Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Oversense - The storyteller

Pubblicato su 12 Giugno 2017 da Federico Fasciano

WILD HUNT - CACCIA SELVAGGIA

Tutto ciò che sento sono urla e grida disperate.
E' il ruggito della guerra.
Il sollevarsi di spade che stridono e soffocano
ogni altro suono e la bellezza della creazione della natura.
Tutto quello che vedo è sangue e dolore
e le lacrime che le donne versano accanto ai loro morti.
Corpi che giacciono ovunque sul campo di battaglia,
dove avidità e violenza si sono incrociate.
Il gelo ancora tormenta il cielo.
La Caccia Selvaggia è viva ed è venuta da un altro mondo,
per perseguitare mia figlia dispersa.
Ho giurato che avrei protetto per sempre la tua vita
e non importa dove tu sia andata.
Seguirò ogni traccia che ti sei lasciata alle spalle.
Cercherò nella terra di nessuno. Nelle grandi città e in isole lontane.
Farò qualunque cosa sia necessaria.
Percorrerò centinaia di miglia e racconterò tutto quello che so,
perché tu sei una dei nostri
e da quando sei nata il nostro destino è intrecciato.
La Caccia Selvaggia avanza.
Sono venuti per invadere e per diffondere terrore ed odio,
ma io combatterò per sempre per la vita di mia figlia.
Perché la sua forza essi ambiscono.
Morirò per te, figlia mia!
Ho incontrato amici e nemici che hanno attraversato il tuo cammino.
La pista della ragazza dai capelli biondo cenere appariva così vicina,
eppure tu sembravi essere così lontana.
Ho sopportato sofferenze. Ho strappato così tante vite.
Ho ucciso ogni mostro che si frapponeva tra me e te, mia figlia perduta.
Ho cercato nella terra di nessuno. Nelle grandi città e in isole lontane.
Ho fatto qualunque cosa fosse necessaria
e ho veleggiato per migliaia di miglia.
Ora che ti ho ritrovato, il tuo calore sembra essere svanito,
ma non importa che cosa accadrà. Non ti lascerò morire.
Quando i combattimenti saranno finiti, l'agonia resterà.
Avranno ucciso le nostre guide, gli amici e i padri,
ma anche se saremo in lutto per le loro perdite,
sentirò un fuoco interiore e il loro sacrificio non sarà stato vano.
Vendicheremo la vita dei nostri amici e non un loro cavaliere sopravviverà.
Ti proteggeremo, mia cara!
La lama dello Strigo sarà l'ultimo sibilo che udranno.
Sono pronto per il giorno del giudizio.
Sanguinerete! La pagherete!
Le vostre scorrerie finiscono qui.
Avete risvegliato il lupo e la vostra fine è imminente.
Strapperemo la vita a questi mostri. Non un cavaliere sopravviverà.
Non dovrai più vivere nella paura.
Vivrai la vita che hai sempre desiderato, amore mio.
Alla fine siamo arrivati al giorno del giudizio
e per tutto il tuo dolore dovranno pagarla.
La loro fine è imminente.
Sorge il lupo bianco!
Assaggerete la mia ira! Siamo giunti all'ultimo atto.
Il Gelo bianco si rivela.
Seguirete il vostro destino e l'ombra del sangue degli antichi.
Non lasciarmi, figlia mia!
Sei alla fine. Racconta la tua storia e accetta il destino a cui nessuno può sottrarsi!
Grazie per non aver lasciato solo questo vecchio.
Strigo, parti e vivi la tua vita!

(N.d.T.: Tratto dalla serie di romanzi fantasy "La saga di Geralt di Rivia")

MR. MACKIE'S CHASE FOR LOVE - LA RICERCA DELL'AMORE DI MR. MACKIE

Ehi, giovane donna! Non essere timida! Vieni qui e passa la notte con me!
Davvero puoi resistere a questo sorriso che brilla luminoso?
Luminoso quanto può esserlo la notte?
Di cosa hai paura? Dei miei occhi, delle mie cicatrici o del coltello che porto con me?
In tutta la tua vita non avrai mai assaporato una notte così meravigliosa, te lo assicuro.
Tu ti nascondi e io ti cerco. Capirai presto che sono i preliminari che preferisco.
Quando ti avrò trovata, ragazza sporcacciona, ti mostrerò come romperò le tue difese.
Avanti! Stai tranquilla, tesoro! Questo momento è solo nostro.
Ci sarà un sacco da divertirsi, anche se sarà soltanto una gioia per uno dei due.
Loro cercano un piccolo segno. Un qualche tipo d'indizio.
Ma sono abbastanza stupidi da seguire tracce che non avranno mai fine.
Tenteranno di portarti via, ma tu sei mia.
Non ti ritroveranno mai in questa vita, perché non ci sarai più.
Voglio soltanto amore. (Proprio ora, folle mente superiore!)
Donami soltanto amore e nessuno dovrà morire!
Voglio solo il tuo amore! (Continua, lei non potrà rifiutarsi!)
Se non vorrai, sarò costretto a prendere ciò che mi spetta.
Ti piace delicamente o in modo brutale come preferisco io?
Voglio che sia doloroso e violento! Voglio sentirti gridare per averne ancora!
Non guardare altrove! Guardami negli occhi! Voglio vedere la paura nei tuoi,
perché quando comincerai a supplicare per la tua vita
il mio cuore batterà sempre più forte.
Non capisci? C'è un vuoto dentro di me.
Mi hanno dato dell'insensibile e del rozzo. Della crudele mostruosità.
Ma ho scoperto una mia capacità: sopportare questo dolore e sentirne il calore.
Restituirò ogni tortura che ho dovuto subire!
Ti stringerò, ti amerò e asciugherò le tue lacrime.
Ti proteggerò e ti bacerò. Sarò sempre al tuo fianco.
Abbracciami! Amami! Smettila di piangere!
Amami! Amami o morirai!
Mi prenderò ciò che mi spetta!
Voglio soltanto amore!

PURGATORY - PURGATORIO

Non odo niente. Non vedo nulla. C'è solo oscurità che mi circonda.
C'è silenzio intorno e silenzio dentro di me. Non sento alcuna fiamma interiore.
Che cosa è successo? Cosa mi ha condotto qui?
I ricordi svaniscono come ceneri morenti.
Un ultimo, fragoroso botto. Un urlo pieno di dolore e paura.
Sono le ultime cose che ricordo.
Veniamo dalla polvere, questo è ciò che insegnano e alla polvere torneremo.
Ma cosa c'è oltre questa carne senza vita? Oltre gli anni che abbiamo vissuto?
E' la fine? Ci sarà altro? Ci sarà una giustizia sommaria?
Tutta la mia dannata vita ho sempre pensato fosse basata sui miei desideri.
Sono stato buono? Sono stato cattivo? La Legge santa?
Le fiamme del purgatorio me lo diranno!
Il fuoco dell'inferno!
E' una strada verso il paradiso o una via maestra verso i cancelli di Satana?
Sento l'odore di bruciato dell'inferno.
Perdonami! Alla fine crederò.
Sarò liberato?
So che dovrò sanguinare e fino all'ultimo pagherò per ogni mia azione.
Non immaginavo che sarei morto così presto.
Deve essere stata una scelta del destino.
Mi aspetta soltanto la sofferenza per tutte le mie malefatte.
Non spingermi verso il basso! Ti ho dimostrato il mio pentimento.
Pagherò per quel che è necessario alla redenzione.
Ti imploro su ginocchia sanguinanti.
Non cacciarmi giù dal diavolo!
Non uccidere. Non commettere adulterio.
Non rubare. Non uccidere.
Non sono mai stato buono. Sono sempre stato cattivo
e la Legge santa era fatta a mia immagine.
Le fiamme del purgatorio gridano.
Le fiamme dell'inferno!
Il desiderio di andare in paradiso resterà un sogno senza speranza.
Brucerò tra le fiamme dell'inferno.

SALLY - SALLY

Ricordo il tempo in cui scendevo da quell'infinita strada senza uscita
e perseguivo il mio obbiettivo nel modo sbagliato e al momento sbagliato.
Ho provato a dimenticare il suo viso. A dimenticare i suoi occhi,
ma continuo a vedere Sally.
Sally, perché non esci dalla mia dannata testa?
Abbiamo passato dei bei periodi. Ridevamo come fanno gli amici
e ci siamo incontrati tante volte.
Tutto sembrava andare così bene, ma sempre, a tarda notte,
la verità mi raggiungeva come una fottuta spina nel fianco.
Percorro la strada verso il nulla e non posso più tornare indietro.
Rivedo un sacco di momenti.
Lascia che alla fine vada avanti
e non perda più terreno insieme alla mia stupida mente.
Tutte le volte che ho sperato!
Tutte quelle occasioni in cui mi hai ricambiato con un "no"!
Ancora cammino su quell'infinita strada senza uscita.
(Quando riuscirò a lasciarti alle spalle?)
Sono sempre in attesa di qualcuno che mi indichi la via corretta.
(Chiudo gli occhi e vedo i tuoi).
Ho creduto che sarebbe arrivato il giorno in cui mi avresti detto che mi amavi.
(Sebbene ci vedessi, ho vissuto in modo cieco).
Sally, lasciami andare! Svanirò se resterò qui.
(Non posso aspettare di perdere la testa).
Sally, non hai mai compreso i miei sentimenti o non te ne è mai importato.
Non sono mai stato abbastanza bravo da toccarti il cuore,
come facevano tutte quelle stupidaggini superficiali.
Tutto ciò che ho e tutto ciò che sono si è quasi interrotto a causa tua
e riesco a malapena a pensare.
Puoi anche essere riuscita a cambiarmi, ma io non svanirò.
Forse non posso evitare il dolore, ma il mio cuore mi sta facendo impazzire.
E' tempo per me di andare avanti. Di imparare a essere forte
e di scegliere la strada giusta.
Ogni sera annego la mia mente
e grazie all'ultimo bicchiere di vino non potrai raggiungermi.
Non posso rimanere.
Potrei camminare per altri milioni di miglia,
se riuscissi a dimenticare i tuoi rifiuti,
ma non posso evitare il dolore.
Quando mi cammini accanto la mia anima è straziata.
Potrei strapparmi il cuore infranto dal petto
e sperare che questo risani ciò che resta di me.
Perché non mi vedi?
Esci dal mio cuore o andrò in pezzi!
Hai rapito il mio cuore e lo hai dilaniato.
Ricordo il tempo in cui scendevo da quell'infinita strada senza uscita
e ti aspettavo nel posto sbagliato e nella vita sbagliata.

WE'RE GONNA BRING YOU THUNDER - STIAMO PER DARTI UNA LEZIONE

Davvero riesci a guardarti allo specchio
e restare nella convinzione che stai dominando il mondo?
Ti senti così orgoglioso di ciò che desideri in questa breve vita?
Forse hai bisogno di qualcuno che ti sbatta giù dal tuo trono,
costruito con arroganza, superbia e stupidità.
Che riporti la tua dannata mente idiota giù sulla terra.
Svolazzi in giro con l'intero sciame, ma sarebbe meglio se volassi basso.
Potrai anche ballare sul filo, ma a breve cadrai. E te lo meriti!
E' fantastico essere uno qualsiasi, proprio come tutti gli altri,
ma nessuno ha mai osato guardati in modo minaccioso.
Ciò che indossi e che ascolti.
Quello che dici e che fai non lo cambierai mai.
Non ti crea imbarazzo?
Ma quello che sei non sei tu per davvero.
Avanti! Avvicinati! Stiamo per dirti qualcosa di grosso.
Meglio se apri la mente e ti fai prendere a calci in culo! KO!
Ci vorresti tenere a bada, ma stiamo per darti una lezione.
Assaggia i nostri modi fatti di onestà e follia!
Quando l'ultima nota sarà passata, sarai costretto a rifletterci sopra.
Non sei che un acaro su di me, fastidioso e inutile.
Non senti una forte fitta alla testa che
proviene dalle migliaia di spine della tua santa corona?
E' dal giorno in cui sei stato incoronato re degli imbecilli!

PHOBIA - PAURA

Resti sveglio. Sei preoccupato di morire nei tuoi sogni.
Quello che ora è solo un incubo, potrebbe a breve diventare reale.
Non perdere tempo! Assapora la vita! Cogli l'attimo!
La morte segue le tue tracce. Abbi paura!
E' solo un fruscio che viene dal bosco, (ti sei perso)
o è uno spietato delinquente che non potrai fermare? (Scappa!)
Le luci sono più vicine, ma sono l'ultima cosa che vedrai.
(E' un'inutile preghiera).
Resta calmo! Non fare nulla di rischioso e vivi al sicuro!
I giocattoli inutilizzati non si rompono, ma non servono allo scopo.
Salvami, perché sto svanendo!
O torno alla realtà o diventerò pazzo.
Liberami dalle catene dell'autocostrizione!
Guariscimi, perché sono io il mio stesso nemico!
Lascia che i semi della paura attecchiscano e la paura fiorirà!
Spranga la porta! Qualcuno là fuori vuole ucciderti.
A chi serve un motivo? Basta il caso di un'indole schizofrenica.
Guardi la stanza farsi sempre più piccola.
Che cosa farai? Resterai qui a pregare o scapperai correndo?
Tutto quel rumore intasa il tuo cervello labirintico. (Ti sei perso).
Ogni tentativo di pensare lucidamente è vano. (Scappa!)
Sei solo un animaletto impazzito durante la caccia
o c'è lo psicopatico di turno che ti sta seguendo?
Resta calmo! Non fare nulla di rischioso e vivi al sicuro!
Resta a casa! Resta da solo, trincerato nella tua tomba!
Salvami, perché sto svanendo!
E' la realtà?

LAST GOODBYE - L'ULTIMO ADDIO

E' solo una questione di tempo. Tutti devono morire.
Purtroppo a volte non c'è l'opportunità dei saluti.
Ti prego amore, perdonami!
Non ti avrei mai abbandonata,
ma il destino ha deciso che per me il tempo è scaduto.
Non piangermi troppo a lungo!
Vai avanti decisa e sii forte!
Non lasciare che il dolore ti consumi!
Custodisci i nostri momenti più belli nel cuore!
Ricordali, quando la sofferenza avrà la meglio!
Io ci sarò, quando tu sarai sola.
Ti prego, non piangere per me stanotte!
Ci rincontreremo più in là.
Ti osserverò da lassù. Ricordati di me e io vivrò dentro di te!
Scusami per non averti detto addio!
Rammenta quello che avevamo!
Tutti i ricordi che abbiamo condiviso!
Ogni dolore e ogni gioia li porterò dentro.
Non c'è nessuna luce bianca. Nessun paradiso.
Solo la profondità dei tuoi occhi
e questo è tutto quello che vedo e di cui ho bisogno oltre questa vita.
Guarda su e osserva il cielo!
Ti vedrò sorridere quando ti scorgerò da quel luogo così in alto
e saprai che sono con te, tesoro.
Vai avanti e vivi la tua vita! Trova la tua buona sorte e tienila stretta!
Non pensare troppo a ciò che ci sarà dopo, ma segui il tuo cuore!
Qual è il motivo per cui siamo qui? E' questo che vorresti sentire?
Il significato della vita è dare alla vita un significato. Credimi, amore!

THE HEART BEGINS TO SHIVER - IL CUORE COMINCIA A TREMARE

Guardo il cielo.
Guardo le stelle con gli occhi spalancati, ma il cuore pieno di ferite.
Cammino sotto la pioggia. Cammino nel freddo.
Ogni passo è vano, come le storie che la vita racconta.
Sarà sufficiente aspettare con pazienza?
E a proposito, la gioia scenderà mai su di me?
Se ci fosse anche solo una via che potessi tentare, la seguirei subito.
Non importa quanto dovrei pagare.
Ho aspettato la luce soltanto per ritrovarmi a camminare solo nel buio.
Cercavo di ritrovare ciò che avevo perduto tanto tempo fa,
quando ho donato il mio cuore.
Non conosco il tuo nome e non so dove tu sia,
ma la mia mente non si separa mai da te.
Quando la vedo, so che la pioggia ha smesso di cadere
e il mio cuore comincia a infrangersi.
Ti ho desiderata, ma è stato come camminare senza vedere.
La vita è passata come un fiume.
Sono stato un illuso, quando ho sperato di avere almeno un tentativo.
Tutto quello che ho, vorrei offrirlo a lei.
Potrebbe non ripresentarsi più ciò che vedo nei tuoi occhi,
quando il cuore comincia a tremare.
Sono in attesa di un segno. Aspetto il tuo arrivo.
Aspetto che la tua luce mi riconduca a casa.
Sono stato sempre a osservare le orme che mi lasciavo alle spalle,
ma so che ci sarà un momento in cui sarò pronto a guardare quelle davanti a me.
Cammino come un cieco in una vita che scorre come un fiume.

WHEN THE UNDEAD RISE - QUANDO I NON MORTI SI SOLLEVANO

L'anima umana cessa d'esistere,
ma quel che rimane non è carne senza vita.
C'è qualcosa di spaventoso che dorme nel profondo
e che si risveglierà dopo la morte.
Una creatura che presto sorgerà, guidata da una rabbia senza fine.
Perderà il controllo,
quando la bestia che reca dentro fuggirà dalla sua gabbia umana.
Esseri umani. Lo erano fino a pochi giorni fa,
finché sono caduti preda della stessa cosa che ora ti dà la caccia.
Abbi paura della tua vita! Di tutto il tempo che manca!
Accetta la verità! Questa è la fine! La fine del tuo percorso!
Quando i non morti si sollevano, portano solo follia.
Scappa per salvarti la vita e prega per un destino misericordioso!
Avvertiranno la tua paura. Il dolce odore della preda messa all'angolo.
Sentiranno ogni respiro che farai.
Uomini brutalizzati, vecchi amici e persino famigliari.
Riesci a sentire le loro urla? Le grida degli invasati assassini?
Si diffonderanno dappertutto, finché non ci sarà più un luogo dove stare.
Abbi paura dei morti viventi che bramano la tua carne!
La tua vita non sarà più la stessa adesso. Ti aspettano ovunque.
Non c'è più una casa, né ci sarà un posto per riposare in pace,
fino al momento della tua tumulazione.
Insieme siamo più forti,
ma di chi si deve diffidare e chi si deve proteggere?
Questo sconosciuto è chi fa finta di essere
o ti ammazzerà quando starai dormendo?
Esseri umani. Lo erano fino a poche settimane fa,
finché sono caduti preda della stessa cosa che ora ti dà la caccia.
Stai attento a salvaguardare i tuoi cari e a tenerli in vita!
Vendica quelli che hai perduto, finché verrà il tuo momento di morire!
Non aprire! I morti sono là dentro.
Vai e combatti!
Non c'è più un posto dove nascondersi e tu hai una vita soltanto.
Loro vogliono la tua carne! Vogliono te!

THROUGH THE PANTHER'S EYES - ATTRAVERSO GLI OCCHI DELLA PANTERA

Il suo sguardo è saturo di tutte le sbarre del passato.
E' così stanca che non ce la fa più.
Sembra ci siamo migliaia di sbarre
e oltre ad esse non esiste più un mondo per cui valga la pena di vivere.
E' rimasta un'andatura arrendevole di quel passo possente
e cerchi sempre più piccoli, a furia di girare in tondo.
Come una danza estenuante su se stessi.
Aveva una grande volontà, ma ormai è spezzata.
Siete spudorati! Ma chi credete di essere?
Vi fate belli con le rovine della guerra.
Siete ubriachi di una crudele sete di potere senza radici.
Non avete stima d'altro.
Riportatela al luogo a cui appartiene!
L'hanno individuata fin dal giorno della sua nascita.
L'hanno inseguita e strappata dall'ambiente che amava.
Un luogo che non avrebbe mai più rivisto.
Ciò che le rimane è solo un vago ricordo della pioggia estiva
che le batte sul muso.
Il suo unico desiderio era quello che le hanno portato via.
La sua volontà è andata in pezzi. Le hanno rubato la grazia.
Il profumo della libertà è ciò che le resta,
oltre questa vita di oppressione, carica di dolore.
La grande cacciatrice di un tempo ora è paralizzata e ingabbiata
per intrattenere la gente con il suo sguardo stanco e vuoto.
Non avete il diritto di decidere sulla vita!
Non avete il diritto di distruggere la sua esistenza!
Alza una palpebra pesante e un'immagine penetra nell'occhio.
Le attraversa gli arti affaticati e immobili
e le scorre nel cuore fino a morirne.
Il suo orgoglio è divenuto vergogna. La sua scintilla si è spenta
e nessuno sa ascoltare il suo grido interiore.
Hanno bisogno di essere intrattenuti.
Osservano la tua insofferenza, ma non sanno percepire la tua anima.
Tutto quello che amavi te lo hanno portato via.
Un vago ricordo è ciò che rimane.

BIG BANG - BIG BANG

Mi sono svegliato stamattina
e la prima cosa che ho sentito è questo dolore familiare.
Un dono del tipo "spilli di Mr. Jack".
Ma quando ho capito di non essere solo nel letto,
ho cominciato a tornare indietro col pensiero.
La notte scorsa sono stato con i miei amici a divertirmi nel week-end
e ad affogare le preoccupazioni nell'alcol.
Quando mi stavo guardando in giro,
ho visto camminare questa regina bellissima.
La dea dei miei sogni più sfrenati.
Ehi, tesoro! Sembra che tu stia cercando come spassartela.
Ehi tesoro, sei sola vero?
Ehi, tesoro! Lascia che ti mostri come divertirsi in questa notte del cazzo!
Ehi! Sarà un grande spettacolo e balleremo tutta la notte.
Ehi, ragazza! Sappiamo entrambi come finirà.
Ehi, tesoro! Faremo un grande spettacolo e balleremo tutta la notte.
Ehi! Lascia che ti chieda una cosetta: ballerai con me stanotte?
Non c'è più tempo per un ultimo ballo, per un ultimo bicchiere o per altri saluti.
Non abbiamo tempo da buttare via.
Eccoci qui, amore mio! Un altro drink o un bicchiere di vino?
Mi hai risposto: "Amico, non è quello che mi serve!"

 

Commenta il post