Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Avatar - Feathers & flesh

Pubblicato su 30 Ottobre 2017 da Federico Fasciano

REGRET - RIMORSO

(Il gufo)
Non ho mai fatto un sogno così triste.
Dove sono andati tutti?
Non ho mai fatto un sogno così oscuro.
Svegliatemi! Vi prego, fatelo!
Non ho mai avuto uno spirito tanto affranto
e non posso lasciarmi sfuggire questo mondo.
Non ho mai avuto un'ala rotta.
Come potrei volare?
Proprio non lo so.

HOUSE OF ETERNAL HUNT - LA CASA DELLA CACCIA ETERNA

(Il gufo)
Sono rinata, spietata e imparziale.
M'innalzo. Il cielo è il mio trono.
Il cancello sul regno dei predatori è in attesa.
Ho giurato sulla luna e la tempesta,
ombra silenziosa, seduta in alto sullo scranno.
Non preoccupatevi se siete pronti oppure no.
Prenderò quel che mi spetta.
Ho giurato sulla luce delle stelle.
Stanotte è la notte.
Un richiamo selvaggio, riesco a sentirlo.
Orizzonte senza confini. Nessun sole in vista
sulla casa della caccia eterna.
E' il mio momento.
La mia oscurità. Il mio potere divino.
Sono stati predetti.
Questa terra vivrà e morirà per mano mia.
Figlia della luna e della tempesta,
ombra silenziosa che ingigantisce, sono rinata.
Getto un'ultima occhiata alle torri di smeraldo.
La fine è giunta.
Vi prego, cacciate con me un'ultima volta.
Le torri di smeraldo vengono inghiottite dal sole.

THE EAGLE HAS LANDED - L'AQUILA E' ATTERRATA

(L'aquila)
Sono penetrato tra le nubi con la velocità di un demone.
Io sono ciò che ero e ciò che sarò.
Signore di questo mondo, puoi sentirmi? Ti sto gridando!
Un Dio sopra e tutte le cose sotto di me.
Oh, waaahhh!
Che sensazione!
La provate? Vedete quel che vedo io?
Sto affondando tra le luci.
Signore e signori,
il vostro eroe è ritornato!
Tutto andrà a meraviglia.
Signore e signori,
sono il vostro pastore e il vostro migliore amico.
Chinate la testa. Quest'uomo è qui per restare.
Voi, patetici! Parlate senza sapere.
Intrusi! Non siete stati invitati.
La caccia è iniziata e presto sanguinerete.
Guardate la notte che ha preso fuoco.

NEW LAND - NUOVA TERRA

(Il gufo)
Un nuovo mondo mi aspetta.
Sto volando senza un piano di fuga.
Sfonderò ogni porta!
Spicco il volo. Datemi retta!
Irromperò nel cielo e vi salverò.
Mi sono svegliata troppo tardi.
Le minacce sono davanti e dietro di noi.
Arrivano e prendono forma.
Spunta l'alba e s'irradia nel baratro.
Voleremo oltre l'oceano
e cercheremo di trovare un luogo tutto nostro.
La nostra casa è da qualche parte là fuori.
Un luogo dove essere al sicuro.
Dormite cuccioli miei e sognate una nuova terra!
Non sarete mai soli.
Ricordate che potrete affidarvi uno all'altro.
Spezzate la pietra. C'è argento all'interno.
Staremo bene.
Sarà una nuova nascita, lo prometto.
Presto verremo separati.
Dormite, finché raggiungeremo una nuova terra.

TOOTH, BEAK AND CLAW - DENTI, BECCHI E ARTIGLI

(Il gufo)
Questo piccolo animale è emerso nel mondo.
Ha scoperto di avere dei fratelli
e di poter finalmente essere ascoltato.
Questo piccolo animale è un errore della natura.
E' cresciuto come un albero ed è nato per diffondere il terrore.
Ogni luccichio, per una mente ottenebrata,
brilla come un occhio nella foresta.
Osservano e aspettano. Non appena vi addormenterete,
usciremo allo scoperto.
Avete avuto il vostro tempo e siamo stati pazienti.
Alla fine siete cresciuti di numero.
Tutti noi possiamo vedervi e nel profondo sapete che siamo lì.
Gli occhi sono spalancati. Aprite la mente.
Possiamo sopraffarvi con denti, becchi e artigli
e farci strada tra le piume e la carne.
Dovremo combattere fino al nostro ultimo respiro.
Niente può ferire coloro che non hanno mai imparato a morire.
Percepitelo nell'odore, nel profumo delle terre selvagge.
Ci siamo svegliati per difenderlo.
Non ci sentirete arrivare e quando ve ne accorgerete,
sarà troppo tardi.

FOR THE SWARM - PER LO SCIAME

(L'ape)
Devo lavorare! Devo lavorare!
Sono occupata. C'è così tanto da fare qui.
Devo lavorare! Devo lavorare!
Devo volare via!
Il giorno comincia così.
Ognuno è assegnato a un ruolo
per un bene più grande.
Migliaia di occhi che non si vedono l'un l'altro.
Il giorno comincia così.
Ognuno è assegnato a un ruolo
per un bene più grande.
Per la sorellanza.
Il giorno comincia così.
Ognuno è assegnato a un ruolo
per un bene più grande.
Migliaia di voci.
Per lo sciame!

FIDDLER'S FAREWELL - L'ADDIO DEL SUONATORE DI VIOLINO

(La cicala)
Ho suonato un'ultima canzone sulla tua lapide.
Ti ho reso omaggio, io sola.
Un sogno, un sogno col violino.
Le foglie continuano a cadere.
Affronto l'antico re Gelo, da sola.
L'estate se ne va.
Ho così tanto freddo.
Non avrei mai pensato che sarebbe finita così.
Al riparo dalla neve ti osservo dormire,
senza vita e in profondità, da sola.
Non risuona più nessuna musica.
Il mio violino è silenzioso adesso.
Andrò avanti, da sola.
Se avessi un'opportunità di tornare nel passato,
vorrei poterti riportare indietro.
Vorrei davvero.

ONE MORE HILL - UN'ALTRA COLLINA

(L'esercito del gufo)
Ogni strada conduce alla guerra.
E' inciso nella pietra. Il nostro destino è segnato.
Avevamo promesso che ci saremmo rincontrati ancora
e lo abbiamo fatto sul campo di battaglia.
Tutti sanguinano allo stesso modo?
Nell'oscurità buia come pece, chi può dirlo?
Corriamo attraverso la follia
e seppelliamo i nostri fratelli dove sono morti.
Un nome! Darei la mia anima per un nome!
Qualcosa. Fatemi sentire come se ci fosse qualcosa qui per me.
Solo un'altra collina da superare.
Solo un'altra canzone per la gloria.
Avevi detto che avremmo potuto opporci all'alba.
Dove possiamo andare ora?
Dove possiamo andare se non verso il basso?
Ci hai maledetti tutti!
Ogni passo è stato una bugia più grave
e ogni notte il solito, vecchio sogno.
Siamo inghiottiti da onde di carne
e nessuno può udirci gridare.
Tutti affondano nella vergogna.
Non vogliamo più vedere la casa che abbiamo costruito.
Spellaci vivi e pugnalaci agli occhi.
E' l'unico modo per nascondere la nostra colpa.

BLACK WATERS - ACQUE NERE

(Il luccio)
Sto per spingerti a fondo.
Mi occuperò di quel che ti fa male.
Sto per pormi in capo la corona del re
di una nascita corrotta e innaturale.
Il sole non ce la fa.
Non può arrivare fino al mio cielo.
Ad ogni nave che è salpata nel vuoto della superficie,
ho giurato di sopravvivere.
Non morirò mai!
Affoga i tuoi patimenti nelle acque nere.
Ho aspettato, ho aspettato in eterno e inutilmente,
perché nessuno è venuto.
Mi sono nutrito di voi prima
e mi nutrirò ancora.
Non arriverai mai a conoscerti quanto ti conosco io.
Ragazza, te l'ho detto. Sono tuo amico.
Lasceremo solo noi questo mondo,
due vite nelle profondità.
Non abbandonerò mai questo vizioso, delizioso,
prezioso tesoro che ho trovato.
Hai paura di morire?
Non moriremo mai.
Ti dirò chi sono e tu mi racconterai dove ti fa male.
Puoi star certa che la tua stirpe non è mai stata adatta a questo mondo.

NIGHT NEVER ENDING - UNA NOTTE ETERNA

(Il lupo)
Patetici! Ridicoli!
La vostra impresa per il Santo Graal non vi ha portato a nulla.
Niente dimostrerà che siete esistiti.
Noi non esistiamo.
Ma se vi arrendete, la vostra razza scomparirà.
Avrete combattuto per niente
e niente potrà ferirvi, se non la paura.
Non abbiate paura.
Ci sarà una notte eterna.
Le armi che abbiamo a disposizione sono le nostre anime.
Lo sapete!
Sapete cosa significa sentirsi reali.
Allora risollevatevi! Reclamate il cielo!
Combatteremo e la notte non finirà mai.

PRAY THE SUN AWAY - PREGARE CHE IL SOLE SCOMPAIA

(Il gufo e l'aquila)
Benedetta sia l'ultima ora!
La mia anima è divorata.
Avevo previsto il loro arrivo
e la risalita da quel buco.
(Il lupo)
Ascoltate quello che ho da dire.
L'aquila ha portato il giorno.
Guardateli che pregano perché il sole scompaia.
(Il gufo e l'aquila)
Bruciano le torri di smeraldo.
Codardi e tormenti.
Rimango della mia convinzione:
lascerò questa terra allo sdegno.
(L'orso)
Quando sono sceso al fiume per bere,
ho imparato che le vostre lacrime hanno esattamente lo stesso sapore.

WHEN THE SNOW LIES RED - QUANDO LA NEVE SI ARROSSA

(Il gufo)
Avevano detto che nulla avrebbe potuto ferirvi
e che non sareste mai stati spaventati.
Voci rieccheggeranno cantando dei vostri nomi.
Eravate invincibili!
Il terremoto e il tuono si fermavano per la meraviglia
e si piegavano alla vostra volontà.
Correvate liberi nella tundra,
nella tempesta furiosa e sotto la pioggia.
La notte era vostra alleata.
Notte era il vostro nome
ed eravate una cosa sola con essa.
Non avrei potuto immaginarvi separati.
La fiamma dei vostri cuori illuminava il sentiero.
Chiudete gli occhi.
Cacceremo un altro giorno.
Vi ricorderò quando la neve si arrosserà.
Le vostre canzoni verranno cantate per sempre,
finché ci sarà vita.
Sarete ricordati inviolati dalla luce.
Io non ci sarò più.
Tutto deve morire.
Le voci si spegneranno,
ma le vostre ancora verranno udite
innalzarsi da queste tenebre.
Questo mondo va in pezzi.
Gli spiriti vi attendono.
Salite tra le stelle e io vi seguirò.
Non sono così lontana ed è giunto il tempo.
Illuminate il sentiero.
Chiudete gli occhi.
Cacceremo un altro giorno.
Per ogni giorno c'è una notte.
Per ogni notte c'è una canzone
e ogni canzone che hanno intonato
era destinata a voi.
A voi non importava, ma importava a me
e farò in modo che non dimentichino.
Vi ricorderò quando la neve si arrosserà.

RAVEN WINE - VINO DI CORVO

(Il corvo)
Resistere è inutile.
Sapete che siete soli
e deboli come un neonato.
Vi riporteremo a casa.
Avete attirato la nostra attenzione.
Non potrete scappare. Siete troppo lenti.
La chiameremo redenzione.
Un brindisi per tutti coloro che abbiamo conosciuto.
E' nei loro occhi il dolce sapore della disperazione della morte.
Sono accecato e salgo verso l'alto.
E' nei loro occhi.
In questi 99 otri di pelle.
E' tutto nei dettagli: le vite che hanno vissuto,
il sapore della delusione.
Devo ammettere di avere putride perversioni.
Li abbracceremo tutti, piccoli soldati morti,
nella loro definitiva rovina.
Resistere è inutile.
Devo prendervi ora per gustare l'illusione
di una vita tutta mia.
Ho la vostra attenzione?
Giù lungo la gola, lontano dalla mente,
qualsiasi cosa per sentirsi vivi.
Per vivere come se fossi vivo.
Giù lungo la gola, lontano dalla mente,
99 otri di pelle da servire caldi.
Sono pronto per il raccolto!
Vino di corvo.
Dolce vino di corvo.

SKY BURIAL - SEPOLTURA NEI CIELI

(Il gufo)
Non ho mai fatto un sogno così triste.
Dove sono andati tutti?
Non ho mai fatto un sogno così oscuro.
Svegliatemi! Vi prego, fatelo!
Non ho mai avuto uno spirito tanto affranto
e non posso lasciarmi sfuggire questo mondo.
Non ho mai avuto un'ala rotta.
Come potrei volare?
Proprio non lo so.
Abbandono i miei arti piumati sulla pietra.
Le mie ali strappate. Le mie ossa rotte.
Mi libro in volo tra le fiamme e il gelo dell'oscurità.
Qui finisce la mia storia. Tutto è stato riportato.
Mi abbandono al vento. Sepoltura celeste.
Offro alla notte il mio ultimo respiro.
Per troppo tempo ho tenuto lontana la morte.
Cerco sotto di me. Protendo gli artigli.
Un passo oltre il tempo, libera da ogni legge.

 

Commenta il post