Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

In this moment - Blood

Pubblicato su 17 Giugno 2017 da Federico Fasciano

RISE WITH ME - ASCENDI CON ME

Dimmi solo che stanotte
morirai qui con me.

BLOOD - SANGUE

Ti odio per i sacrifici che hai fatto per me.
Ti odio per ogni volta che hai sanguinato a causa mia.
Ti odio per il modo in cui mi sorridi quando mi guardi.
Ti odio per non aver mai avuto il controllo su di me.
Ti odio per avermi sempre salvata da me stessa.
Ti odio per aver sempre scelto me e non qualcun altro.
Ti odio per avermi sempre spinto via dal bordo (del precipizio).
Ti odio per ogni parola gentile che hai detto.
Ti lascerò senza sangue.
Sangue. Sangue. Sangue.
Pompa fango nelle mie vene!
Chiudi la tua sudicia bocca!
Non è così semplice.
Sangue. Sangue. Sangue.
Pompa fango nelle mie vene!
Io sono una ragazza volgare e mi piace l'osceno.
Ti amo per tutto ciò che hai preso da me.
Amo il modo in cui mi domini e mi violenti.
Ti amo per ogni volta che hai perso la fiducia in me.
Ti amo per il modo in cui mi guardi quando mi menti.
Ti amo per non aver mai creduto in quello che dicevo.
Ti amo per non avermi mai concesso una possibilità.
Ti amo per non avermi mai liberata dal dolore.
Ti amo per avermi sempre fatto diventare matta.
Ti lascerò senza sangue.
Ti odio. Ti odio!

ADRENALIZE - ECCITARE

Vieni un po' più vicino, prima che iniziamo!
Lascia che ti dica come lo voglio
e di cosa esattamente ho bisogno!
Sono qui per una droga.
Sono qui per una cosa soltanto.
Avanti! Dimmi!
Puoi volare come se fossi libero?
Perché ho bisogno di sentirlo.
Ho bisogno di dirlo.
Devo confessarlo: ne sono dipendente.
Dissemina i tuoi baci sul mio seno!
Non posso negarlo. Morirei senza tutto questo.
Fammi sentire come un dio!
Musica, amore e sesso.
Eccitami!
Desidero l'eccesso.
Trasformare il vino in sudore lungo il collo.
Non posso negarlo. Morirei senza tutto questo.
Fammi sentire come un dio!
Eccitazione e sesso.
Portami un po' più su,
cosicché possiamo cadere fino a sanguinare!
Spingi un po' più forte! Trascinami in un ritmo più veloce!
Dimmi! Lo senti?
Sta diventando un sogno.
Sei pronto a svegliarti?
Sei pronto a saziarmi?
Perché ho bisogno di sentirlo.
Ho bisogno di dirlo.
Dobbiamo vivere prima di morire.
Siamo nati per vivere prima di morire.
Non vuoi vivere prima di morire?
Fammi vedere che vivi prima di morire!
Proprio qui, proprio adesso. Eccitami!
Sono dipendente da tutto questo.

WHORE - PUTTANA

Sono esattamente la ragazza che pensavi.
Quella senza cui non puoi vivere.
Sono esattamente la ragazza che stavi aspettando.
Ti voglio in ginocchio. Ti voglio a supplicare per averne di più.
Pensavi che mi sarei spinta così in là?
Pensavi forse che sarebbe finita sul sedile posteriore di un auto?
Forse pensavi che non sarei mai scappata?
Che sarei stata un topo in gabbia o schiava di questo posto?
Non sai quanto duramente ho dovuto lottare per sopravvivere.
Mi sono svegliata sola, quando sono stata lasciata a morire.
Non sai nulla della vita che ho vissuto.
Di tutte le strade che ho percorso.
Di tutte le lacrime con cui ho sanguinato.
Quindi come è possibile?
Stai pregandomi e c'è uno sguardo nei tuoi occhi.
So perfettamente cosa significa.
Posso essere il tuo tutto.
Posso essere la tua puttana.
Sono l'impudicizia che hai creato.
Sono la tua peccatrice e sono la tua troia,
ma lascia che ti dica una cosa, tesoro:
mi ami per tutto ciò per cui mi odi.
Sono quella di cui hai bisogno e che temi.
Ora che ti ho adescato, tutto è diventato più chiaro.
I giudizi che mi hai gettato addosso erano un riflesso della scoperta.
E forse la prossima volta che scaglierai pietre dalle ombre di un buio sconosciuto,
striscerai fuori dal tuo nascondiglio.
Guarderai nello specchio e vedrai la verità sul tuo volto.
Posso essere la tua puttana.
Sono l'impudicizia che hai creato.
Sono la tua peccatrice e sono la tua troia,
ma lascia che ti dica una cosa, tesoro:
tu mi ami. Tu mi vuoi. Tu hai bisogno di me.

YOU'RE GONNA LISTEN - STAI PER ASCOLTARE

Sono così felice che tu sia qui.
Sono così felice che tu stia strisciando così in basso.
E' così dolce la tua premura.
Scommetto che sei pronto per lo spettacolo.
Stai zitto!
Stai per ascoltare quello che ho da dire stavolta.
Stai zitto!
Chiudi quella fottuta bocca! Questa è la mia vita!
Sei gentile, è ciò che senti,
ma grazie alla tua ira posso essere salvata.
Il tuo abbraccio è la mia morte.
Forse la tua luce splenderà su di me.

IT IS WRITTEN - E' SCRITTO

La musica mi fotte il cervello e mi rimescola.
Mi tiene lontana da me stessa. Soffoca ogni dubbio.
Sarò affamata di questo. Morirò per questo.
Sanguinerò per questo.
Non importa come. Sono schiava della musica.
Fottimi adesso!

BURN - BRUCIARE

Sento che questo è l'inizio.
Il principio attraverso la fine.
Non c'è più nulla di cui aver paura adesso.
Guardami più da vicino, come facevi un tempo!
Bruciami viva!
Dammi fuoco e guardami morire!
Bruciami viva!
Guardami risorgere proprio davanti ai tuoi occhi!
Non c'è alcun motivo per piangere ora.
Non c'è nulla da perdonare.
Questa sofferenza è la mia benedizione.
La morte del peccato è il modo in cui vivo.

SCARLET - SCARLATTO

Tu sei tutto ciò che voglio
e io sono tutto ciò di cui hai bisogno.
Questa notte mi penetra dentro.
Mi tieni legata e mi osservi sanguinare.
Rischieremo ogni cosa.
Io sono la disperazione che desideri
e tu sei il mio nemico fiducioso.
Questa fame sembra nutrirsi di me.
Un peccato sacro. Una stirpe morente.
Rischieremo ogni cosa.
Non sapranno mai che cosa abbiamo fatto.
Non sapranno mai quanto sangue abbiamo versato.
Porteremo una croce scarlatta fino alla triste conclusione
e loro non sapranno mai che cosa abbiamo fatto.
Non verrà fuori niente di buono.
Griderò con il mio ultimo respiro di agonia
e sarò tua fino al giorno della mia morte,
senza poterti mai vedere.
Sapevamo come tutto sarebbe finito
e sapevamo che saremmo morti prima di vivere,
ma io non ti ho mai lasciato andare e mai ti lascerò.

ARIES - ARIETE

Ero sola e legata e tu mi hai salvato.
Hai riacceso il mio cuore e mi hai donato la vita.
Ora sorgi, diretto verso il sole
e io so di essere proprio dietro di te.
Vivi come senti! Raggiungi l'ignoto
e sappi che il mio fuoco sarà sempre con te!

FROM THE ASHES - DALLE CENERI

Ciao, mi vedi?
Sono proprio qui.
Ciao, mi ascolti? Mi senti?
Sto urlando in un tuo orecchio.
Non ho niente da temere.
Non ho niente da dire.
Non hai nulla per tirarmelo fuori.
Anni passati a urlare nel dolore.
Anni di rabbia e collera.
Non sarò la tua schiava.
Quindi eccoci qui. Questa è la fine,
ma tutto quello che muore, rinasce.
Le ferite rimarranno,
ma dalle ceneri risorgerò ancora.
Addio! Ciao!
Addio! Ti sto lasciando proprio ora.
E' il momento di privarti di questa presa su di me.
Addio! Mi libererò di questo ricordo,
ma tu non ti dimenticherai di me.
Ti ossessionerò finché la verità sarà rivelata.

BEAST WITHIN - LA BESTIA DENTRO

Non so come sono arrivata qui,
ma non possiamo uscirne.
Sono circondata da sconosciuti,
quando la musica comincia a pulsare.
Vedo corpi che ondeggiano lentamente e si muovono fianco a fianco.
Sento l'animale che emerge e gradualmente torno alla vita.
Tutti iniziano a muoversi.
Voglio vedervi cedere.
Voglio distruggere questo posto stanotte
e voi ringrazierete la mia ira.
Ditemi perché siete venuti!
Posso darvene solo un assaggio.
Voglio vedervi perdere la vostra fottuta testa e fare a pezzi questo posto.
Fatemi guardare i vostri corpi in movimento!
Vi massacrerò. Estrarrò l'energia dal vostro cuore.
Voglio vedere i vostri corpi che si frantumano solo per me.
Sono proprio ciò che vi serve: il malessere perfetto.
Non volete trasformare la bellezza nella bestia?
Le endorfine cominciano a fare effetto ora,
mentre salgo sul mio trono.
Sento il mostro ingabbiato dentro di me che urla attraverso le mie ossa.
Voglio vedervi iniziare a sudare.
Voglio vedere che perdete la testa.
Voglio sentirvi nel profondo,
in movimento da una parte all'altra per tutta la notte.
Lasciate che vi guardi sanguinare!
Lasciate che senta le vostre urla!
Lasciate che vi osservi mentre vi agitate!
Lasciate che ascolti le vostre parole!

COMANCHE - COMANCHE

Sento la pressione che sta crescendo in me.
Il mio stomaco si stringe. E' sempre più difficile respirare.
Sento le urla. Percepisco il malessere.
C'è sangue nell'aria e c'è morte nel vento.
Verrai con me? Resterai con me?
Mi seguirai? Crederai insieme a me?
Dimmi che sanguinerai con me!
Dimmi che morirai con me!
Avanti! Fammi sentire il tuo grido di battaglia!
Avanti! Alzati! Fammi sentire il tuo grido di battaglia!
Urlalo! Fallo o muori!
Volevamo la pace, ma avete portato la guerra.
Abbiamo preso abbastanza e non possiamo prendere di più.
Con i pugni levati in aria, raderemo tutto al suolo
e distruggeremo il vostro fottuto impero.

THE BLOOD LEGION - LA LEGIONE DI SANGUE

Stanotte sembra un bel giorno per morire.
Stanotte sembra un bel giorno per sorgere.
Stanotte, noi vivremo!
Stanotte sembra un bel giorno per volare.
Stanotte sembra che gli déi siano vivi.
Stanotte cambieremo, ascenderemo
e crederemo nella nostra divinità.
Non mi inchinerò, ma salirò verso il sole.
Trascenderò e reclamerò il mio trono.
Siamo immortali. Sorgeremo dalla collera.
Siamo eterni e voi siete la mia legione di sangue.
La mia fede.

11:11 - 11:11

Amore!
E' stata una lunga, lunga strada.
E' stato un sogno davvero interminabile.
Amore!
Dio sa che li ho mandati all'inferno.
Dio sa che ci ho provato.
Ma almeno posso dire di aver amato.
Almeno posso dire di aver vissuto.
Quando cadrò e morirò,
almeno potrò dire di aver vissuto.
Amore!
Non c'è una sola cosa che cambierei.
Il mio cuore è tra le fiamme.
Amore!
E' stata una bellissima tragedia.
Quando cadrò e morirò,
almeno potrò dire di aver vissuto.

 

Commenta il post