Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

River of time - Revival

Pubblicato su 2 Settembre 2017 da Federico Fasciano

REVIVAL - RISVEGLIO

Ehi, dimmi chi sei!
Dimmi qual è il tuo nome!
Che cosa fai qui stanotte?
E' il momento di risorgere ancora
e di fare un dannato respiro.
E' tempo di vivere, ma non per la luce.
Ehi dimmi, dov'è la tua fede?
Dov'è il tuo dio adesso?
Non vedi il tuo disappunto nei miei occhi?
Sì, puoi scappare e gridare, ma non cambierà niente.
E' tempo di piantarla con queste bugie assurde.
E' il risveglio della mia fiducia e sono tornato in gioco.
Nessuno potrà estinguere la mia fiamma.
Tutto questo potere e quello che possediamo
non hanno valore per ideare il mio incubo
e la mia oscurità.
Qualcuno ha scavato una fossa.
E' la tua fossa! E' la tua fossa desolata!

CREAKING STAIRS - SCALE CIGOLANTI

Madre, guarda! E' lui!
Madre! Rappresenta la mia paura.
Sento ancora le urla e mi terrorizzano.
Barcolla un'altra volta. Ha il respiro pesante.
Madre, sono così spaventato!
Mio padre sta arrivando!
Le scale cigolano quando il boia torna a casa.
Oh, le ho udite per così tanto tempo.
Ma il momento verrà! Avrò la mia vendetta!
Per ripagare tutte le lacrime di mia madre gli darò la morte.
Madre, ti prego! Non piangere!
Lo so. Ti fa soffrire.
Adesso lascia che dorma, quel lurido fuori di testa!
Mamma, ti terrò stretta.
Non permetterò che ti ferisca di nuovo,
ma le tue lacrime continuano a cadere.

DEDICATION - DEVOZIONE

Ancora una volta chiudo la mente e il cuore.
I miei sogni si sono infranti dopo una sola parola.
Mi sono fidato di te, ma è stato un errore.
La mia vita è il teatro dell'assurdo.
Avevi bisogno d'aiuto e ti ho detto: "Certo, amico mio!"
Non volevo niente in cambio
e ora non hai nulla da offrirmi se non il disprezzo.
Vorrei morire e scomparire.
Non c'è mai libertà! Non c'è mai qualcosa per me!
Non c'è via d'uscita! Non lo capisci?
Odio per odio! Dolore per dolore!
E' uno spettacolo di bugie di dubbio gusto.
Puoi anche sorridere. Ce ne sono stati molti
che hanno tentato di spezzarmi e di distruggermi.
Ma ogni nuova ferita mi ha donato la forza di combattere per le mie posizioni.
Puoi anche andare all'inferno!
Questa è la mia vita!
Sono le mie grida e la mia passione e tu non potrai mai fermarle.
Non potrai mai spegnere la mia immaginazione.
Ti prego, evita di dirmi come devo vivere la mia vita!
Non hai alcun diritto di portarmi via l'unica cosa che è soltanto mia.
Solo mia per tutta l'eternità.
No, non mi interessa cosa pensi, né le tue bizzarre ossessioni.
Non mi serve la tua misericordia, né la tua forza di volontà.
Troverò la mia redenzione.

SPEED - VELOCITA'

Per la forza! Per la vita! Per sentirsi appagati!
Per la lucidità dei pensieri e di me stesso!
Un colpo e via! Uno per tutti!
Nessuno fermerà il mio sangue. Questo è il mio spettacolo.
La notte è la mia casa. Un'immensa cupola splendente.
Sono il re del divertimento.
Basta una parola e sarà fatto.
Ci incontreremo là,
ma sarà affar mio come plasmare la mia vita e il mio destino.
Quanto ci vorrà? Un anno o un'eternità?
Possiamo andarcene tutti insieme?
Le mani si stringono sempre di più.
La testa mi scoppia dal dolore.
Niente è più lo stesso.
Il mattino è l'inferno. Una terribile prigione.
Un po' di latte. Una fetta di torta. Ho bisogno di una pausa.
I loro diritti. Le loro mire.
Non c'è più tempo per pensare.
C'è un importante esame. Me ne servirebbe un grammo.
Quanto ci vorrà? Una settimana o un'eternità?
Non possiamo più vivere insieme!
Le mani si stringono sempre di più
e non c'è nulla da riconsiderare.
Non è troppo tardi?
L'ennesima notte. L'ennesimo combattimento.
E' un percorso di sangue. E' stato un ultimo, grave errore.
Le vene sono in fiamme, piene di calore e desiderio.
Mi manca il respiro. E' lei. E' la mia morte.

TOO MANY LIES - TROPPE BUGIE

Ti offrirò un grande potere e soddisferò i tuoi desideri.
Ti mostrerò la direzione e ti donerò la resurrezione.
Resta con me per sempre!
Insieme ce la faremo.
Resta con me fino alla fine e non te ne pentirai!
Scegli me, mio soldato!
Questo è il mio primo comandamento.
Sarò la tua vita e la tua morte.
Seguimi, dritto all'inferno!
Troppe grida! Troppe bugie!
Fantasie da soddisfare.
Troppe grida! Troppe bugie!
Bisogna credere a tutto.

BLOODY RAIN - PIOGGIA DI SANGUE

Nonostante ci abbiano detto di avvicinarci e di buttare le armi.
Nonostante ci abbiamo condotti davanti a un cerchio di figli sovietici,
il vento della guerra continua a gemere tra gli alberi.
Andremo avanti a combattere come fosse una maledizione.
Ogni giorno, guidati da un unico fuoco e non per la gloria,
avremo come obbiettivo il sogno della libertà.
Solo la morte può arrestare la nostra marcia
e risvegliare la furia.
Noi, traditi così tante volte, siamo un'unica voce.
Tortura e sofferenza. Spari in fronte.
I giorni futuri ne saranno inzuppati
e affogheranno sotto una pioggia di sangue.
Moriremo, ma i nostri nomi saranno ricordati.

BROKEN INNOCENCE - INNOCENZA PERDUTA

Questo incubo continua a ripetersi.
Sono in una stanza buia ed egli è accanto a me.
Striscia lentamente come un viscido ragno
e io so bene cosa significa.
Mi tiene per mano sotto la sua veste nera
e so che cosa sta facendo là sotto.
Gli chiedo di lasciarmi solo, ma lui se ne frega.
Odio il momento in cui si avvicina
e bisbiglia dolcemente: "Prega il Signore!"
Per gli atti che compie dovrebbe bruciare all'inferno,
ma io sento soltanto freddo.
Le persone che ci circondano non conoscono la verità.
Bevono ogni parola dalla sua bocca.
E' il signore delle anime della gente e la sua risata è così forte.
Mi vergogno. Sono perduto per sempre.
Non mi sveglierò mai da quest'incubo.
Nessuno può fermarlo. Nessuno può aiutarmi.
Chi riuscirà a udire le mie urla?
Giudici e re si prostrano dinnanzi a lui,
ma egli è un animale sotto spoglie umane.
Dov'è la tua legge? Dov'è la tua pietà?
Quello non è un peccato?

I HATE YOU - TI ODIO

Giorno dopo giorno non so che cosa fare.
Ogni mia parola riecheggia nel vuoto.
Ciò che faccio per te è sempre sbagliato.
Perché siamo stati maledetti con questo destino?
Come affronterò la disfunzione?
Non resisto più in questa situazione.
Quando sei qui, ma è come fossi assente,
la depressione è devastante.
Vorrei aiutarti, ma tu non vedi la mia mano tesa
e io sono stanco.
Troppi rimorsi. Troppe conversazioni al vento.
Non t'importa nulla dei miei desideri.
Una volta era tutto diverso e luminoso.
Un'altra vita. Sensazioni differenti.
Ora c'è solo un disprezzo senza controllo nei tuoi occhi spenti.
Tutte le tue azioni sono sulla difensiva.
Ti odio e ti maledico.
Non posso più stare con te.
Ho bisogno di te e mi manchi.
Non posso vivere senza di te.
Un altro giorno. Un'altra notte insonne.
Cresce così velocemente il muro dell'indifferenza.
C'è almeno una possibilità di fermare quello che sta accadendo?
Qual è il significato della mia esistenza?
Chiunque altro è più importante di me.
Uno spaventoso malessere silenziosamente ti invade.
Vorrei lottare e interrompere questa tortura,
ma non so più se lo vuoi anche tu.

MIRROR'S EDGE - LA LUNGIMIRANZA DELLO SPECCHIO

Non hai nessuna possibilità. Nessun potere.
Questo mondo è contro di te.
Ogni giorno soffocano i tuoi sogni,
mentre cerchi di arrampicarti fino in cima.
Ogni strada verso la sommità, in ogni istante, è durissima.
Per l'ultima volta, solo un'altra, alza la testa!
Un altro progetto fallisce. E' perduto senz'ombra di dubbio.
Allora perché continuare sempre a combattere?
Puoi solo gridare contro uno specchio.
Presto, entro un anno o due, si presenterà un'opportunità
e tutta questa merda ricomincerà.
La tua energia sarà di nuovo portata al minimo,
quando qualcuno ti dirà che non puoi fare proprio un cazzo.
Per l'ultima volta, solo un'altra, alza la testa!
Non deludere te stesso!
Nessuno può aiutarti.
Tutto quello che sanno fare è ridere di te.
Sai più degli altri e questo gli rompe i coglioni.
Una palude puzzolente. Questa è la tua vita.
Per l'ultima volta, solo un'altra, alza la testa e vendicati!
Arriverà un giorno in cui gli dimostrerai il tuo valore.
La tua forza prevarrà. Non ci sarà vergogna, né fallimenti.
Per loro non sei niente, ma devi credere di potercela fare.
Distruggi queste bugie! Goditi il tuo momento!
La loro invidia e il loro odio non impediranno al tuo destino di compiersi.

VIOLATOR'S CAVE - LA TANA DELLO STUPRATORE

Mi trovo preso in mezzo tra la realtà e una morte senza senso.
Qualcuno riesce a capirmi?
I vostri giornali mi dipingono come un folle,
ma è tutta merda e ve ne accorgerete.
Ti sto osservando.
Ti ho osservata per così tanto tempo. Mesi e mesi.
Voglio proteggerti tra le mie braccia.
Nessuno potrà fermarmi. E' già deciso.
Ricorda! Voglio solo essere tuo amico.
Sacrifica a me il tuo destino nella tana dello stupratore.
Sacrifica a me il tuo respiro nell'odio dello stupratore.
La gente mi detesta, ma a me non importa affatto.
Perché dovrebbe fregarmene dei loro piagnucolii?
Le sole cose che contano in questo mondo
sono la tua vita, i tuoi sogni e le tue sensazioni.
Ti ho catturata, insieme alla tua fiamma.
Conosco bene i tuoi desideri.
Ogni tua passione e ogni follia che striscia nella tua mente.
Obbediscimi! Fidati di me!
Demolirò la tua ipocrisia.
La tua forza e le tue energie presto mi saranno asservite.
Dillo che mi vuoi!
Abbi paura di me! Muori per me!

 

Commenta il post