Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Crucified Barbara - In the red

Pubblicato su 26 Maggio 2018 da Federico Fasciano

I SELL MY KIDS FOR ROCK 'N' ROLL - VENDEREI I MIEI FIGLI PER IL ROCK 'N' ROLL

Mi hai detto che sono bella per essere una ragazza,
ma che non eri sicuro che lo fossi per davvero.
Per anni ti ho dimostrato che ti sbagliavi
e allora hai detto che sto diventando troppo vecchia.
Ora non riesco a sentirti.
Mi dispiace! Il suono è troppo forte.
Venderei i miei figli per il rock 'n' roll.
Per il sesso, per le notti fonde e per l'alcol.
Che puttana! Lo pensi, non è vero?
Pensaci ancora una volta!
Sono soltanto il membro di una band.
E' questo ciò che faccio: vivo il mio sogno, a differenza di te!
Ti sei chiesto quanto saremmo durate.
Se avremmo trovato il tempo per scrivere delle canzoni.
Hai pensato che saremmo state occupate a metterci lo smalto
e a fare tutte quelle cose che fanno le ragazze.
Pensaci ancora una volta!
Sono soltanto il membro di una band.
E' questo ciò che faccio: vivo il mio sogno, a differenza di te!

TO KILL A MAN - UCCIDERE UN UOMO

Erano troppo giovani persino per votare o sposarsi,
ma questo non ha fermato la sua sudicia mano.
Ha distrutto i loro corpi e le loro menti.
Sono state abbattute, mentre lui era vivo e vegeto.
Le mie sorelle sono affondate e mi sono chiesta come ci si sentisse
ad ammazzare un uomo.
Spinta dalla paura, so che saprei trovare diversi modi.
Cammina tra noi. E' un comunissimo estraneo.
Vive e ride. Potrebbe essere chiunque.
Ma è malvagio ed è pericoloso.
Usa il suo potere come fosse un'arma carica.
So che saprei trovare diversi modi per uccidere un uomo.
Troverei diversi modi.
Ne troverei uno per ogni lacrima versata.

ELECTRIC SKY - CIELO ELETTRICO

Sta bruciando intensamente e ho avuto una sensazione distorta.
Non so che cosa fare, né come raggiungerti.
Ho commesso tanti sbagli e ho dimenticato ciò in cui credevo.
Porto i miei peccati proprio sotto la pelle.
Oh, stanotte sarà la notte! Ne vedo i segni.
Il cielo è elettrico.
Fa parecchio male interrompere il battito del cuore.
Non importa cosa farò. Continuerà a spezzarsi in due.
Frammenti di errori, sfortuna e desiderio.
Sono stata a molti funerali, ma non lo volevi sapere.
Avanti! Segui il tuo istinto!
Non resterò qui in zona.
Questa notte si vive una volta nella vita.
Chiudi gli occhi! Lascia che ti guidi!
Stanotte è la notte! Ne vedo i segni.
Il cielo è elettrico.
Ti vedo attraverso la stanza.
Vorrei restare al tuo fianco, ma mi chiama.
Il cielo è elettrico.
Se non ti serve tutto questo e se non mi vuoi qui ora,
dirò che è un vero peccato, ma amore, va bene così.
Stanotte è la notte! Ti farò risplendere.
Stanotte è la notte! Non vedi i segni nel cielo?

THE GHOST INSIDE - IL FANTASMA DENTRO

Una volta c'era il sole nella tua mente.
Chiunque lo vedeva brillare.
Ti faceva splendere come una stella.
Come una dea in mezzo alle luci della città.
Come una regina della moda.
Avresti dovuto sputare in faccia agli uomini
che hanno cercato di rovinarti,
mentre quelli a posto hanno tratto fortuna dalle tue attenzioni.
Lo spirito del male ama quelle come te.
Ti violenta la mente e cammina sempre al tuo fianco.
I suoi bisbigli mentono per renderti cieca.
A chi puoi dare la colpa per tutta la sofferenza?
Chi credi abbia il diritto di dirti cosa c'è che non va in te?
Il fantasma che hai dentro.
Passo dopo passo ti distruggerà.
Chiunque si può accorgere che ti stai spegnendo.
E' stato un grosso errore.
Sei caduta da un'altezza entusiasmante
e hai colpito il terreno con uno schianto.
Al suono, simile a quello di un'esplosione,
tutti si sono voltati altrove.
Ora sei come un estranea che nessuno vuole intorno.
Come il fantasma che hai dentro.
Non credere a una parola!
Ma non aver paura! La voce che senti è un'illusione.
Il fantasma che hai dentro è nato per farti smarrire.
Devi riuscire a riaccendere il fuoco.
Devi imparare di nuovo a volare.
Azzera il volume di quella voce nella tua testa!
Devi convincerti di tornare coi piedi per terra.
Torna! Torna ad essere quella che vorremmo tutti!

DON'T CALL ON ME - NON RIVOLGERTI A ME

Faresti meglio a tornare nella tua macchina del tempo!
Devi far funzionare le cose se mi vuoi ancora.
Se vuoi affondare e ne senti il bisogno,
scrivi un'altra canzone sulla solitudine!
Non rivolgerti a me! Con te ho chiuso!
Non rivolgerti a me!
Ho un altro e non tornerei più indietro.
Stai cercando la tua rovina e io non ti seguirò.
Non rivolgerti a me!
Ogni volta frigni come un neonato.
Un uomo con l'influenza è esattamente come te.
Cresci e datti da fare! Io non ti starò accanto.
Mettiti a scrivere un'altra canzone, perché io non tornerò a casa!

IN THE RED - SPINGERE AL MASSIMO

Premete sull'acceleratore e fate urlare il motore!
E' il momento di dare il via alla festa!
Aggredite il terreno con le gomme fatte d'acciaio!
Non si staccheranno i pezzi.
Sentiamoci vivi e fuori controllo!
Non si torna più indietro!
Diamo tutto! Il gioco è iniziato!
Non si torna più indietro!
Niente potrà fermarci ora!
Premete a fondo il pedale e fatela ruggire!
Stanotte spingeremo al massimo!
E' cominciato come un sogno. Come un desiderio eccitante.
Ma abbiamo attraversato il confine, all'inferno e ritorno,
per trovare il paradiso in un amplificatore per chitarra.
Avanti! Avanti!
Facciamolo insieme!
Guardate come l'atmosfera risplende,
quando tutti i pezzi sono al loro posto!
Lasciate che bruci e che si sovraccarichi!
Non si distruggerà in nessun caso.
Premete sull'acceleratore! Alzate il volume e fatela urlare!
Non si torna più indietro!
La notte è nostra! Vivetela con me!
Non si torna più indietro!
Stanotte spingeremo al massimo!
Siamo scatenate come un bolide e fatte per stare unite!
Non abbiate paura! Potrebbe fare molto rumore,
ma non vi farei mai del male!
Non scappate! E' soltanto il suono di qualcosa di autentico!

LUNATIC #1 - LUNATICHE NUMERO 1

Pronte per giocare!
Sono proprio accanto a voi e abbiamo lo stesso scopo:
divertimento e fama!
So che ce la faremo!
E' solo una questione di minuti, poi saremo nell'alto dei cieli!
Aspetti il segnale che ti porterà a esplodere.
A prendere fuoco e a dominare il mondo.
Scommetto su di voi stasera, perché non mi avete mai abbandonata.
Pronte per il decollo? Pronte a spingere?
Puntiamo alle stelle! Realizziamo il sogno!
Possiamo arrivare lontano!
Darei qualunque cosa per voi!
Sarete sempre le mie lunatiche numero 1.
Tutti urlano! Siamo nate per ruggire!
Lasciate che il gioco inizi!
Sputate fuori l'adrenalina per correre veloci!
Abbattiamo il tuono!
Pronte per il decollo? Pronte a spingere?
Per ogni passo compiuto insieme
e per tutto quello che abbiamo passato,
sarete sempre le mie lunatiche numero 1.

SHADOWS - OMBRE

Non c'è più un "per sempre". I tempi sono cambiati.
E' la mia bugia preferita per restare dal lato giusto.
Cammino in tondo e non trovo una via d'uscita.
Tutto sembra essere uguale.
Devo tenere il passo dritto. Devo essere coraggiosa.
Mi sono persa in un luogo oscuro. Sono tra le ombre.
Mi sono persa sul sentiero sbagliato. Sono tra le ombre.
Che cosa accadrebbe se rimanessi qui per non farmi trovare?
Se chiudessi la porta, nulla potrebbe più farmi del male.
Non ho bisogno di preghiere per restarvi legata.
Non mi serve la luce. Tutto ciò che temevo era di risplendere troppo.
Mi sono persa in un luogo oscuro. Sono tra le ombre.
Mi sono persa sul sentiero sbagliato e non so come uscirne.
Mi nasconderò nella solitudine. Sono tra le ombre.

FINDERS KEEPERS - CHI TROVA, TIENE

La tua vita è un vero casino! Tutti i giorni una lamentela!
Non sei mai soddisfatta. Possibile che non ti vada bene nulla?
Incolpi tua madre anche del fatto che piova.
Sei troppo cieca per vedere che cosa succede.
E continui a parlare di cogliere l'attimo?!
Chi trova, tiene! Chi perde, piange!
Lui ti è caduto tra le braccia. Striscia ai tuoi piedi.
Ma tu continui a camminare e a pensare che non sia perfetto.
Predichi sull'esistenza, ma non ne sai granché.
Ti perdi le parti migliori, mentre sei impegnata a sbraitare.
E continui a parlare di cogliere l'attimo?!
Chi trova, tiene! Chi perde, piange!
Non ti sei accorta di ciò che avevi finché tuo figlio se ne è andato.
Se non fossi nei paraggi, forse lui ritornerebbe,
ma ora sai che morirai da sola.
Continua a lamentarti! Continua a blaterare!
Intanto ti stai perdendo tutto!

DO YOU WANT ME - MI VUOI?

Non essere triste! Vi tratto tutti allo stesso modo.
Me ne sarò andata prima che tu sappia il mio nome.
Come sempre prometto di tutto, ma non ti devi fidare!
Non potrai avvicinarti abbastanza.
Non saresti al sicuro, capisci?
Non sento il bisogno di prigioni.
Mi sento viva perché la notte veglia su di me.
Mi vuoi? Non potrei mai essere il tuo sacro angelo.
Non ti piacerebbe riaccompagnarmi a casa?
Farmi tua e restare a osservarci mentre invecchiamo?
Oh, no! Io appartengo a un estraneo ogni notte.
Non potrei rinunciare alle cose che mi fanno sentire così bene.
Non potrei mai essere il tuo sacro angelo.
Mi vuoi?
Sono problematica e tu sei in pericolo!
Mi vuoi? Stammi lontano!

FOLLOW THE STREAM - SEGUIRE LA CORRENTE

Non panico e nella disperazione non riesco a respirare.
Scappo lontano dal puzzo di corpi in fiamme.
Famiglie distrutte, condannate fin dal principio.
Lotto per la mia vita, ma non so dove andare.
Non dite che vi dispiace! Non voltate lo sguardo!
Insensibili e con decisione voi negate.
E' davvero facile vivere in una bugia!
Seguite la corrente come tutti gli altri!
Non è quello che avete sempre fatto?
Oltre quella porta segreta, il pavimento è ricoperto di sangue.
Le urla del passato sono imprigionate nelle pareti.
Ditemi che starò bene!
Che è soltanto un sogno!
Lotto per la mia vita, ma non so come uscirne.
Insensibili e con decisione voi negate.
E' davvero facile vivere in una bugia!
Rifletteteci solo per un attimo!
Non prendete la scappatoia più semplice!
Quella di seguire la corrente.

 

Commenta il post