Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Nocturnal rites - Phoenix

Pubblicato su 22 Novembre 2017 da Federico Fasciano

A HEART AS BLACK AS COAL - UN CUORE NERO COME IL CARBONE

C'è qualcosa in quegli occhi.
Qualcosa che non riesci a definire.
Due buchi anneriti dal fuoco e traboccanti morte.
Ha una piccola mente contorta, piena di trame e bugie,
che ti mostra sentieri che mai avresti pensato di trovare.
Se ti svegli dal tuo sonno,
prega il Signore di poter conservare la tua anima!
Oltre i cancelli dell'ignoto si aprono buchi neri della mente.
Luoghi oscuri. Strane facce.
Quando supererai il confine smarrirai la strada.
Perderai te stesso e il sogno diventerà la realtà.
Un'anima nera.
Un cuore nero come il carbone.
Avrai paura di ciò che hai incontrato se ti metterai a parlare con Mr. Hyde.
Ti sei guardato negli occhi e hai visto un bugiardo.
Nello specchio noti una mano morta che giunge dal passato.
E' il tuo doppio volto che non si è mai tolto la maschera.
Se torni alla vita mentre stai sognando,
prega il Signore di poter conservare la tua anima!

BEFORE WE WASTE AWAY - PRIMA DI BUTTARCI VIA

Benvenuti in una nuova era,
dove le idee sono distorte e hanno una forma contorta
per aderire ai modelli e ai gusti del presente.
Siamo tutti storditi e tenuti sedati.
E' un nuovo mondo in cui il palco stanotte è tutto vostro!
Firmate sopra la linea tratteggiata!
Avanti! Unitevi alla giostra!
Qualcuno riuscirà a salvarci?
Ci stiamo solo buttando via!
Questo è il nuovo mondo. E' il nostro giorno più buio.
Stiamo continuando a erigere recinzioni, mentre la libertà è in vendita.
Qualcuno riuscirà a salvarci?
Ci stiamo solo buttando via!
Guardate quella gente virtuosa che se ne sta impettita in cima ai suoi imperi!
Quelli che hanno due facce, tanto bravi a fare sorrisi finti!
Osservate il gioco che stiamo giocando!
Altri titoloni. Il mondo intero è un palcoscenico.
Un altro titolo di giornale per accendere l'odio!
E' così che ci stiamo buttando via!

THE POISONOUS SEED - IL SEME VELENOSO

Osservate questa devastazione!
Considerate ciò che siamo diventati!
Siamo soltanto burattini.
La somma di tutto ciò che c'è di più sbagliato.
Siamo figli della follia e discepoli dell'invisibile.
Non riesco a credere che siamo arrivati a questo!
Siamo una razza mostruosa.
Perché? E' quasi irreale!
Siamo insensibili verso il mondo.
E' la morte ad alimentare le nostre macchine.
No, non può essere!
Il gregge si mette in fila e ci viene somministrato un seme velenoso.
Considerate quanti siamo diventati!
Mentiamo e rubiamo.
Lavoriamo al nostro aspetto e siamo ormai fuori controllo.
Al confine dell'esistenza, là i saprofagi emergeranno dalla terra.
Pazienteranno in attesa della preda ferita e vi prosciugheranno il sangue.

REPENT MY SINS - MI PENTO DEI MIEI PECCATI

Mi scavo una breccia sotto la ghiaia.
Un buco fino alla tomba.
La morte è attorcigliata intorno al mio collo
e mi incita, se vede che mi abbatto.
Salvami! Ho perso la stabilità.
Sono in caduta libera.
Risparmiami!
Se mi aiuterai, ti giuro che mi pentirò dei miei peccati.
Tu sei la sanguisuga nel mio cuore.
Quello che mi ha fatto sanguinare fin dal principio.
E ora mi inginocchierò nell'abisso della corruzione.
Sto affondando nelle sabbie mobili, nonostante mi opponga.

WHAT'S KILLING ME - QUELLO CHE MI STA UCCIDENDO

Non respiro a causa tua,
perché qualsiasi cosa tu faccia mi soffoca.
Continui a stringere quella corda,
come se fosse un guinzaglio intorno al mio collo.
Eppure sei ancora ciò che ho sempre desiderato.
Ogni più piccola goccia di veleno era la mia cura
e quando non resterà più niente da distruggere,
vorrò qualcosa di più.
Alla fine l'ho capito!
Ora so che cosa mi sta uccidendo!
Sto crollando.
Sta seducendo la mia anima. Qualcosa in me si risveglia.
Ho chiesto aiuto, ma d'ora in poi camminerò da solo
e nulla si frapporrà sulla mia strada,
perché ora so che cosa mi sta uccidendo.
Che cosa dovrei fare?
Adesso che tutto ciò che avevo costruito è distrutto
e tutte le cose che desideravo sono perdute?
Dove dovrei andare?
Ogni strada che prendo mi riporta all'inizio
e ogni goccia di sangue versata è stata inutile.

A SONG FOR YOU - UNA CANZONE PER TE

Dimmi! Ti sei mai sentito
come una nave che prende il largo
e aspetta solo di andare a fondo?
Le onde sono furiose. La pioggia è intensa.
Il vento ti strappa le vele
ed è come se continuassi ad affondare tra le acque.
Questa è una canzone per tutti quelli che non ce la fanno,
ma che rimangono in piedi.
Questa è una canzone per tutti quelli che rompono gli schemi.
Questa canzone è proprio per te!
Dimmi! Perché giochiamo a fare dio
per nascondere i nostri difetti?
Che cosa ci rende quello che siamo?
Dobbiamo conformarci, metterci in riga
e non infrangere mai le norme.
Far finta di essere qualcun altro.
Mai!
Su questo sentiero di aureole spezzate,
hai lastricato la tua strada e sei andato avanti.
Nonostante tu regga il mondo sulle spalle,
sei andato avanti.
Questa è una canzone per tutti quelli che scelgono sempre di andare avanti.
Questa canzone è proprio per te!

THE GHOST INSIDE ME - LO SPIRITO DENTRO DI ME

Non ho mai pensato che mi sarei trovato sul ciglio del mondo,
con un piede fuori dal bordo.
E non ho mai creduto di poter vedere la mia vita scorrere al contrario,
mentre fuoriesce dalla mia testa.
Ma ho perso la bussola e ho smarrito la strada.
Ora sto calando in questo buco.
Tornerò a vivere il giorno in cui capirò di aver scacciato i miei demoni da dentro.
Non finirà mai.
Non smetterà, finché tutte le mie ombre non saranno morte
e allora potrò vedere lo spirito dentro di me.
Non ho mai capito che stavo strisciando verso la fine della Terra,
sulle ginocchia nude e sanguinanti.
Ora sono insensibile. Non riesco nemmeno a provare dolore,
anche se so che fa male come un migliaio di coltelli piantati addosso.
Nella mia ora più buia, non posso aspettare.
Devo affrontarla ora!

NOTHING CAN BREAK ME - NIENTE PUO' SPEZZARMI

Procedo lungo questa strada che non va da nessuna parte,
commerciando parti della mia anima
con i migliori offerenti e con ladri disgustosi.
Con chiunque voglia un pezzo di me.
Cercano di spezzarmi e di abbattermi,
ma non mi arrenderò.
No, terrò la posizione! Cancellerò la lavagna, a testa alta
e ritornerò indietro.
Oggi tornerò in vita.
Evaderò e lascerò che il mondo crolli.
Non posso aspettare per sempre, prima di cedere.
Mi aprirò una strada, mentre ancora il mio cuore batte,
fino al confine del nulla
e allora il mondo si accorgerà che niente può spezzarmi.
Il peso che sopporto. La croce che sostengo.
Le migliaia di voci che sento.
Tutto mi ricorda ogni mio singolo peccato
e quella battaglia che non posso vincere.
Mi afferrano alla gola e mi sbattono per terra.
Mi trascinano la faccia nella viscida fanghiglia.
Cancellerò la lavagna, ma non mi piegherò, né mi spezzerò
e ritornerò indietro.
Il domani comincia oggi!

FLAMES - FIAMME

Oggi ho incontrato me stesso
su una strada che conduceva da qualche parte lontano da qui.
Mi sono ascoltato mentre fantasticavo di ottenere una mia aureola.
E' un bisogno a cui devo adempiere.
So che dovrei cambiare direzione, ma in qualche modo vado avanti.
La fiamme bruciano intense e divorano la luce del giorno.
Fiamme. Il mio mondo va a fuoco.
Una luce mi mantiene fuori rotta e brucio tra le fiamme.
Quando chiudo gli occhi,
sento una litania che si ripete ogni notte.
Parla di chi sono sempre stato e di raccogliere dei cocci.
Quel poco che resta di me.

USED TO BE GOD - ABITUATI AD ESSERE DIO

Guardo nello specchio
e vedo qualcun altro che non sono io.
Niente di diverso da una misera caricatura
di quello che sono sempre stato.
Dimmi come sono finito qui!
Come sono caduto così in basso?
Dimmelo! Ho bisogno di saperlo.
Cacciamelo in fondo alla gola!
Che cosa ho combinato?
Che cosa sono diventato?
E' qualcosa che so di non essere.
Sono solo e nulla al mondo potrebbe salvarmi adesso.
E' dura quando sei abituato a essere dio.
Avevi detto che saresti stato il mio salvatore
e che non mi avresti mai tradito.
Riportami al passato
e fammi ricominciare da capo!

WELCOME TO THE END - BENVENUTI ALLA FINE

Date un'occhiata a questo mondo incasinato!
Siamo le persone che non imparano mai
e restiamo ad osservare le nostre nazioni che bruciano.
La democrazia è stata rovesciata.
Al notiziario, non avete sentito?
Siamo arrivati al punto di non ritorno.
Questa è la nostra punizione.
Ci dobbiamo preparare alla rivoluzione
e a schierarci lungo le barricate.
Condurremo noi il gioco.
Noi siamo la soluzione.
Sarà la fine di questa indigenza.
Sembra che la distruzione sia imminente ancora una volta.
Benvenuti alla fine!
Le budella sono rosse di sangue e i corpi vengono impilati.
Ora sappiamo che è iniziata davvero.
No, il nemico pubblico numero uno non può far pace con un'arma carica!
Siamo arrivati al punto di non ritorno.

BEFORE I GO - PRIMA DI ANDARMENE

Considererò tutti i miei peccati.
Arriverò in fondo alla lista prima di andarmene.
Ho ingannato e mentito.
Ho tradito e rubato.
Voglio che tu lo sappia.
Ti prego, se parli con Dio dei miei difetti, delle mie mancanze
e di tutti i miei errori,
è possibile che rimanga tra noi?
Avevo bisogno di dirti queste poche parole prima di andarmene.
(Di parlare) dei peccati senza importanza
e della vita che vivevo un tempo.
E' tutto lontano secoli fa.
Ho combattuto il senso di colpa.
Ho pagato per quanto era dovuto.
Voglio che tu lo sappia.
Ti prego, possiamo fare un patto?
Ti supplico! Ti scongiuro in ginocchio!
E' possibile che rimanga tra noi?
Se farai questo per me ti consegnerò la mia anima
e ti lascerò soltanto un segreto da custodire.
Qualcosa che rimanga tra me e te, prima che me ne vada.

 

Commenta il post