Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Flyleaf - New horizons

Pubblicato su 25 Luglio 2017 da Federico Fasciano

FIRE FIRE - FUOCO FUOCO

Quasi pensavo che ne avremmo fatto una casa,
ma non conosciamo per niente questo posto.
Ora è abbastanza! Asciuga le tue lacrime!
Sono stati undici anni lunghissimi.
Fuoco! Fuoco!
Fuoco dalle lingue dei bugiardi.
Ti vergogni per la tua provenienza
e piangi perché tuo padre è sempre ubriaco.
Non possiamo morire perché siamo giovani,
o almeno è quello che abbiamo sentito in una canzone.
Ti vergogni per quello che hai fatto
e piangi perché tuo padre si sbaglia.
Cerchi di portare avanti qualcosa di nuovo
e sentirai che avevi qualcosa da dimostrare.
Ciò che hai scambiato per il fuoco della gloria
era il fuoco dalle lingue dei bugiardi.
Oh, invia la tua pioggia!
Hai paura di quello che sei (e ti vergogni della tua provenienza).
Piangi perché tuo padre non c'è più. (E' il fuoco dalle lingue dei bugiardi).
Sogni finché ti scontri con la verità. (Non possiamo morire, perché siamo giovani).
Scoprirai che non hai niente da perdere. (E' il fuoco dalle lingue dei bugiardi).
Scoprirai che non hai niente da dimostrare.

NEW HORIZONS - NUOVI ORIZZONTI

Sei stanco, ma sei vivo e allora apri gli occhi!
Potrai dormire quando sarai morto.
Cancella l'orologio che hai nella testa.
Porta la normalità al suo limite
e guardala affondare su nuovi orizzonti.
Hai detto che avrei semplicemente dovuto aspettare
finché sarei morta e che sarebbe stato per poco tempo.
Come siamo arrivati a pensare che sarebbe stato divertente?
Confortiamo i morenti e gli sorridiamo,
mentre percorriamo questa linea fino a Te.
Attendo.
Hai detto che avrei semplicemente dovuto aspettare
finché sarei morta. (Un nuovo orizzonte).
Non esiste nulla come il tempo
e in questo momento non sorge alcun sole.
Attenderò finché volerò.
La vita si riversa con una conquista.
La vita ci inonda con una nuova impresa.
E' una voce per coloro che non la possiedono
e una canzone per chi non ha un'anima.
La vita fluisce,
mentre il tempo continua ad andare nella direzione sbagliata
e noi in quella giusta.
Hai detto che avrei semplicemente dovuto aspettare
finché sarei morta. (Un nuovo orizzonte).
Non esiste nulla come il tempo
e in questo momento non sorge alcun sole.
Attenderò finché volerò.
(Un nuovo orizzonte).
Abbiamo bisogno di Te qui.

CALL YOU OUT - CHIAMARTI

Come fai ad agire come sai,
quando sei capace solo di mentire?
Un'altra verità da mostrare.
La libertà rapirà il loro sguardo.
Noi troveremo questa verità.
Noi combatteremo e tu perderai.
Il tuo tempo è finito.
Adesso basta!
Stai zitto e vattene!
La verità ti chiama.
Conosco il tuo linguaggio,
lo parlavo così bene.
Il fuoco è fatto per essere puro.
E' il fuoco dell'inferno?
E' stato stabilito molto prima di te.
Ascolto le tue pretese
e conosco il tuo nome.
Bugiardo!

CAGE ON THE GROUND - GABBIA A TERRA

Un altro sognatore esce sul palco.
Canta della sua speranza, della sua paura e della sua rabbia.
Quando l'applauso del pubblico si smorza,
lo sentono ingoiare la chiave della sua gabbia.
Benvenuti alla macchina!
Un generatore di denaro,
che è anche una ghigliottina.
Uno specchio sollevato davanti ai tuoi comportamenti.
Sto per fare il mio inchino
e svanire nel clamore.
Sto per lasciare la mia gabbia a terra.
Quando farò il mio inchino,
lo guarderò estinguersi più in basso
e vedrò i miei piedi librarsi attraverso le nuvole.
Il sognatore danza nella sua gabbia.
La sua musica e le sue parole sono la stessa cosa,
ma nel momento in cui vive sul palco,
lo potete udire sussurrare una preghiera alle fiamme.
Quando capiranno il tuo nome,
soffocheranno il tuo fuoco interiore.
Un giorno capiranno il tuo nome e
soffocheranno il tuo fuoco interiore.
Scambia quelle ceneri con la tua corona!

GREAT LOVE - GRANDE AMORE

Un grande amore rende il mondo infuocato.
Sono sbalordita da chi sei Tu
ed è per il Tuo amore che vivo.
Non ti accorgi che sono più vicina
al luogo che ti ha spezzato il cuore?
Che sono ferita e spaventata?
L'alba sta spuntando. Il mio corpo trema.
Oh, i ricordi segreti che custudisci
e che ignori per riuscire a dormire!
Affronto ciò che tu non affronterai stanotte.
L'alba sta spuntando. Il mio corpo trema.
Un grande amore rende il mondo infuocato.
Sono sbalordita da chi sei Tu
ed è per il Tuo amore che vivo.
Un grande amore! Oh, risvegliami dentro!
Tu sei Colui che sto cercando
e sarò tua per sempre.
Stavo là ad aspettare la morte per Te
e tutto quello che facevo era amarti.
Affronto ciò che tu non affronterai stanotte.
L'alba sta spuntando. Il mio corpo trema.

BURY YOUR HEART - SEPPELLISCI IL TUO CUORE

Oro e ossa, sotto lapidi di platino.
Sei così freddo quando siedi lì da solo
a condividere le tue brillanti idee
e a pagare qualcuno che risponda per te al telefono.
Questa è la tua vita.
Torni a casa dai tuoi figli e da tua moglie,
dopo una giornata a rigirare il coltello,
finché non hai ottenuto quello che volevi.
C'è sangue sul tuo cammino ancora una volta.
Ricomprerai ciò che gli hai già venduto?
Sai che mi spezza il cuore.
Odio vederti affogare in un mare di soldi.
Dove hai sepolto tutti i tuoi averi?
Hai costruito imperi, aerei
e guglie ricoperte di smog,
fino all'ultima pagina vuota
in cui l'incendio infurierà sulle colline.
Prendimi per mano! Lasciamo questo luogo!
Stanotte avremo bisogno delle nostre anime
e non dell'oro e delle ossa
e di tutte quelle inutili cose senza valore.
Oro, ossa e tutte quelle cose senza valore.
Dove hai seppellito il tuo cuore?

FREEDOM - LIBERTA'

Libertà! Questa è per la tua libertà.
Dove la strada si allontana dalla terra
e il mondo si volta in senso inverso,
sento la pace che s'illumina intensamente nella mia testa,
quando ti avvolgi sotto un manto di parole.
Hai fatto avvizzire una promessa preziosa
e sapevi che saresti stato condannato a questa sete.
Bevi lentamente, mentre la vita fa crescere in te un cuore.
Indossa nuovi drappi di parole!

SAVING GRACE - GRAZIA SALVIFICA

Per perorare la causa, preghiamo per la pace stanotte.
Una causa sanguinosa, ma sai che la battaglia è giusta.
Prendimi per mano! Siamo quasi a casa.
Riusciamo già a vedere il bagliore del fuoco.
Salvami, grazia!
Sono stanca di salvarmi la faccia.
Mi terrai vicina?
Sei tutto ciò che voglio conoscere in questo momento.
Svegliami con una pazienza che non riconosco!
Chiamami con un nome che io ami!
Prendimi per mano! Siamo quasi a casa.
Riusciamo già a vedere il bagliore del fuoco.
Un amore disperato mi ha condotto dove volevi tu.
Mi arrendo.
Portaci in un luogo dove possiamo ricominciare,
alla fine felici!

STAND - ALZARSI

Soffia su queste ossa!
Scoprirai che non è più tempo di nascondersi.
E' venuto il momento di alzarsi e combattere.
Salva il mondo e salva questa ragazza dal suo nemico invisibile!
Le nostre mani sanguineranno per i bambini non nati.
Verrà il mattino e le voci saranno la speranza che perdura.
Sarà alla nostra portata, se raccoglieremo la forza per afferrarla.
Alzati! Affronta il mondo a braccia aperte e con emozione!
Lo spirito, in questo corpo affannato, riuscirà a perseverare.
Ricordare queste ferite ci guarirà.
Non sei solo in tutto questo.
Guarderemo avanti, ai sogni che giacciono nei nostri cuori
e potremo ricominciare.
Per quanto tempo hai sanguinato per noi?
Mantieni la fede!
Non soffermarti sul passato,
perché la speranza e l'amore durano oltre la fine.

GREEN HEART - CUORE VERDE

Devi frantumare e distruggere tutto ciò che hai costruito?
I ladri penetreranno all'interno e ruberanno il tuo cuore verde.
Il mio cuore rosso diventerà bianco come la neve.
Ogni nuova alba dovrebbe farlo anche il tuo, lo sai?
Tutto quello che hai sta per bruciare.
Perderai tutto. Compra qualcosa di bello.
Quale sarà la prossima cosa che venderai?
La serenità di quando dormi?
Un piccolo cuore verde,
sepolto sotto una banconota da un dollaro?
Dimmi! Riuscirai a costruire un intero universo?
Potrà esso parlare o rispondere alle tue preghiere,
come speri possa fare?
Non sei solo un corpo di carne, ossa e sangue.
Sei vivo! Sei il Suo prezioso figlio
e la tua anima vivrà in eterno.

BROKEN WINGS - ALI SPEZZATE

Grazie per essermi stato così amico.
Oh, prego per avere un amico nella mia vita.
E ti ho mai detto quanto significhi per me?
Tu sei tutto per me!
Non ho parole. Sono così sopraffatta.
Ti prego, non andartene ancora!
Puoi fermarti un momento?
Potremmo danzare insieme.
Potremmo danzare in eterno.
Sotto le tue stelle, stonotte sono così sopraffatta
da un migliaio di ali spezzate.
Chiudi gli occhi, ma non sognare troppo profondamente.
Ti prego, rammentami qualche ricordo!
Quando cadrò, sarai sepolto sotto un migliaio di cuori infranti
e sorretto da un migliaio di ali spezzate.
Un migliaio di voci cantano spiegazioni,
per farci comprendere perché tutto questo accade.

 

Commenta il post