Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Dommin - Beautiful crutch

Pubblicato su 17 Marzo 2018 da Federico Fasciano

DESIRE - DESIDERIO

Oh, la lussuria! Ne sono follemente ossessionato.
Quanto mi manca il calore
della pelle così morbida e dolce!
E' te che io desidero!
Ne ho fame e ne ho sete.
Ne sarò naturalmente maledetto e mai soddisfatto,
fino al giorno della mia morte.
E' te che desidero!
Sia che io perda, sia che io vinca.
E' te che desidero!
Non posso farci niente, se non cedere.
Sai a cosa sto pensando?
E' te che ammiro!

SHOW ME - DIMOSTRAMELO

Dimostrami che lo desideri, tesoro!
Sì, non voglio parlarne.
Dimostrami che lo desideri, tesoro!
Sì, non ne voglio sentir parlare.
Il giorno sta arrivando. Prendilo come un avvertimento, amore
o dovrò gridare e urlarlo forte.
Dimostrami che lo desideri, tesoro!
Mostrami di cosa sei fatta!
Di cosa hai paura?
Mostrami di cosa sei fatta! E' facile desiderarlo, amore mio.
Non hai bisogno della perfezione. Soltanto della giusta intenzione.
Di un po' di selezione naturale per prendersi tutto.
Avanti! Mostrami di cosa sei fatta!
Perché le parole non servono e parlare è facile.
Ci siamo spinti troppo in là e ci siamo troppo dentro.
Vai avanti! Mostrami di cosa sei fatta!

THE SCENE - LA SCENA

So che sono fortunato per ciò che ho.
Dovrei avere il coraggio di lamentarmi?
Assolutamente no,
ma la speranza e un cuore un tempo vivevano in me
e sono stati spezzati da questa assurda situazione.
Di che si tratta? Che cosa significa?
Quando riesamino la scena, (mi chiedo:)
Di che si tratta? Che cosa significa?
Il silenzio è infranto da un'esplosione.
Che aspetto avrà il passato?
E' difficile capire il valore delle cose,
quando vivi all'interno della scena.
Dentro sto piangendo, ma fuori sorrido.
Dentro sto morendo, ma fuori me la rido.
Dentro ho paura. Ci provo, ma non riesco a nasconderlo.
Dentro mi batto, ma fuori non faccio che mentire.

THIS WORLD - QUESTO MONDO

Di solito parlavamo e riuscivo a sentire il dolore nella tua voce.
Ma tutto ciò che vedo ora sono parole su uno schermo,
vuote e così complicate.
Questo mondo non era destinato a noi.
Non è un posto per noi.
Questo mondo non era destinato a noi
e là fuori c'è ancora così tanto.
Prendimi per mano, perché ho bisogno di te più che mai.
Perché sono solo un estraneo in quest'era digitale.
Quest'era digitale è talmente sopravvalutata!
Facciamola finita!
Possiamo spegnere tutto e andarcene.

BEAUTIFUL CRUTCH - UN MERAVIGLIOSO SOSTEGNO

Aiutami a dimenticare ogni angoscia e ogni dolore!
Aiutami a spezzare ogni catena che mi trattiene
in un mondo di vergogna!
Lo sai, sono appena tornato dalla guerra.
Il campo di battaglia era molto più di quanto
questo cuore coriaceo potesse sopportare.
Sei ciò di cui ho bisogno per gettarmi il passato alle spalle.
Amore, sei ciò di cui ho bisogno!
Sei scesa su di me come una luce in tempi bui,
quando tutto quel combattere mi ha fatto sentire mortificato.
Anche quando non siamo vicini, ti penso in continuazione.
Va bene. Sei un meraviglioso sostegno.
Sei ciò di cui ho bisogno per rimettermi in piedi.
Amore, sei ciò di cui ho bisogno!
Mi dai speranza e e mi aiuti a reagire.

I DIE - MUOIO

Non sei sola. Almeno non per molto.
Sto tornando a casa, almeno finché me ne andrò di nuovo.
Almeno finché ripartirò, ci proverò.
Perché ogni volta che me ne vado, muoio.
Non sei sola. Almeno non per molto.
Sto tornando a casa, almeno finché te ne andrai di nuovo.
Almeno finché ripartirai, ci proverò.
Perché ogni volta che te ne vai, io muoio.
Ci vuole il massimo sforzo per tenermi tutto dentro.
Vado avanti, senza sapere se i miei sentimenti sono evidenti
e intanto mi rivesto di bugie.
Sono un amatore così insicuro! Migliorerà col tempo?
Muoio. Ci vuole il massimo sforzo per tenermi tutto dentro.
(Guardami negli occhi!)
(Ci vuole tutto il mio orgoglio).

VULNERABLE - VULNERABILE

Penso che dovresti sederti e fermarti un momento.
Cercherò di farti sorridere.
Lascia che sia la tua pace, tesoro!
Non ti serve continuare a fuggire nel sonno
di cui hai disperatamente bisogno.
So che sei vulnerabile.
Ma lascia perdere! Ti farà bene.
Sarò un bene per te.
Puoi piangere finché non esaurisci le lacrime.
Puoi confessare le tue paure più profonde.
Lascia che condivida con te l'amore che desideri!
Insisterò con te coraggiosamente
e ci salverò da tutte le cose brutte nel mondo.
So che sei vulnerabile.
Ma lascia perdere! Ti farà bene.
Togliti la tua armatura!
Non permetterò al male, né allo stress di toccarti.
Che cosa c'è che non va?
Non ti fidi di te stessa,
ma hai una necessità che non riesci a contenere.

THE FLAME - LA FIAMMA

Quando non sei più trattato divinamente
e il calore abbandona il tuo corpo,
è tutto così freddo.
Come il bagliore di un'eclissi lunare,
si effonde l'amore dai tuoi abbracci e dai tuoi baci.
E' una mancanza di cui posso fare a meno.
La fiamma si sta spegnendo.
E' come un albero che perde le foglie.
Come una religione in cui non crede nessuno.
Come un brutto oggetto d'antiquariato.
Come storie che nessuno ricorda più
o come un anno senza Dicembre.
Soppresso. Incompleto.
La fiamma si spegne come la pioggia,
(che arriva, se ne va ed è tutto ciò che sappiamo).
Ma c'è sempre una scintilla, anche nel buio più tetro.
Come una favola senza il lieto fine
o un pezzo teatrale in cui nessuno sa recitare.
Come una trasgressione che non si può perdonare
o una vita che non si sta vivendo.
Ma c'è sempre una scintilla, anche nel buio più buio.

MADLY - FOLLEMENTE

Come fossi meno di niente e buio come la notte,
mi tengo a distanza dalla luce.
Ma c'è qualcosa che improvvisamente mi restituisce la vita
e vuole che cominci a muovermi.
Mi accompagna dal dubbio alla fede.
Sono così follemente, seriamente, innamorato di te.
Mi sto così follemente, seriamente,
terribilmente e velocemente innamorando di te.
Il finale non è scritto.
Almeno per un momento dammi una ragione per sorridere!
Mi fai sentire vivo!

THE SADDEST DREAM - IL SOGNO PIU' TRISTE

Fammi uscire dal sogno più triste,
perché le cose vanno male esattamente come sembra.
Questo corpo è una prigione da cui non posso scappare
e questa solitudine è di un tipo che non posso sopportare.
Che cosa siamo diventati?
Non vedo più il sole da tanto
e l'esistenza si è trasformata in un sogno.
La tua testa è sul mio petto.
Stai ascoltando ciò che rimane della mia vita
che batte sempre più lento.
Ti direi che ti amo, ma non riesco a parlare.
E vorrei abbracciarti, ma sono troppo debole.
Oh Dio, ti prego! Liberami!
Che cosa sono diventato?

OUTER SPACE - LO SPAZIO

Siamo qui. Siamo noi, al culmine del tempo e dello spazio
e abbiamo soltanto una vita da vivere.
Non c'è nulla che possiamo permetterci di sprecare.
Se io fossi te e tu fossi me,
aprirei la mia mente e spalancherei le braccia.
Aprirei il cuore e saresti sorpresa di ciò che vi troveresti.
Di come ti sentiresti. Della sensazione.
Sì, mi sento come se potessimo volare più in alto degli aerei.
Mi sento come se potessimo volare nello spazio.
Credo nell'amore e penso che viva in ogni cosa.
Che piova giù dal Signore sulle ali degli angeli.
Ho speranza nel futuro e nelle sue possibilità.
Quindi cerchiamo di dare un po' di più
di quello che riceviamo.
Tesoro, siamo una cosa sola.
Non vuoi essere qualcuno che rende
il mondo un posto migliore?
Qualcuno che fa qualcosa di grandioso?
Qualcuno in grado di elevarci verso un luogo più alto?
Non vuoi salire più in alto?
Avanti! Solleviamoci!
In alto nello spazio.

 

Commenta il post