Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Delain - Lucidity

Pubblicato su 6 Febbraio 2018 da Federico Fasciano

SEVER - DIVISIONE

Le cose che pensavo ho dovuto allontanarle.
Dovevo ritrovare la mia mente. Ricomporre la scissione.
Ho sentito profondamente che i miei sentimenti sono concordi.
Ed è proprio così! Non si divideranno mai.
Per qualche motivo oggi ho iniziato
a intrecciare ghirlande per la mia tomba.
Questo mi prostrerà, finché mi si piegheranno le ginocchia
e non mi lascerà nulla alla fine.
In questa mente macroscopica
i pensieri si sono ingarbugliati,
ma alla percezione della realtà, si districheranno.
Dal profondo dell'interiorità,
il cuore farà la sua parte.
La realtà e la finzione saranno per sempre divise.

FROZEN - CONGELATO

I vetri annebbiati nascondono i tuoi occhi vuoti.
Ogni momento, ogni sospiro,
mi tiene separata da te.
Ho gridato! Non mi farai entrare?
Lasciami una traccia dei luoghi nascosti
sotto la tua pelle.
Rispondimi!
Dal giorno che lo hai fatto,
sono sempre un passo dietro di te.
Rispondimi!
E' dal giorno che lo hai fatto
che ti sto aspettando qui.
Aghi mi pungono quando guardi da un'altra parte
e il tuo silenzio è per me come un grido muto.
Ho aspettato!
Non mi aprirai il tuo cuore e mi lascerai entrare?
Ti prego, lasciami entrare!
Devo liberare la tua mente dal dubbio,
perché tutto quello che hai, ce l'hai adesso.
Devo liberare la tua mente dalla vergogna
o ti recherà soltanto dolore.

SILHOUETTE OF A DANCER - IL PROFILO DI UNA BALLERINA

La mia pelle ancora brucia nei punti dove l'hai sfiorata.
Devi sapere che non hai lasciato posti in cui nascondersi,
né l'altra notte, né questa volta.
Chiudo gli occhi, come se il mondo non potesse vedermi
e immagino il profilo di una ballerina nella mia testa.
Non posso vedere attraverso i tuoi occhi,
ma la mia mente tradisce i miei.
Dovrei morire dimenticata o dovrei confessare la mia cecità?
Gli occhi ancora mi fanno male
per aver seguito le luci in movimento,
mentre disegnavano forme alle mie spalle.
Voglio che se ne vadano questa volta!
Sto attendendo un cambiamento
e non posso lottare contro queste catene.
Ogni giorno sanguino nel tentativo di evitare il dolore.
Ogni giorno muoio un po' di più.

NO COMPLIANCE - NESSUN ADATTAMENTO

Sembra così pericoloso.
Non so dove tu sia,
ma non puoi controllare ogni mia mossa,
nonostante i tuoi sforzi.
Accettalo! Lascia perdere!
La tua saggezza non mi rende più saggia.
Accettalo! Lascia perdere!
Le tue lacrime non mi fanno piangere.
Mi allontano. Lascia che mi distrugga.
Conosco le tue paure. Sento la tua sofferenza,
mentre corro via in un labirinto circolare.
Mentre scappo verso una via d'uscita sicura.
Nessun adattamento!
I tuoi confini mi soffocano.
Ho i polmoni pieni del veleno della tua gabbia.
Sono arsi e macchiati.
Non ti resta nessun potere.
Mi hai tenuta ferma quaggiù.
Ora aiutami a risorgere!

SEE ME IN SHADOW - GUARDAMI NELL'OMBRA

Rimaniamo nelle ombre delle nostre bugie
per nascondere le imperfezioni
e facciamo di tutto per riuscirci.
Abbiamo gli occhi spalancati, eppure siamo ciechi
di fronte a ciò che davvero conta
e l'insicurezza non se ne andrà mai.
Guardami nell'ombra.
Resti accanto alle rovine della tua anima,
che piange alla ricerca di qualche spiegazione
e si chiede come hai fatto a diventare così freddo.
Così freddo!
Tutte le immagini del tuo passato non ci sono più.
Così freddo!
Dimentica te stesso, chiunque tu sia!
Un'altra vita non è poi così lontana.
Resti accanto ai quadri dei tuoi sogni, ma sei sveglio.
Tutti i porpora e i verdi sono diventati neri
e le rovine della tua anima sono morte.
Non cercano più spiegazioni.
Mi chiedo quando sei diventato così freddo.
(Un'altra vita) non è poi così lontana.

SHATTERED - IN PEZZI

Prigioniero di un ricordo.
Prigioniero in una cella di sensi di colpa.
Circondato dalla disapprovazione.
Tutti lo sanno!
Lei vola sopra la città in bianche vesti,
ma tu sei abbandonato lì
con migliaia di problemi nella mente.
Non puoi parlare e sei accecato dall'angoscia.
Lei vola sopra la città in bianche vesti
e guida ogni tuo passo,
ma ancora ti senti solo,
perché gli angeli non fanno mai ritorno a casa.
Quando il cielo si schiarisce,
fai ordine nella tua testa.
Hai coperto tutti gli specchi
per non vedere ciò che la morfina non può nascondere.
Ci sono facce in pezzi sul pavimento.
Le tue maschere infrante non ti servono più.

THE GATHERING - L'ADUNANZA

La canzone che gli angeli cantano.
Il fascino del richiamo. L'adunanza!
La magia che porta alla vita eterna. L'adunanza!
Quello che vedo è un mondo arrabbiato.
Un mondo che soffre.
Ogni giorno ha una storia diversa,
ma il messaggio è sempre lo stesso.
Brutte notizie. Le metto da parte.
Dolci sogni. E' ciò di cui ho bisogno.
Quello che la luce del sole vuole mostrarmi,
di notte mi appare folle.
Potrei chiederti di entrare? Potrei?
Potrei convincerti?
Tra le mie carte dovremo scegliere
un ruolo da assegnare loro stanotte.
Chi abbraccerà gli innamorati?
Chi si radunerà per combattere?
Mostrami chi sono i tuoi preziosi cari
e io li distruggerò.
Agitate la vostra spada insanguinata
e io vi mostrerò che non ho paura.

DAYLIGHT LUCIDITY - LIMPIDEZZA DELLA LUCE DIURNA

La limpidezza della luce diurna mi attraversa.
Voglio sognare, lontana da questo mondo.
Non riesco a dormire. Sedatemi!
Sono completamente sveglia,
infervorata da quest'anima.
Ancora vado dietro al dolore.
La limpidezza della luce diurna rispende in me
e mi accompagna nel sonno.
Non cercate di risvegliare ciò che è irreale!
I segreti dovrebbero rimanere sigillati.
Avete la chiave per quello che vi serve.
Aprite la porta che lo rivelerà!

SLEEPWALKERS DREAM - IL SOGNO DEI SONNAMBULI

Chiudi gli occhi. Scende la notte.
Non aver paura del buio, perché è caldo e sicuro
e sembra familiare quando si avvicina.
Vieni con me. Ti guiderò io
in un mondo oltre il sonno.
Oltre la realtà, in una dimensione nascosta.
Lontana dalla vita quotidiana si trova la verità.
Quando gli innocenti riposano il capo
e la notte canta la sua ammaliante canzone,
attraversa il confine dei sensi e della preveggenza
e vieni con me. Ti guiderò io.
Non devi aver paura.
Una lacrima è solo acqua.
Un sospiro è solo aria
e se ti dovessi sentire irrequieto,
la verità sarà laggiù.

DAY FOR GHOSTS - UN GIORNO PER I FANTASMI

Durante il giorno c'è una voce nel mio pianto,
che cresce come fuoco e piega al disprezzo il mio sorriso.
Il tempo protrae la notte e accorcia il giorno.
I fantasmi, miei ospiti, non sembrano volersene andare.
Ho le mie ragioni per dare alle fiamme il mondo
e sono ragioni personali.
E' un punto fermo a cui sono attaccata
in questo mondo d'ossa.
Un giorno per i fantasmi.
Le leggi si dissolvono e rivelano domande,
che si schiudono per spingermi più in basso.
Metterò alla prova le mie parole,
affinché i fantasmi possano riposare.

PRISTINE - IMMACOLATO

Una volta giunta l'alba il giorno sorgerà.
Seguirà il corso del tempo,
fluendo nel suo bagliore
e arriverà il suo momento.
Essere soggetti alle origini significa sapere
che nulla deriva dalle cose malvagie.
Aspetto l'alba. Spero di vederla
e mi aggrappo al mio orgoglio.
Nella sua forma più limpida,
così vicina alla pura perfezione,
la sua essenza ancora si nasconde,
trattenuta dalle catene della forza.
Mi rivolgo alla mia interiorità
e so soltanto che la notte deve andare avanti.
Spunta l'alba nella sua forma più pura.
L'essenza si irradia
dalle catene della forza che tu trattieni.
Come in un sogno lontano,
inizio a volare e chiamo le stelle.
Come un sogno lontano,
inizio a volare e chiamo le stelle,
perché scendano su di me come un mantello.

DEEP FROZEN - COMPLETAMENTE CONGELATO

I vetri annebbiati nascondono i tuoi occhi vuoti.
Ogni momento, ogni sospiro,
mi tiene separata da te.
Ho gridato! Non mi farai entrare?
Lasciami una traccia dei luoghi nascosti
sotto la tua pelle.
Incoraggio le illusioni di cui ho paura,
emozioni sconosciute
e respingo il tuo abbraccio.
Incoraggio le illusioni di cui ho paura.
Sono spaventata dal tuo abbraccio.
Aghi mi pungono quando guardi da un'altra parte
e il tuo silenzio è per me come un grido muto.
Ho aspettato!
Non mi aprirai il tuo cuore e mi lascerai entrare?
Ti prego, lasciami entrare!
Devo liberare la tua mente dal dubbio,
perché tutto quello che hai, ce l'hai adesso.
Devo liberare la tua mente dalla vergogna
o ti recherà soltanto dolore.

 

Commenta il post