Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Flynn effect - Skin

Pubblicato su 2 Gennaio 2018 da Federico Fasciano

WHISPERS - SUSSURRI

Potresti dire che tutto giunge a una fine.
Entrambi sappiamo che non c'è nulla
per cui valga la pena di continuare.
Non custodisco nessun segreto dei miei superiori.
Seguimi fin qui
e ti prometto che sarà un'esperienza elettrizzante.
Mi dispiace così tanto.
Le mie mani sono legate,
ma c'è ben poco di cui preoccuparsi.
Sei solo in questo buco.
Mi è stato fatto notare che qui tra noi c'è un estraneo.
A noi piace trarne vantaggio.
Ci divertiremo con te.
Lo faremo in ogni modo che ci aggradi.
Tutto quello che hai detto e tutto quello che abbiamo fatto,
verrà rivelato quest'oggi e non ho bisogno di dirti
che il tuo girovagare qui intorno mi nausea.
Un altro passo nella direzione sbagliata.
E' quello che io chiamo intrattenimento,
ma devo ammettere che ho ancora qualche dubbio su di te.
Cosa succederà se uscirai vivo da qui?
I più grandi burloni al mondo
affondano nella nostra stessa corruzione.

FLUORESCENCE - FLUORESCENZA

Ti diverti quando scappiamo da noi stessi,
come siamo abituati a fare?
Teniamo le distanze,
ancora convinti che tutto questo sia un test.
Noi vogliamo ciò che vogliamo,
eppure il corpo non ascolta, anche se la mente fluttua.
Ad ogni passo lungo la strada,
quello che possiamo fare è dubitare.
Mi chiedo se potrò rubarti un altro contatto fisico.
Non attirarmi nella stanza!
Sono già stata qui prima.
Mi domando se stia arrivando un nuovo giudice
e chi perderà la testa stavolta.
Io aspiro a ciò che voglio e non ascolterò.

FOOL'S GOLD - L'ORO DEGLI SCIOCCHI

E' una mancanza di gentilezza e di controllo.
Guardati! Cammina sulla mia strada!
So come fare questo gioco. Tu no?
Sei pronta a mettere alla prova la mia mira?
Perché quando ti guardo vedo l'ennesima sanguisuga in uno scolo.
L'ennesimo anello debole della catena.
Ora spalanca le ali!
Perché hai paura?
Sì, so che è piuttosto in alto per tutti noi, ma forza!
Mostrami dove ti nascondi e lasciati andare!
Ho pensato che ti fossi spinta troppo in là,
perché non ho trovato alcuna amicizia nei tuoi occhi.
Ora spalanca le ali!
Perché hai paura?
Pensavo che potessi arrivare più in alto di tutti noi.
Avanti! Insegnami una lezione!
Sto ascoltando.
Questa volta è evidente, senza sorprese,
che entrambe abbiamo perso di vista il fatto
di aver nascosto un segreto a noi stesse.
Richiudi le ali!
Ti innaffieremo con l'oro delle tue scelte,
ma non prendermi in giro.
Non m'ingannerai per la seconda volta
e io ti mostrerò un po' di autocontrollo.

PETRICHOR - PROFUMO DI PIOGGIA

E' strano tornare qui.
Ancora non ho la chiave di nessun posto.
Lo sguardo è vuoto. Non c'è nulla da vedere.
Ho bisogno di aiuto,
ma non verrà nessuno a occuparsene.
Riuscirò a tornare a casa per la fine dell'autunno?
Ci sarà amore alla mia porta o soltanto illusione?
Non lo so.
Non vale la pena di combattere adesso che le foglie sono cadute.
Il dolore con tutte le sue sfaccettature e la maledetta pioggia!
Potrei salvarti se solo potessi muovermi.
Sono privata del perdono o piena di rimorsi?
Ho il cuore spezzato, ma non sono sola, spero.
Aiuto! Sono sola!

COMATOSE - COMATOSO

Calmati! Non cercare di combatterlo!
Il momento è giunto, dolcemente comatoso.
In questo posto puoi stare tranquillo.
C'è così tanto che posso fare per te.
In un'altra vita ti proteggerei, tesoro,
proprio come un tempo,
ma uno di questi giorni dovrò compiere una scelta
e fare quella che taglia la corda e ti lascia andare.
Così crollerai da solo, come meriti.
La mia mente è un casino e la mia vista è offuscata.
Non sono sicura: odio o amore?
Se dovessi seguire il tuo consiglio,
ci diremmo addio proprio ora.
Uno specchio rotto non è tagliente quanto la tua lingua.
Metti alla prova la mia pazienza con la tua pressione,
come è sempre stato, ma ormai ti conosco.
Non ho mai creduto di poter rivedere il giorno,
da quando sei diventato il mio più amato nemico.
Con il sangue sulle mani e le ferite nel cuore,
combatterò con le mie inutili armi
e aprirò gli occhi sul mondo di ieri,
perché ieri stavamo bene.
Sono una bugiarda navigata.
Sono una crudele ingannatrice.
Sono l'unico suono del tuo dolce stato comatoso.

JEWELS - GIOIELLI

Non vedo la fine di questa stucchevole discussione.
Io e noi e te e loro.
Qual è il punto?
Non sappiamo nemmeno per cosa stiamo lottando.
Sembra solo una terribile perdita di tempo.
Una stupida guerra che ti ostini a combattere.
So che senti le voci nella testa e che non ti vogliono perdonare,
ma un uomo saggio temerebbe ciò che non riesce a nascondere.
Non mi avrai mai viva e ti svelerò
perché continuerò a nutrirti con ciò che resta della tua corona.
Ora torna a sederti e rilassati!
Questo è il tuo spettacolo. Il tuo stato dell'arte.
Ti abbiamo lasciato fare quello che volevi per parecchio tempo.
E' il momento di mostrare il tuo volto.
Siamo tutti uguali:
pagliacci nel gioco di qualcun altro.
Per troppo tempo abbiamo permesso ai giganti
di fare e disfare con le nostre vite.
Lascia che gli racconti perché uccideremo il lupo
e getteremo la tua corona nella polvere.

THE RUNAWAY - LA FUGA

Non c'è tempo per i rimpianti.
Mi piace prendere le mie difese.
Mi piace nascondermi dietro il volto di qualcun altro.
Mi piace mantenere il silenzio.
Mi piace restare nella tranquillità,
ma non è mai sufficiente.
Preferisco dormire piuttosto che aggirarmi nel mondo reale.
Preferisco far finta che l'amore non sia vero.
Faccio semplicemente quello che mi suggerisco
ed è più facile sapere che il male che scegli è proprio il tuo.
E' il dolore con cui ti strozzi quando cammini lentamente
e sei troppo spaventato per scappare.
Preferisco dormire piuttosto che aggirarmi nel mondo reale.
Preferisco far finta che la morte non sia vera.
Non sono mai abbastanza.
Preferisco dormire piuttosto che aggirarmi nel mondo reale.
Preferisco far finta di non capire.
Ho così paura del mondo reale.

NO MAN'S LAND - LA TERRA DI NESSUNO

Oh, quanto ci piace aggiustare le piccole cose rotte!
Far sapere che offriamo loro protezione,
come se ce ne nutrissimo e vendessimo la nostra formula:
"Lascia che ti salvi da te stesso!"
Ma a chi interessano queste false messinscene?
Meglio ignorare queste piccole bugie!
Esiste una prigione per giovani cuori senza speranza,
dove il sonno della nostra sorellina ci può tenere tutti al sicuro.
Perché portare dei pesi?
Lei interromperà il nostro dolore.
E' qui nella terra di nessuno che abbiamo perso tutto il nostro valore.
Oh, quanto ci piace far finta di essere piccole cose rotte!
Divorare ogni luce e trasformarla in futile poesia!
Non dobbiamo deludere (gli altri).
Possiamo baciarci sotto la pioggia e sperare che qualcuno ci veda.
Ma non capite che non sarà mai sufficiente?
Non m'importa se mi rompete.
Non m'importa se mi aggiustate.

PRETENDER - ATTRICE

Datti un contegno, ragazzina!
Non può andare così male!
Datti una ripulita!
Tirati su dalle ginocchia e togli il dito dal grilletto!
Nessun tesoro può essere trovato in questo posto
e comunque non sei una che combatte le ombre
nella camera degli specchi, non è vero?
Stai aspettando una chiamata che non arriverà mai.
Una soluzione per resistere. Una facile via d'uscita.
Tienimi al sicuro da me stessa!
Non lascerò che i demoni abbiano la meglio questa volta.
Non lascerò che i demoni la spuntino sulla mia mente.
Schiena dritta, attrice!
Guarda in alto! E' un nuovo giorno.
Si può restare o si può scappare
oppure andare in malora, qualunque sia l'intoppo.
Sai quanto sembri meravigliosa,
quando tutto quello che tocchi si distrugge?
Tienimi al sicuro da me stessa!
Tienimi al sicuro da quella ragazzina!

SOUND OF MIND - IL SUONO DELLA MENTE

Aspetta in fila, finché non avrai la tua risposta!
Sali più in alto, così potrai trovare la tua strada!
Ma io non passerò dalla tua parte.
Ho vie migliori da prendere per spezzare ossa più compatte.
Ha qualche importanza per te se reclamerò il mio premio?
Non ho motivo di scappare.
Ricorda, il sapore sarà amaro e io amo il fuoco.
Ricorda!
Le nubi si diradano a richiesta.
Con un tintinnio di catene, gridi la tua chiamata alle armi,
ma io non ho paura di distruggere il mondo.
Ricorda! La vista è nitida.
La violenza mi affascina e non posso trattenermi.
Chiudi gli occhi!
Le ceneri si disperdono.
I fiori sono appassiti per celebrare i tuoi errori.
Non hai motivo di scappare da me.
Ricorda!
Meglio prendere delle pillole o avere la mente in pezzi?
Ricorda!
Perché non c'è nessun per sempre
ed è confortevole dire che mi hai abbandonata.
Sono maggiorenne. Sono io quella che comanda e ti mancherò.

HIDE AND SEEK - NASCONDINO

Mi sono fidata ciecamente.
Ho buttato via i miei giorni, ma se mi aspetterai,
aspetterai una vita intera e anche di più.
Siamo qui, fianco a fianco
e ci chiediamo chi spingerà l'altro per primo.
Non provo rancore nel cuore.
Vorrei solo riprendermi quello che è mio
e riportare appena una piccola cicatrice.
Concentrati ora!
Che sia in alto o in basso, hai una lunga strada da percorrere
e non sempre puoi fidarti di ciò che pensi.
Non c'è una casa per te qui.
E' tutta un'illusione.
Mi sono fidata ciecamente.
Ho buttato via i miei giorni, ma se mi aspetterai,
mentirò sul fatto che non ho più bisogno di te
e che non ti amo più.
Perché è tutta un'illusione!
Giochiamo a nascondino, finché riuscirai a ritrovarmi.

COIL - SPIRALE

Il mare è calmo.
Senti il tuo richiamo?
Le stelle respirano come una cosa sola.
Vedo tutto quello che dovrei vedere,
ma non provo nulla e non m'interessano i compromessi.
Morti latenti e maree più lunghe.
Spero in giorni migliori.
Abbiamo perso il nostro mentore durante la battaglia.
Il nostro sole è basso.
Potrebbe essere più perfetto e distruttivo?
Non m'importa.
Ti avevo avvisato. Non fidarti di nessuno!
Cercano nell'acqua il ghiaccio nascosto.
Una cosa è certa: nessun perdono!
Nessuna fede.
Nessun pensiero.
Nessuna speranza.
Nessuna fiducia.
Nessun uomo è libero.
Non sei un uomo libero.

VOWS - GIURAMENTI

Smettila di dirmi che dovrei vivere nel tuo mondo!
Sai che lo farei, se potessi.
Nessuno crederebbe che abbiamo esaurito la ragione,
pur di continuare a sognare ininterrottamente.
Sposta l'interruttore e dimentica la sua esistenza.
Non c'è nessun enigma. Nessun trucco segreto.
Vedo la luce più avanti e sento il battere della pioggia.
L'oscurità non ha importanza.
La notte sta finendo.
L'alba ci accoglierà assetati di bellezza.
I nostri cuori saranno improvvisamente risvegliati.
Non battere le palpebre o ti perderai la caduta del gigante!
Oggi egli chiuderà gli occhi.
Una promessa è stata fatta.
Un altro giuramento da infrangere,
ma io ho mantenuto la mia parola, amore.
Quindi ora vieni con me e sii libero!
Continuerò a inseguire l'improbabile, fino al mio ultimo respiro.
Unisciti a me!
La notte sta finendo.
Vieni con me e sii libero!
L'oscurità non ha importanza.

 

Commenta il post