lo sporco di dosso?
Il mistero del tempo. Ascoltatemi attentamente!
Il mistero del tempo. Siamo noi. E' questo ciò di cui abbiamo bisogno.
Scegliereste il dominio, se portasse all'isolamento?
Riuscireste a gestire la solitudine?
Oppure preferireste il trono?

FREE FALL - CADUTA LIBERA

Specchio, specchio, fin dove riuscirò ad arrivare?
Nonostante le fondamenta, sto crollando.
Dolce riflesso, terrai un posto per me?
Dove sto andando? Puoi assicurarmi il cielo?
Per cosa? Sono condannato. Riuscirò mai a redimermi?
Madre Natura, sono pronto ad accoglierti.
Aspetto che tu mi faccia muovere.
Non risparmiarmela! Questa è una caduta libera.
Non mi pare di aver mai compreso il tempo, il luogo o chi sono.
Descrivimi un modo per restare vivo!
E' come se stessi vivendo una bugia.
Padre Tempo, ogni volta che mi fermo a provare qualcosa,
tu sei là a ricordarmi che sono già in ritardo.

DARK SIGNS - SEGNI OSCURI

Trattenuto a forza, strangolato e picchiato.
Ridotto a un mezzo corpo e abbandonato con le mani legate.
Tutto punta verso la direzione sbagliata.
Qualsiasi forma di gioia è svanita.
La negatività è penetrata all'interno.
Una volta aveva il controllo su tutto.
Che cosa resta? La più debole delle risate.
Il nostro sguardo è sfocato. Abbiamo perso il controllo.
Do la colpa al nostre ego, mentre mi riempi di insulti.
Ti era stato detto che eri imprigionata là sotto
e segni oscuri potevano aiutarti a capirlo.
Ma hai provato a spingerti più avanti,
per quanto la vita te lo abbia concesso.
Sente la pressione del gregge e crede che il sogno sia finito.
Stanchi occhi blu. Un fuoco ustionante.
L'intero significato resta incompiuto.

METAPHOR - METAFORA

Mi hai sottratto le mie più genuine intenzioni.
Sei il malessere tra esse.
Lasciami entrare! Seppellirò il dolore.
Mi hai insegnato a essere triste come te
e mi hai quasi permesso di prendermi tutto.
Lasciami entrare! Seppellirò il dolore.
Mi hai piegato e mi hai scosso.
Mi hai supplicato e poi mi hai spezzato.
Lasciami entrare! Seppellirò il dolore.
Mi hai fatto sentire come un peccatore
e ora hai paura di morire da sola.
Lasciami entrare! Seppellirò il dolore.
Il malessere che rappresenti è come una malattia che mi debilita.
Pensi di potermi mostrare come sono arrivato così lontano?
Credo che mi stia sommergendo e tutto affonda nel buio.
Spalancami! Ne uscirà il mio grido disperato.

BLACK AND WHITE - NERO E BIANCO

Sono una cosa sola con il mondo stanotte.
Sono così orgoglioso di starti lontano.
Dici che non provi alcun rimorso, ma so che non è così.
Mi hai confessato che qualcuno mi ha rubato la scena
e so anch'io di chi si tratta.
Sono arrivato a questa conclusione. Sì, lo so.
Tra il nero e il bianco non esiste una camera per due.
La scala dei valori può essere ampia,
ma non serve a niente essere ciechi.
Tra il nero e il bianco non esiste una camera per due.
Mi lascerò il grigio alle spalle.
Capisco lucidamente e so che ce la farò.
Rivendichi di essere innocente, ma dimmi chi non lo è?
Pensi di dover essere salvata, ma non esiste nessuno come i santi.
Nero e bianco. In mezzo non c'è nulla.
Nero e bianco. Niente è come sembra.

 

Commenta il post