Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

After forever - Exordium

Pubblicato su 4 Settembre 2017 da Federico Fasciano

BENEATH - SOTTO

Confusa dal silenzio
e colpita dalle sue domande
e dal suo contegno trasparente che ci rende consapevoli,
non pensavo quanto sarebbe stato terribile sapere
che così tanti casi non sono stati risolti.
Che così tante storie non sono state raccontate.
Non pensavo quanto sarebbe stato terribile.
Combattendo una guerra che infuria intimamente,
il mondo non vede l'odio che sta bruciando laggiù.
Come potremo affrontare quello che si nasconde sotto,
se ci limitiamo ad aver paura e a non replicare?
Quante domande lasciate senza risposta!
Di quante lacrime e di quanta forza interiore avremo bisogno?
Quante volte dovremo affrontare la situazione ancora ed ancora?
Quante cose sono in grado di accecarci?
A quante forme di violenza brutale dovremo assistere?
Quante immagini di sofferenza ci stordiranno?
E' così difficile e così crudo,
ma non riusciamo a capire. Non riusciamo a sentire.
Abbiamo paura
e non abbiamo nemmeno il coraggio della disperazione.
Abbiamo paura di noi stessi. Paura di risollevarci.
Non pensavo quanto sarebbe stato terribile.
Non riusciamo a capire. Non riusciamo a sentire.
Siamo sempre timorosi.
Ma quando amiamo qualcuno?
Che cosa fareste se accadesse ai vostri cari?
Che cosa avreste fatto se vi foste trovati là in quel momento?
Che cosa vi fa agire come se nulla fosse successo?
Va tutto bene? Vi sentite bene?
Ma cosa vi fa pensare di essere estreanei a tutto questo?
Che cosa ci ha portato così lontani dal limite della tolleranza?
Se giudicare e accusare è così facile, perché siamo ancora qui?

MY CHOICE - LA MIA SCELTA

Non è forse la possibilità di scegliere che rende la nostra vita così intricata?
Ci sono troppe opzioni per poterle controllare?
Riusciremo a supervisionare tutte le offerte, le richieste e gli obiettivi?
Potremo tenere conto di tutte le nostre necessità,
se non sappiamo ciò che davvero vogliamo?
Usiamo la mente invece del cuore.
Quello che sentiamo confonde i nostri pensieri.
La sicurezza è una vecchia ambizione.
Restare soli è l'ultima prova.
E ancora cerchiamo il conforto nei lussi materiali della vita.
I tempi cambiano, ma noi rimaniamo sempre gli stessi.
Servirebbe un'altra scelta, perché ancora non abbiamo le risposte.
Mostrami a cosa appartengo
e rendimi una piccola parte di esso!
Posso scegliere la mia strada nella vita?
Posso sognare, sentire, conoscere la mia scelta?
Sarebbe una scelta priva d'illusione se la fortuna fosse in vendita,
perché avrei il denaro sufficiente per comprarla.
Scelta significa libertà
e infinite possibilità.
Possiamo sopravvivere a tutto questo?
Può la libertà essere controllata?
L'amarezza delle opzioni lascia una parte di te oltre il confine della tue scelte.

THE EVIL THAT MEN DO - IL MALE CHE GLI UOMINI COMPIONO

L'amore è un rasoio
e io sto camminando sul taglio di quella lama argentata.
Ho dormito per terra con sua figlia.
I suoi occhi erano arrossati per lo scempio dell'innocenza.
Ma pregherò per lei.
Chiamerò forte il suo nome.
Morirei per lei.
Se soltanto la potessi vedere ora!
Vivere sulla lama di un rasoio.
In equilibrio su un cornicione.
Il male che gli uomini compiono continuerà a vivere.
Un cerchio di fuoco. Il mio battesimo di gioia.
Alla fine sembra che il settimo agnello verrà macellato.
Il libro della vita è aperto davanti a me.
Ma io pregherò per te
e un giorno potrei tornare.
Non piangere per me!
L'oltre è dove imparo.

GLORIFYING MEANS - RISORSE GLORIFICANTI

Fantasie.
La disperazione è sopraggiunta nel mondo
insieme al senso di colpa e al dolore.
E' un gioco senza fine.
Non respingermi!
Sono meglio senza,
ma nella mia esistenza d'agonia avevo bisogno di essere libera.
Libera la mia mente! Libera la mia anima!
Non ho più bisogno di sensazioni.
Non voglio più sentire. Sto meglio senza.
Da sola, lontana dal passato e dal suo volto brutale.
Ne sento ancora il disgusto e la sofferenza.
Lasciami essere libera!
Questa è oggi la mia vita.
Questo è il motivo per cui ho perso il controllo.
Non posso fare a meno di queste risorse glorificanti.
Sono il mio rimedio. Incredibili illusioni. Fantasie.
Ma la fantasia non fa per me.
E' come un altro specchio sulla realtà.
Un diverso punto di vista.
Non dubitare di me!
Ho provato davvero a fare senza,
ma con la tristezza come compagna è difficile.
Senza la tentazione di diventare qualcuno che non sono.
Ma in questo stupendo inganno ho dominato la notte.
Un altro giorno. Un'altra settimana.
Arriverò a dominare il tempo.
I colori sembrano scorrere. Sembra che siano vivi
e i suoni della vita sono più intensi che mai.
E' più che un sogno. E' talmente reale!
Fluttuo e volo.
Non mi sono mai sentita più di quel che desideravo.
Poi provo paura e mi sento smarrita.
Piango, paralizzata.
Non posso oppormi al mondo!
Il senso del tempo ora è importante,
proprio come il passato e come il presente.
Non c'è illusione. Tutto questo è reale!
Osservami! Controllami!
Dimmi cosa è meglio e cosa è giusto!
Dimmi come funziona per te!
Dimmi come ritrovare me stessa, il rispetto e la forza!
Come affrontare la vita con purezza e lealtà!
Inadatte e inflessibili, queste parole non confortano, né guariscono.

ONE DAY I'LL FLY AWAY - UN GIORNO VOLERO' VIA

Potrei anche tirare avanti una volta che l'amore è finito,
ma hai lasciato il tuo marchio sul mio cuore.
Un giorno volerò via
e lascerò il tuo amore al passato.
Che cosa il tuo amore potrebbe darmi ancora?
Quando ancora mi attraverserà?
Seguirò la notte.
Non sopporto la luce.
Quando ricomincerò a vivere?
Perché continuare a vivere passando da un sogno all'altro
e temere il giorno in cui il sogno avrà fine?
Un giorno volerò via.

 

Commenta il post