Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Shaman's harvest - Red hands black deeds

Pubblicato su 26 Ottobre 2017 da Federico Fasciano

RED HANDS BLACK DEEDS - MANI ROSSE OPERE MALVAGIE    
    
Il sole non splenderà su questa valle.    
La luna non brillerà tra questi alberi.    
Ragazza solitaria, non mi salverai    
da queste mani sporche di rosso e dalle opere malvagie?    
    
BROKEN ONES - GLI SVENTURATI    
    
Corriamo come un branco di cani rabbiosi     
e non importa da dove veniamo.    
Inseguiremo i fantasmi fino alla fine    
e non dormiremo finché non saremo 21 pistole.    
Mamme, lasciate che i vostri cattivi ragazzi se ne vadano in giro!    
Il sangue ci ribolle dentro.    
Il nostro sguardo è d'acciaio e i nostri pugni come pietra.    
Cercheranno di ucciderci,    
ma galleggiamo troppo in alto nel sole.    
Nel sole dell'alba.    
Siamo gli avanzi indesiderati e i banditi cattivi.    
Fatevi i vostri! Noi ci siamo arresi ai nostri sogni egoistici.    
Siamo scappati di casa.    
Siamo fuggiti da pessimi padri    
e certe voci raccontano anche da madri inadeguate,    
che ignoravano i nostri pianti di supplica.    
"Ehi voi! Sventurati! Ascoltatemi!    
Consegnateci la vostra gente ammassata!    
E' stanca e povera e vorrebbe essere libera.    
Consegnateci i miserabili, respinti dalle vostre terre ben popolate!    
I vagabondi sfortunati mandateli da me!     
Così potrò spezzarli sulla ruota del capitalismo".    
Il sangue ci ribolle dentro.    
Il nostro sguardo è d'acciaio e i nostri pugni come pietra.    
Cercheranno di ucciderci,    
ma galleggiamo troppo in alto nel sole, fino all'oblio.    
    
THE COME UP - COLPO DI FORTUNA    
    
Ho cercato di pregare al tramonto.    
Ho urlato verso i monti,    
pensando che potessero cadere ai miei piedi.    
Ho provato solo rabbia, ma sta cambiando il vento.    
Oh no! Mi strattona a destra e a sinistra,    
facendomi credere a un nemico invisibile.    
Creature ringhiano nel buio e digrignano i denti.    
Come puoi riuscire a respirare quando la paura eclissa il fuoco?    
Non ti accorgi che sto crollando?    
Posso sollevarmi con una mano dal suolo.    
Non ti accorgi che ti sto chiamando?    
Non posso più lottare da solo.    
Lasciamo che questo talismano operi nel suo momento fortunato!    
C'è da esserne soddisfatti!    
Non c'è nessuno alla ricerca di un po' di affetto.    
Basta sprecare il tempo! Torniamo alla solita vita!    
Nemmeno King Kong ha qualcosa più di me.    
Da quando ho capito che sono il mio stesso nemico,    
i miei demoni mi spingono nel buio.    
Lo vedrai nei miei occhi quanto sono riuscito a rialzarmi,    
pieno di paure che bruciano su un rogo.    
Non puoi pregare al tramonto, finché il sole è alto    
e qualche volta camminare sulle acque è pretendere un po' troppo.    
Concentrati sul richiamo!    
Avanti, devi correre! Non è più tempo di strisciare.    
    
A LONGER VIEW - UN'ORIZZONTE PIU' AMPIO    
    
Quando cala il buio e il freddo ti penetra nelle ossa    
e quando sei tentato di chiudere gli occhi,    
come potremmo far finta che non sia così?    
O rifiutare la resa ad un inferno di nostra ideazione?    
Basta parlare servendosi di menzogne!    
Non c'è più differenza tra il male e il bene.    
Non ci sono più divisioni nel nostro quartiere.    
La prospettiva di pochi sta per mutare in una nuova mentalità.    
Tutti stanno per cambiare    
da quando abbiamo giurato che saremmo rimasti risoluti,    
ma nessuno si muove.    
Nessuno fa un fiato e nessuno se la sente.    
Se aveste la possibilità di operare una scelta,    
preferireste ritrovare la vostra voce?    
Chi ferire? Chi lodare? Chi accontentare?    
Quanta confusione abbiamo assorbito    
da un uomo che non merita di essere creduto!    
Patiamo il dolore immaginario dell'empatia.    
Quando arriverà la chiamata alla guerra    
e quando si spingerà fino alla vostra porta,    
quanto sarà sottile la linea tra gli amici e i nemici?    
    
SOUL CRUSHER - DISTRUTTRICE DELL'ANIMA    
    
Distruttrice dell'anima!    
Vorresti rubarmi ciò che nessun uomo arriverebbe a rubarmi    
ed è per questo che sei in cerca di una sconfitta.    
Mangiacuore! Vorresti un mio assaggio,    
ma con il mio cuore di pietra ti romperesti soltanto i denti.    
Becchina, vieni avanti e seppelliscimi!    
Risorgerei in sette giorni. In tempo per farmi lavare i piedi da te.    
Pettegola! Hai cercato di rovinarmi,    
così mi sono coperto le orecchie meglio che ho potuto.    
E' sepolta più in profondità di una miniera di carbone.    
Non c'è speranza di veder sorgere un'alba.    
Non ti preoccupare di nulla! Io starò bene.    
Soltanto non donarmi l'amore!    
Ti sto dicendo che non sono una brava persona,    
ma ti ho dissotterrata come ho detto che avrei fatto.    
Non ti sto offrendo tutto ciò che un uomo potrebbe offrire?    
Non mi donerai il tuo amore?    
Oh donna ambiziosa, non stare a cazzeggiare!    
Terrò i piedi ben piantati per terra.    
Sei come una pacifista in un parco giochi di bulli,    
ma alzerò il pugno prima che tu mi tolga la corona.    
Trattieni il respiro!    
Vorresti interrompere la mia canzone, a furia di scavare tra le note,    
finché non me ne importerà più niente.    
Mietitrice! Non rallenterò.    
Manca ancora un'ora prima che io corra come un dannato.    
    
OFF THE TRACKS - FUORI IN STRADA    
    
Ti sei presa i miei soldi. Hai dato fuoco ai miei vestiti.    
Tesoro, mi dispiace tanto! Salvami dal freddo!    
Ragazza, abbi pietà di quest'uomo!    
Non ho più nulla che valga la pena di perdere    
e non me ne frega più un cazzo.    
E' da quaranta giorni che sono fuori in strada.    
Le voci dalle colline dicono che non sei qui per riportarmi indietro.    
Non provo vergogna, anche se so che la colpa è mia,    
ma tu sei l'unica donna che si farebbe fottere in questo gioco.    
Sei andata fuori di testa,    
ma non posso sopportare che il mio cane     
corra a prendere il giornale per un altro padrone.    
Ho imparato la lezione e mi comporterò bene.    
Andrò a lavorare ogni mattino.    
Sarò affettuoso ogni notte.    
Ho pagato le tue bollette e mi hai lasciato con lo stoppino bagnato.    
Voglio amarti, amore, ma tu non dimenticherai!    
Quanto ti amo! Oh, quanto ti amo!    
Dio, quanto ti amo quando mi fai scivolare le labbra sul… Wow!    
    
LONG WAY HOME - LA LUNGA STRADA VERSO CASA    
    
Tutti noi facciamo eccezioni per chi riteniamo ne valga la pena.    
L'unica cosa che cambia è la nostra integrità.    
Ti hanno detto dal pulpito che è così difficile comportarsi bene,    
così sei uscita e hai attirato su di te la malasorte,    
invece di fare quello che avresti dovuto fare.    
E siete troppo vecchi per le canzoni sdolcinate!    
E siete troppo giovani per il rock 'n' roll!    
Tesoro, sei così lontana da casa.    
Hai dato tanto quanto hai preso,    
ma fai attenzione, perché non raccoglierai quanto hai seminato.    
Tesoro, sei così lontana da casa.    
Io ti chiamo amore e tu mi consideri una catena,    
perché hai paura di rimanere sola.    
Allora vattene e portati dietro il mio nome!    
Dove corri? Dove stai andando?    
Oh, è lunga la strada verso casa.    
    
THE DEVIL IN OUR WAKE - L'INFERNO NELLA NOSTRA SCIA    
    
Di' addio alla tua casa prima che venga abbattuta!    
Non c'è possibilità che sopravviviate a tutto questo.    
Eccoli che arrivano, gli errori della storia!    
E tutto in nome di una gloria straniera!    
E' la stagione del tradimento e della rivoluzione.    
Abbiamo creato l'inferno nella nostra scia.    
Dopodiché non c'è altro da dire.    
Ora che gli stivali si sono consumati è appena cominciata la guerra.    
Quale bandiera isserai sotto il sole?    
Riunisci ciò che resta dei tuoi amici e della tua famiglia!    
Cerca di trovare un po' d'ombra sotto gli alberi in fiamme!    
E' la stagione del tradimento e della rivoluzione.    
Abbiamo creato l'inferno nella nostra scia.    
Dopodiché non c'è altro da dire.    
Questa devastazione si sta per abbattere    
e fulmini scellerati sono il tuo destino.    
Abbiamo creato l'inferno nella nostra scia.    
    
BLOOD TROPHIES - TROFEI DI SANGUE    
    
Un altro viaggio su fino al lago.    
I pesci marciscono al sole.    
Faccio scivolare il coltello nell'acqua.    
Non mi restano posti in cui scappare.    
I federali mi stanno addosso    
e qualcuno qui intorno conosce la mia faccia.    
Non posso più oppormi all'impulso.    
Devo averne un assaggio.    
Sapete che le mani indolenti sono adatte al lavoro del diavolo    
e io non ho fatto nulla di buono,    
se non tenerle lontane dalla vostra gola.    
Con le mani sporche di rosso e le opere malvagie,    
le conseguenze non sono fiori, ma soltanto erbacce.    
C'è un RSVP* tra la legge, il caos e me.    
Ora il mio lavoro è quasi finito.    
Riusciranno a fermare il mio respiro, ma non le mie azioni    
e prima che arrivino e scavino la mia tomba,    
vedranno il mio volto in tutti i loro sogni.    
Sapete che le mani indolenti sono adatte al lavoro del diavolo    
e non ho fatto niente tutto il giorno,     
se non tenerle lontane dalla vostra gola.    
Le mani sporche di rosso alimentano la mia rabbia.    
Al suono di un migliaio di corni mi farò vivo,    
ma le opere malvagie mi priveranno della mia risolutezza.    
Per questo so che deve essere fatto.    
I trofei si inabisseranno come pietre    
e finiranno nella stiva di Davy Jones.    
    
Note:    *(Rispondete, per favore!)
    
SO LONG - COSI' A LUNGO    
    
Per tutto questo tempo mi hai fatto sudare    
e dopodiché, qual è il beneficio?    
Ti sei presa otto anni della mia vita,    
ma tutto è finito in una notte soltanto.    
Perché ti ci è voluto così tanto per andartene (e lasciarmi)?    
Perché ti ci è voluto così tanto per andartene    
(e hai dovuto incasinarmi la vita dal principio)?    
Mi hai detto di svegliarmi.    
Appunto! Considerami sveglio!    
Hai detto che avevi le tue amiche,    
ma a me hai lasciato solo esasperazione.    
Mi hai mollato qui ad aspettare e ad aspettare e ad aspettare.    
Qui senza di te!    
E ora mi chiedi di restare?    
Troia! Non tutto gira sempre intorno a te!    
Dopo tutto questo tempo, perché ci vuole ancora così tanto?    
Ho semplicemente fretta di far festa!    
    
TUSK AND BONE - ZANNE E OSSA    
    
Lei mi disse di raccontarle ancora    
di quando i giganti camminavano tra noi    
e di quando i loro ricordi tornavano nel passato,    
fino a connettersi con tutto quello che avevano visto.    
E di come facevano tremare il terreno    
quando sollevavano le loro possenti trombe,    
prima che li mettemmo fuori combattimento con le nostre lance di fuoco,    
quando ancora la teoria governava i nostri cuori.    
Trofei di caccia sul muro sono stati appesi da ricchi uomini di città.    
Comprati e pagati con noncuranza e spietata laconicità.    
Abbiamo zappato e arato i campi    
e nessuna zolla è rimasta intatta.    
Abbiamo superato milioni di miglia    
e nessun albero si è salvato dalle fiamme.    
Abbiamo conquistato ogni millimetro.    
Abbiamo colpito e spezzato la pietra.    
Non ci siamo lasciati nulla alle spalle.    
Eravamo giovani,    
ma lo abbiamo fatto da soli con zanne e ossa.    
E che dire di quelli nei loro castelli per l'inverno?    
O delle miglia scintillanti a perdita d'occhio    
che splendevano come diamanti nel sole?    
O di come inquinano i mari,    
mentre noi soffochiamo sopra le acque?    
Eppure i fumi continuano a innalzarsi densi e neri    
dalle bocche dei draghi che noi abbiamo creato.    
    
SCAVENGERS - SAPROFAGI    
    
Non ha senso cercare di salvarmi,    
perché la morte è qui e non si farà aspettare.    
Come una falena intorno alla fiammella,    
continuerò ad avvicinarmi.    
Con le mie gambe precipiterò a tutta velocità.    
Non c'è modo che possa resistere    
e sarò incoraggiato a fare testamento.    
Ogni notte la mia mente ambiziosa inizia ad agitarsi    
e verso l'alba prende a bruciare.    
Sì, ogni giorno la situazione cambia.    
Ti prego, non svegliarmi!    
Sono caduto addormentato tra le note,    
in questa casa tormentata dai fantasmi    
e devastata dalle speranze interiori,    
simili a spilli e ad aghi.    
In questa turbolenta pace.    
In questo roboante silenzio.    
    

 

Commenta il post