Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

End of the dream - Until you break

Pubblicato su 14 Luglio 2017 da Federico Fasciano

UNTIL YOU BREAK - FINCHE' TI SPEZZERAI

Mostrami tutte le tue speranze e i tuoi sogni.
I desideri profondi che bruciano dentro il tuo cuore.
Ti sei spinto troppo in là
e ti sei bruciato le mani sulle stelle.
Il più intenso è il fuoco.
La più luminosa è la luce nei tuoi occhi.
Ti lascerò sanguinare, finché ti spezzerai.
Ti lascerò morire, prima del tuo risveglio
e ti ruberò il cuore.
Non saprai mai per cosa hai lottato.
Perché non crolli?
Perché continui a resistere?
Finché ti spezzerai!
Prendi il mio cuore!
Frantumalo e fallo a pezzi!
Non ho più rispetto per te e rifiuto il tuo amore.
Portami via tutte le speranze e i miei sogni
e fammi pentire della fiducia che ti ho concesso, amore mio!

WHO DO YOU THINK YOU ARE - CHI CREDI DI ESSERE?

Sta per afferrarmi e sono prigioniera della tua infinita tristezza.
Stai affondando e io calo a picco con te.
So perfettamente cosa vuoi dire
e come ho gettato via la mia vita.
Ma sto ancora respirando e non mi piegherò a te.
Dimmi, conosci i segreti che custodiamo dentro?
Non posso nasconderli.
Non posso negarli, né farli sparire.
Chi credi di essere per spingerti a dire
che hai il controllo sul mio cuore?
Tesoro, tutto quello che faccio per te è sbagliato
e io mi sto arrendendo.
Chi credi di essere per dirmi che non merito di vivere?
Che sono meno di ciò che dovrei essere
per meritarmi il tuo amore?
Sei un falso! Il tuo odio non mi distruggerà.
Non accetterò più la tua comprensione
ed è troppo tardi adesso per riaggiustare le cose.
Tieniti le tue suppliche e vattene!
Non ho creato io il mondo che tanto odi.
I veri demoni sono dentro di te.
Dimmi, non capisci che le tue parole mi feriscono profondamente?
Aiutami a evadere da questo inferno immaginario!
Vattene e abbandonami ad affondare nella disperazione!
Scendono migliaia di lacrime. Non c'è via d'uscita
e, anche quando sono sola,
tu sei sempre qui a cercare di controllarmi.
Chi credi di essere?

ERASE ME - ELIMINAMI

Stai bruciando.
Avvampi nel profondo della mia anima.
Uccidi tutto quello che non puoi controllare.
Non puoi andare avanti così!
Non puoi farmi ancora del male,
perché ne ho avuto abbastanza delle tue fissazioni!
Sono stanca della tua disperazione e della tua insensibilità!
Devi sottrarmi a questo sortilegio!
Sono morta dentro a sufficienza per la tua salvezza.
Ho pregato abbastanza per sostenerti.
Lasciami andare! Molla la presa su di me!
Eliminami! Non mi importa.
Perdona i miei peccati, stanotte!
Penso di aver fatto la mia parte.
Eliminami! Non mi importa.
Hai provato a uccidere tutto quello che amavamo,
mentre mi promettevi un paradiso lassù.
Non puoi uccidermi ancora,
perché sono già morta dentro a sufficienza
a causa delle tue delusioni
e ho pregato abbastanza per un'assoluzione.
Stiamo andando in pezzi, tu ed io.
Eliminami! Non mi importa.
Cancella le mie ferite, stanotte!
Penso di aver fatto la mia parte.
Eliminami! Non mi importa.

WAKELESS - SONNO PROFONDO

Cali nel più profondo e oscuro ignoto.
Lascia perdere tutto quello che conosci
e non permettere che ti portino via!
Abbandonata in questo vuoto che ho creato io stessa,
combatto da sola i miei nemici.
Non permetterò che mi portino via.
Non lascerò che mi afferrino.
Sonno profondo.
Non portatemi via!
Impeditemi di affondare ancora!
Lasciatemi stare! Sono al sicuro nella mia mente.
Sonno profondo.
Non portatemi via!
Ricordi da tempo dimenticati sulla verità e la disperazione
affogano di nuovo nell'oblio.
E' un mondo che patisce per la crudeltà di divinità ingiuste.
Che langue e si sgretola ogni giorno.
Non permetterò che mi portino via!
Non lascerò che mi afferrino!
Segui la tua strada.
Lasci che i pensieri evadano
e sogni il giorno in cui tutto questo svanirà.

THE HEART IN ME - IL CUORE DENTRO DI ME

Ti piace guardarmi cadere
e affondare nel tuo odio così meraviglioso.
Pensi di essere indistruttibile,
protetto dalla tua corazza di pessimismo.
E' durata anche troppo!
Puoi incendiare la mia anima.
I tuoi occhi spenti ci hanno resi tutti ciechi.
Dimmi come riaccendere la luce
e mostrarti il cuore dentro di me!
Mi sembravi così reale,
nascosto dietro le bugie in cui non credo
e ammantato di mistero.
Una devozione senza fine per mostrarti che
puoi incendiare la mia anima.
Non meriti di essere quello che mi può salvare
quando perdo ogni speranza.
Ho tirato il dado e ne ho pagato il prezzo.
Ho sopportato il tuo odio per troppo a lungo
e non meriti di essere quello che può incendiare la mia anima.

I AM NOTHING - NON SONO NIENTE

Il simbolo, come il nostro sole, sta tramontando per sempre
e in eterno sarà inciso sui pezzi del nostro cuore.
Separati dal nostro amore in maschera,
non abbiamo mai desiderato che questo giorno arrivasse.
Siamo liberi di crollare. Siamo liberi di piangere.
Tutto ciò che respiravo non esiste più.
Non sono niente per te.
Stiamo camminando in cerchio e tornando all'inizio.
Per questo siamo andati in frantumi.
Siamo liberi dalla misericordia. Siamo liberi dal destino.
Tutto ciò che respiravo non esiste più.

DEFILE - MACCHIARE

Seguimi fin nella tomba!
Tutti i nostri errori presto non ci saranno più.
Non c'è molto altro da dire.
Chiamami! Insegnami a volare
lontana da tutti i fallimenti che ho dentro!
Non so se sopravviverò, ma per ora sono qui.
Ci contamini. Ci neghi la possibilità di essere in pace.
Ci neghi la nostra ragione per credere.
Oltrepassa il confine! L'innocenza è interiore.
Permettimi di capire che ho sbagliato
a fidarmi delle tue bugie!
Mentimi ancora! Dimmi che sono una stupida,
come se fossi una persona che non sa accettare la verità.
Mentimi ancora!   
Ci contamini. Ci neghi la possibilità di essere in pace.
Ci neghi la nostra ragione per credere e distruggi i nostri sogni.
Tutti i frammenti e le schegge
dei nostri cuori, che abbiamo goduto a mandare in pezzi,
ci perseguiteranno per sempre e non se ne andranno mai.
Ci contamini. Ci neghi la possibilità di essere vivi.
Ci neghi la speranza di tempi migliori.
Ci contamini. Separa i nostri cuori e seppelliscimi!
Ci neghi la possibilità di essere vivi
e di amare per l'ultima volta.

IN MY HANDS - NELLE MIE MANI

Guardami dritto negli occhi e dimmi che è finita!
Non abbiamo più nulla da dirci.
Non ci sono più cuori da spezzare.
E' troppo tardi per dirti quanto ti odio?
Ho provato a nasconderlo e non posso farne a meno.
 E' troppo forte!
Scappa! Vattene!
Getta la tua ombra su di me!
Ti ho dato tutto. Tutta me stessa ogni volta.
Il mondo è nelle mie mani, ma di me non resta niente.
Non c'è più niente da vedere.
Non riuscirò a farti capire che sopporterò il dolore.
Troverò una via e sarò tutto quello che potrò essere.
Ti ho dato tutto.
Il mondo è nelle mie mani.
Continuiamo a far finta che le cose vadano bene,
ma dentro stiamo affogando.
Mi è servito troppo tempo per capire che non ne valevi la pena.
Ora è troppo tardi e voglio solo strapparmi il cuore,
perché adesso ho capito che non sei chi pensavo tu fossi.
E' già finita da tempo, ma noi continuiamo ad aspettare.
Scappa! Vattene!
Getta la tua ombra su di me!
Cerca di nasconderti dalla vergogna!
E' tutto quello che sai dire?

YOUR POISON - IL TUO VELENO

Alimenti il veleno nella mia testa,
pronunciando parole che non posso dimenticare.
Sono spezzata dalle tue mani.
Dici che vuoi avere tutto,
ma alla fine io non posso più sopportarlo.
Non sanguini mai per ciò che ami.
Non desideri mai quello che già hai.
Non tenti mai di comprendere.
Uccidimi col tuo veleno!
Feriscimi con le tue bugie tossiche!
Infettami con il tuo odio!
Vattene e lasciami qui paralizzata!
Vattene e uccidimi!
Vattene e guardami morire!
Sarò libera e non contaminata dall'odio che ti nutre.
Non ne verrò violentata
e sarò libera dalla tristezza che rappresenti.
Non tornerò indietro
e non mi arrenderò di fronte a niente.

THE LIGHT - LA LUCE

Siamo andati in pezzi.
Siamo stati vinti e feriti dal desiderio di essere migliori.
Ma perché?
Siamo vuoti e freddi come le fiamme nei tuoi occhi.
E' una sfida all'ultima notte.
Seguiremo la luce che ci riporta a casa.
Tutti i sogni in cui ritenevi di poter credere non erano affatto reali.
Hai perseguito un guadagno e hai abbracciato il dolore
per raggiungere il crollo definitivo.
E se in qualche modo la verità che cercavi è rivestita di sofferenza,
ascolta il richiamo e trova la forza di dire:
"Seguirò la luce che mi riporterà a casa".
Cadiamo e continuiamo a cadere.

HYPNOTIZE - IPNOTIZZARE

Non mostrare pietà!
Donami il mondo!
Dimentica tutti gli altri!
Non si meritano di esistere.
Gli empi sono tutti malati.
Non c'è un luogo adatto a me.
Suppongo che sia il momento di dare il mondo alle fiamme
e di bruciarli tutti.
Non lasciare posti dove ci si possa nascondere
e costringili a pagare!
Falli pagare per tutti i loro comportamenti malvagi!
Dicono che faremo andare bene le cose,
ma chi sono per distruggere la nostra libertà?
Vi sto osservando ed è una scena così triste.
Guardo il fuoco che piove dal cielo, come ipnotizzata.
Sempre a vagare nel cuore della notte!
Sempre a cercare un luogo dove rifugiarsi!
Un luogo segreto dove ci si senta al sicuro
e dove tutti noi possiamo svanire.
E' questo che siete voi?
Un cuore corrotto?
Guardate come il veleno si diffonde dall'interno
e ci fa appassire.

 

Commenta il post