Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Avatar - Black waltz

Pubblicato su 7 Aprile 2018 da Federico Fasciano

LET US DIE - LASCIACI MORIRE

Oh, che uomo! Avanza fin dove può,
per la patria e per il re. Niente lo può fermare!
Oh, che uomo! Il signore della guerra!
Viene a depredare e violenterà i vostri figli.
Bello e coraggioso, scaverà le nostre tombe
e ogni cosa vivente morirà sotto il suo sguardo.
Bello e coraggioso, la sua arma è la violenza.
Non potremo scappare e ci strapperà i figli.
Che cosa rimarrà loro quando tutto sarà perduto?
Che cosa rimarrà loro? Tutto sarà perduto!
Se non vuoi lasciarci vivere, almeno lasciaci morire!
C'è già troppo dolore per ingannarci!
Abbiamo perso le noste case a causa dell'uomo sul trono,
il re vittorioso.
I suoi cannoni dirigono la conversazione.
Abbiamo perso le noste case e abbandonato ogni speranza.
Ci farà soffocare e farà schiavi i nostri figli.

TORN APART - DEVASTATO

Dovevamo affrontare il mondo,
ma ogni giorno ci ha spinti più lontano.
Ci siamo abituati a vivere in un mondo
che non ci vuole tra i piedi.
Siamo devastati.
Vi abbiamo seminato così tante volte,
ma a ogni battaglia ne segue un'altra.
Vi abbiamo esaminato volta dopo volta.
Abbiamo studiato la vostra vita.
Siamo qualcosa di più di una semplice parte?
Ci siamo persi fin dal principio?
Spiegatemelo!

READY FOR THE RIDE - PRONTO A DARMI DA FARE

Puoi dire ciò che vuoi, ma so cosa sto facendo.
Non voglio che per noi sia finita.
Non c'è tempo di organizzare una fuga.
Presto uscirai dalle ombre, pronta ad affrontarmi.
Puoi dire ciò che vuoi. So che sto agendo per il meglio
e so cosa vorresti che io facessi.
Voglio lottare e non sarò mai una persona arrendevole.
Non mi spezzerai! Non lo sopporterei.
C'è soltanto un modo per portarla a termine.
Sono pronto a darmi da fare!
Puoi reagire come meglio credi ogni volta che mi lascerò andare.
Non voglio che siamo una cosa sola.
Come sarà possibile rimediare, senza continuare così?
Mi sono comportato come un'ancora a tuo piacimento.
Puoi reagire come meglio credi, ma so di non meritarlo.
Evito di affrontare il mio turno
e il ribelle insorgerà se mi dici che sono disonesto.
Nessuno potrà mai farmi cambiare. Voglio farla finita!
C'è soltanto un modo per portarla a termine.
Sono pronto a darmi da fare!

IN NAPALM - NEL NAPALM

Tienimi a mente durante tutto il tuo cammino!
Tienimi con te per sempre,
ma concedimi un giorno di negazione!
Accordami un desiderio, magari anche soltanto un errore!
Assicurami un fuoco per poter amare!
Fammi provare qualcosa, prima che sia troppo tardi!
Brucio! Lasciami bruciare!
Lascia che purifichi la mia anima!
Che la purifichi col napalm!
Fammi affondare nella sabbia negli eoni a venire!
Fammi affondare nel dolore!
Riportami a casa, da dove sono venuto!
Regalami una possibilità! Lascia che ti spieghi!
Donami la cura per la malattia che sono!
Non sopporto più questa tensione.
Dammi un nome! Qualcosa che mi salvi!
Dammi un senso, in modo che possa vivere con queste macchie!
Non può essere troppo tardi!
Tutti sono sulla banchina ferroviaria e hanno scelto la loro stazione.
Sono pronto a viaggiare.
Il conto alla rovescia è partito.
Il mio compito è quello di tornare a casa.

BLACK WALTZ - VALZER NERO

Un giorno sono entrato nella casa sulla collina
e ho fatto del mio meglio per scappare.
Non c'era nessuno in casa, ma si potevano
udire chiaramente le voci che mi dicevano
che ero il benvenuto.
La vita è meravigliosa! La vita è bellissima!
Fermati un momento! Nessuno ne esce vivo.
La vita è meravigliosa! La vita è bellissima!
Sorridi! Nessuno ne esce vivo.
Ho camminato lungo i corridoi di quel luogo infestato.
Un sussurro mi guidava nel labirinto.
Mi prometteva conforto. Conosceva il mio nome.
Sapeva le mie ragioni e il perché ero entrato.
Un volto di donna in un quadro ha guardato giù verso di me.
Mi ha sorriso amorevolmente e con dolcezza
e ha sporto la mano nella mia direzione per arruffarmi i capelli.
Improvvisamente le voci si sono alzate dappertutto.

BLOD - SANGUE

Maledetto stupido idiota!
Hai idea di ciò che hai combinato?
Cadono a migliaia!
Per te è un breve passo,
ma è un dannato colpo del cazzo per l'intera umanità!
Stare seduto nella merda a porsi domande?
C'è qualcosa di sbagliato!
Stai sospeso su gli altri, come ad ammirare.
Te ne stai sulla vetta. Vivi il tuo sogno
e alla fine cali la tua ascia su di loro,
che hai già condannato.
Maledizione!
Tutto è perduto! Mettetevi in salvo!
Riversatevi per prima cosa nelle strade!
Affogherete nel sangue!
E' un disgustoso, fottuto parassita!
Non capite che cosa cazzo succede?
Le città bruciano. Affondiamo tra i cadaveri.
E' un tragico addio per l'intera umanità!
Mettetevi in salvo e sperate!
Se il nostro tempo è giunto, dobbiamo fermarci!
Le sofferenze fin dalla nascita facilitano l'idea di morire,
ma noi vogliamo vivere!
Siamo pronti e ci siamo messi in fila.

LET IT BURN - LASCIA CHE BRUCI

Avverti un improvviso dolore.
La notte s'illumina a giorno.
Questa merda esce direttamente dalla tua testa.
Cominci a sentirti spaventato.
E' il prezzo della tua eccitazione, ma hai bisogno di rimanere vivo.
Lascia che bruci!
Tra le ferite e le lacrime troverai un modo per morire.
Bevine un sorso e rigiralo come un coltello.
La città è piena di suoni ed è troppo tardi per tornare indietro.
Dovresti scappare dalla luce per salvare la tua vita.
Ti piace quando soffri?
Lascia che bruci!
Non sei certo di cosa sia spuntato prima.
La fiamma o la sete?
Hai bisogno di soddisfarle entrambe per uscirne.
Un'altra gioventù bruciata!
E pensavi di aver compreso la verità!
Ci serve trovare la voce per aiutarti a gridare.
A me piace quando soffro.
Lascia che bruci!

ONE TOUCH - UN TOCCO

Un nuovo incubo nasce e prolifera.
Ognuno ha il suo inferno personale.
Un nuovo ordine ci trascina verso il basso.
Perché stai diventando così freddo?
Non c'è nessuno da nessuna parte.
Non c'è niente là fuori.
Ognuno sopporta il proprio dolore.
Non ricordo nemmeno come sono arrivato qui.
Perché sto diventando così freddo?
Un tocco, così gelido e silenzioso!
Perché non riesco a smettere di cadere?
Trascorreremo il nostro futuro in quartieri chiusi.
Sarà un'apocalisse individuale.
Tutto è così vuoto. Non resta nulla qui.
Perché stiamo diventando tutti così freddi?

PAINT ME RED - DIPINGIMI DI ROSSO

Alla piccola Miss J. piace fottere come in un quadro.
Belle arti distruttive.
La piccola Miss J. non è affatto come le altre ragazze.
La piccola Miss J. ha affidato la sua anima a una lettera.
Belle arti distruttive.
Si ferisce così violentemente. Si distrugge.
Un quadro perfetto. Un quadro nero.
Piccola Miss J., posso entrare e partecipare?
Taglia la mia carne! Rendimi perfetto! Dipingimi di rosso!
E' l'ennesimo giorno buio.
Puoi aiutarmi, Miss J.?
La piccola Miss J. ha un certo gusto per il caos.
Belle arti distruttive.
La piccola Miss J. ha una certa tendenza alla rovina.
La piccola Miss J. non sopporta la merda che le viene offerta.
Belle arti distruttive.
Svanisce così rapidamente e si distrugge.
I colori vengono meno. La luce si offusca.
Non ho più tempo.
Scappo da qui. Scappo lontano.
Fuggo dalla paura. Corro più veloce che posso.

SMELLS LIKE A FREAKSHOW - SEMBRA UNO SPETTACOLO DA BARACCONI

Sembra uno spettacolo da baracconi!
Proprio dove voglio stare.
Venite ad assaggiare la polvere!
Sento l'odore di uno spettacolo da baracconi.
C'è qualcosa che non va in me.
Voglio che mi faccia male e mi fa male.
Vorrei qualcosa che mi calmi,
ma non posso permettermi la droga giusta.
Datemi qualcosa che mi aiuti a scappare!
Sembra uno spettacolo da baracconi!
Dio è in una bara e se ne è andato per l'eternità.
Noi non abbiamo più regole.
Dio è in una bara e ha perso tutta la sua autorità.
Venite a vedere gli stolti!

USE YOUR TONGUE - USA LA LINGUA

Non hai tempo per dormire!
E' il momento di svegliarsi!
Buongiorno! Il sole sorge e si alza nel cielo.
Tieniti pronto per i nemici!
E' la calma prima della tempesta.
Odi il tuo vicino e ami il tuo nemico.
Usa la lingua per ripulire le sue ferite!

 

Commenta il post