Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

The murder of my sweet - Echoes of the aftermath

Pubblicato su 18 Ottobre 2017 da Federico Fasciano

SLEEPING GIANT - GIGANTE CHE DORME    
    
Ascolto la voce del tuono che ruggisce nella mia testa.    
Anche nel boato è chiaro un presagio nefasto,    
portato questa volta al culmine dell'intensità.     
Ora c'è soltanto una strada in discesa    
ed è meglio essere al sicuro che mostrarsi orgogliosi.    
Ho dovuto viaggiare leggera e prendermi la colpa.    
Su un cammino cosparso di petali,    
non c'è spazio per il grano.    
Cerca di trattenere lo spirito che hai dentro!    
Cerca di correggere le situazioni sbagliate!    
E' meglio essere al sicuro che mostrarsi orgogliosi.    
C'è una brezza sull'oceano che mi sta chiamando.    
Sul mare delle emozioni confuse mi sta mettendo in guardia.    
Sveglieresti un gigante che dorme?    
C'è sempre una conseguenza quando cambi le regole.    
Infrangeresti quel silenzio così violento?    
In questa casa di vetro, con un cuore di pietra,    
fa attenzione a non far cadere il vaso di Pandora!    
Cosa sarà mai un po' di pazienza    
quando ci si spinge così lontani?    
E' proprio come un elastico quando lo allunghi troppo.    
Ti prepari al crollo delle pareti.    
Aspetti che la tempesta si plachi.    
E' meglio essere al sicuro che rimanere feriti.    
Oh, il gioco è sempre lo stesso.    
Anche noi siamo sempre gli stessi.    
Avremo sempre un domani per ricominciare da capo.    
Avremo sempre un'occasione per pentirci    
e quando dici che ti dispiace,     
dentro ti scorre un fiume di lacrime.    
    
PERSONAL HELL - INFERNO PERSONALE    
    
Eccoci qui l'ennesima volta!    
Un'iniezione penetra nelle tue vene affamate.    
Il tuo regno va in rovina.    
Gli occhi serrati. Il respiro trattenuto.    
Nessuno confesserà al posto mio,    
se sono io la colpevole.    
Il rimorso mi sta uccidendo    
e in pratica distrugge i miei sogni.    
Porto la tua croce e tu non vedi alcun peccato.    
Dovrei farlo io?    
Dovrei andare avanti? Rinunciare?    
Ogni volta che cado e mi allunghi una mano,    
brucia. E' gelida.     
Ancora è la mia mente a strattonare la catena,    
ma non ci vedo nessun senso.    
Soltanto angoscia e sofferenza.    
Sono prigioniera nel tuo inferno personale.    
Rigira il coltello! Continua così!    
Perché semplicemente non la fai finita?    
Non riusciremo a vivere se arrugginiamo come un chiodo.    
Il mio corpo sente ogni tua tirata (di droga),    
come se fossi io a marcire nella pace.    
Un vortice mi risucchia nell'abisso.    
Non lasciarmi andare!    
L'innocenza è perduta    
e questa cosa può finire in un solo modo.    
Oh, non voglio restare nel tuo inferno personale!    
    
RACING HEART - CUORE CHE MARTELLA    
    
Sono caduta nella tua trappola ancora una volta    
e mi sento come fossi una ladra.    
Invece lo sei tu!    
Ti ho tagliato via dalle fotografie.    
Pensavo mi sarei sentita meglio,    
ma sono una sciocca.    
Ho lottato per tenermi legata ai ricordi,    
ma ho ceduto sotto assedio.    
Quanti giorni ci separano?    
Ho perso il controllo del mio cuore affannato.    
Mi dispiace, ma il vento ha avuto la meglio!    
Le mie ali sono state strappate.    
Calmati, mio cuore che martella!    
Scenderò ancora lungo questa strada    
e so che non potrò fermarmi.     
E' questo il mio errore    
e probabilmente la tua voce mi riattirerà di nuovo al punto di partenza.    
Hai reso il mondo un posto più oscuro. Molto più oscuro.    
Perché non lo sento come se fosse il mio? Ma è il mio?    
Fermati ora! Resta tranquillo!    
Calmati, mio cuore che martella!    
Perché mi sento come se appartenessi all'oscurità?    
    
CRY WOLF - GRIDARE AL LUPO    
    
Preferiresti sentire la verità o una bugia?    
Non c'è nulla in mezzo.    
Finirà nel modo che entrambi conosciamo.    
Non c'è fuoco e non c'è fumo.    
In questa nebbia,    
concedimi un momento del tuo prezioso tempo!    
Cammineremo nell'occhio del ciclone.    
Non è prudente gridare al lupo,    
quando si corre spaventati nella notte.    
E' folle gridare al lupo!    
La luce più avanti ti salverà stanotte?    
Cosa diresti se sbirciassi nel buco della serratura    
e qualcuno ti restituisse lo sguardo?    
E' l'immagine a specchio di qualcosa che hai detto.    
Non c'è fuoco e non c'è fumo.    
In questa nebbia,    
concedimi un momento del tuo prezioso tempo!    
Cammineremo nell'occhio del ciclone.    
Travasa un po' d'amore in questo cuore ormai invecchiato!    
Dire che mi dispiace non sarà più la mia soluzione.    
Ti trascinerò su un sentiero di orrori    
e vivremo come se non ci fosse un domani.    
Mi batterò per trovare un senso    
e per sentirmi realizzata anche da sola.    
Non è prudente gridare al lupo,    
quando si corre spaventati nella notte.    
E' folle gridare al lupo!    
La luce più avanti ti salverà stanotte?    
C'è un lupo che gira in caccia là fuori,    
quando si corre spaventati nella notte.    
Ma è folle gridare al lupo!    
    
ECHOES OF THE AFTERMATH - ECHI DELL'ALDILA'    
    
Ho avuto una brutta sensazione.    
Poco tempo fa un fantasma mi è apparso davanti.    
Eri tu e sono entrata in una lunga depressione.     
Che cosa c'è che non va in me?    
E' ovunque io guardi. Ovunque io vada.    
Questo sogno mi accompagnerà per sempre.    
Resterà con me in eterno.    
Ho già abbastanza nubi sopra di me.    
Ho già abbastanza nubi scure.    
Mi sta uccidendo, perché per me sei un'ossessione.    
Ne ho avuto abbastanza.    
Sono stata dentro stanze buie a sufficienza,    
ad ascoltare continui echi dall'aldilà.    
Ora ne ho avuto abbastanza.    
Indossi quei guanti bianchi quando mi tocchi.    
Il mio viso e le mie mani sono pallidi. La mia pelle.    
Hai sempre voluto che camminassi sulle tue orme,    
ma nessuno sa come camminarci sopra, a parte te.    
Sarebbe così semplice lasciarmi andare,    
ma devi per forza prolungare il mio dolore.    
Questo modo di ferirmi, come un'eco,    
prosegue all'infinito dentro la mia testa.    
    
FLATLINE - LIENA PIATTA    
    
Diresti che il tempo non ci ha cambiati?    
Siamo rimasti uguali, finché non ci ha spezzati,    
ignari del fatto che ci avrebbe portato a essere degli estranei.    
Abbiamo percepito il pericolo,    
ma siamo andati avanti come fossimo due automi.    
Come quando l'Uomo di Latta perde il suo cuore.    
Ehi, ho imparato ad amare i miei errori!    
Pensavo che fossero folli quei continui giorni di tempesta.    
Ehi, siamo in pezzi e inaggiustabili!    
E ovviamente non possiamo rallentare la linea piatta del nostro dolore.    
Ci sembrava che fosse come camminare sulle acque.    
Ora la cosa che più gli si avvicina è stappare una bottiglia    
quando la vita va alla grande.    
Arriva e ti colpisce in faccia senza ritegno.    
Come quando l'Uomo di Latta perde il suo cuore.    
Sai che il diavolo vive nei dettagli.    
Si raccolgono elementi e in un modo o nell'altro si tirano le somme.    
Ciò che un tempo abbiamo perduto, non sarà mai più ritrovato.    
Nessuno deve sapere.    
Nessuno deve venire a conoscenza del nostro dolore.    
    
LOUD AS A WHISPER - RUMOROSO COME UN BISBIGLIO    
    
La luce del sole sulla neve scioglie il mio cuore.    
Sei sgattaiolato fuori,    
ma desidero ancora vedere il tuo viso.    
Mi giro intorno e sento voci lontane che mi parlano delicatamente.    
Rumoroso come un bisbiglio,    
sei entrato nel bosco.    
Rumoroso come un bisbiglio,    
hai salvato il mio cuore.    
Rumoroso come un bisbiglio,    
mi hai reso tua schiava.    
L'incantesimo è afrodisiaco.    
Mi hai soffiata via. Mi hai gettata via.    
Il silenzio è crudele.    
Mi sveglia una canzone mai sentita    
e, intorpidita dal freddo, è confortevole rassegnarsi.    
Ravviva il mio sangue congelato,    
come fanno le voci che sento e che mi parlano delicatamente!    
Stanotte sto dormendo nel tuo lago di promesse.    
Mi nutro dalla mano che mi riempie di bugie.    
Ti svegli accanto a me,    
dolcemente premuroso e appassionato    
e la mia anima rinasce.    
    
SHINING AFTER DARK - LO SPLENDORE DOPO IL BUIO    
    
Il letto è in disordine, proprio come lo hai lasciato tu.    
Le solite macchie dalla tazza del tuo caffè sono sparse in giro.    
La casa sembra sempre la stessa, a parte un silenzio assordante.    
Prigioniera di un istante così prezioso, è difficile rassegnarsi.    
Ciò che il Cielo mi ha donato, mi ha sbattuto all'inferno.    
La vita va avanti, ma tu non ci sei più.    
Troppo presto. Troppo luminoso.    
Eri come lo splendore dopo il buio.    
Il mondo continua a girare,    
ma io sono bloccata e non riesco a dirti addio.    
Eri come lo splendore dopo il buio.    
Sono a terra nel fango, proprio dove mi hai lasciata.    
Cerco di lavare via lo sporco dalla mia anima,    
ma non vuole andarsene.    
Sono una ragazza senza nome, con un cuore senza una casa.    
Ogni passo che faccio sono più vicina    
a scrollarmi di dosso questo malessere.    
Ma non posso impedire al mondo di girare, da quel giorno.    
Restano solo frammenti sparpagliati di un sogno che brillava.    
Che brillava così intensamente.    
Avevi detto che non mi avresti mai lasciata,    
ma mi hai spinta nell'incubo in cui mi trovo.    
Come posso respirare?    
Ti prego, sostieni questo vuoto battito del cuore!    
Anche se non batte più da quando te ne sei andato.    
    
ODE TO EVERYONE - ODE PER CHIUNQUE    
    
Una tragedia.    
Non c'è reazione nella folla paralizzata.    
In mezzo al vociare, qualcuno urla,    
ma loro sono troppo lontani.    
Troppo spaventati e deboli.    
Dalle ceneri siamo destinati a risorgere ancora,    
fino alla triste conclusione.    
Lottiamo e la notte brucia.    
Questa è un'ode per chiunque.    
Per la razza silenziosa e triste    
e per quelli coraggiosi di natura.    
Per quelli che provano paura, ma non esitano mai.    
Proprio il tipo di sconosciuti che la storia dimentica.    
Senza paura. Ma cosa definisce la forza?    
Il mantello o il bastone?    
Sono spiriti temerari e il loro coraggio non ha prezzo.    
Nel risveglio del divino e dell'ordine,    
la morte verrà a bussare alla vostra porta.    
Il tempo non aspetta nessuno.    
Il destino è a portata di mano.    
Se aspetterete fino a domani, sarà troppo tardi.    
Non provate paura! Non esitate mai!    
Proprio il tipo di sconosciuti che la storia dimentica.    
    
GO ON - ANDARE AVANTI    
    
Pianta un seme in inverno!    
Guardalo crescere lentamente!    
Anche se ti diranno che non sboccerà,    
guarda oltre l'orizzonte    
e abbi il coraggio di attraversare il mare!    
Non aver paura del potere dei tuoi sogni!    
Fiduciosa per ciò che mi potrà portare il domani,    
seguirò il ritmo del mio tamburo.    
Misero è l'uomo che non punta alla cima della montagna.    
Devo andare avanti! Bisogna sempre insistere.    
Se misurerai il tuo successo in oro,    
avrai perso in partenza.    
Colui che è destinato a cercare, si ritroverà libero.    
La vita non è mai come dicono.    
Da un sonno eterno ci risvegliamo improvvisamente,    
mentre la luna sale nel cielo.    
Ecco come siamo!    
Ognuno è una farfalla,    
finché la stagione non cambia,    
ma non vedo un solo motivo per cui la storia dovrebbe finire.    
E' come abbattere un muro     
e vedere con chiarezza una volta che non c'è più.    
E' una rivelazione che non si può descrivere    
e che mi fa semplicemente desiderare qualcosa di più.    
    
IN RISK OF RAIN - IN CASO DI PIOGGIA    
    
Non ci possiamo permetterci di aspettare l'emergenza.    
Ci stanno rovinando! Ci privano della speranza,    
senza nemmeno accorgersene.    
Avete perso il controllo.    
Sperate di salvarvi la faccia morendo?    
Ma se questo non è il vostro mondo,     
di chi è allora?    
Chiamate a raccolta tutte le emittenti!    
E' così che potrete opporre resistenza.    
Mettete da parte tutte le vostre differenze!    
La rivoluzione nella mente.    
Rivolgetevi alle Nazioni!    
Il mondo sta per finire.    
Ci sta sfuggendo di mano    
e nessun ombrello potrà ripararci in caso di pioggia.    
Lanciate in aria una moneta, intanto che ne discutete!    
Un decino ha più valore di voi quando tocca terra.    
Avete perso la combinazione?    
Vorreste tirarvene fuori    
o nascondere tutto, tenendovi per mano?    
Obbediamo e ci fidiamo di chiunque ci parli.    
Di qualunque persona, qualunque cosa accada.    
Ma è la vostra mano a far dondolare la culla.    
Afferrate la moneta finché è ancora in aria!    
Siete voi la mano che fa dondolare la culla.    
    
INSIDE OUTSIDE - DENTRO E FUORI    
    
Per le volte che ti ho tenuto stretto    
e per le volte che non ho saputo resistere.    
Prendimi in giro una volta soltanto!    
Non farlo due!    
Nonostante tutte le strade che avrei potuto scegliere    
e per aver camminato lungo la via che ferisce di più.    
Continuo a ripetermi che sto bene.    
No, non è vero!    
Ho appena toccato terra su questa strada    
e mi sono sentita al sicuro.    
Ho raccolto i pezzi. Ho ricostruito lentamente.    
Perché quando sono vulnerabile è evidente dentro e fuori.    
E' meglio aver amato e aver perso.    
Per questo vivo. Per vincere a qualsiasi costo.    
Mi ha fatto male stavolta    
ed è come contare le goccie di pioggia in un giorno di sole.    
Non ho mai immaginato, con te qui,    
che suono avrebbe avuto il vuoto.    
Sto affondando nella mia mente rumorosa.    
Cadrò veloce e cadrò pesantemente    
e questo renderà lo schianto ancora più doloroso.    
La colpa è del mio cuore infantile.    
Non sto bene.    
Ho appena toccato terra su questa strada    
e mi sono sentita al sicuro.    
Mi alzo e corro, soltanto per sentirmi libera.    
Corro, corro e corro.    
Avanzo veloce, ma non vado da nessuna parte.    
Lascio liberi i capelli e volo via.    
Ho bisogno di nuova aria da respirare per schiarirmi le idee.    
Non sono morta soltanto perché sono triste!    
Sento il sangue che viene pompato. Sono viva!    
Sono viva, ma c'è una tale sofferenza nel mio cuore.    
Basta piangere! Basta aspettarti!    
Non sono morta soltanto perché sono triste!    
E' per questo che ho scritto questa canzone.    
    

 

Commenta il post