Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Trivium - Silence in the snow

Pubblicato su 16 Maggio 2017 da Federico Fasciano

SILENCE IN THE SNOW - SILENZIO SULLA NEVE

Siamo qui, su questo dipinto bianco.
La nostra tavola dei colori resiste.
C'è soltanto un'ombra stanotte.
Il silenzio nevica nel suo gelo invernale.
Pitturiamo il terreno di rosso
con il sangue delle loro uccisioni!
Uccidete! La battaglia imperversa.
Silenzio sulla neve.
Dobbiamo combattere, finché saranno morti tutti
nel loro stesso sangue congelato.
L'inferno non fa presa sullo spirito di un guerriero.
Guardate come la neve ci ha reso tutti ciechi!
Colori vibranti schizzano fuori da altre vittime
e imbrattano la terra di un rosso meraviglioso.
Rosso! La battaglia continua a imperversare!
Opponete resistenza!
Sono rimasto congelato, mentre l'inverno infuria
e il sangue sulle mie mani è il mio.

BLIND LEADING THE BLIND - CIECHI CHE GUIDANO CIECHI

Sto perdendo la fiducia nel mondo che mi circonda.
Sono l'unico a pormi costantemente domande su tutto?
Siamo distanti e tradiamo noi stessi.
Come siamo arrivati a questo?
Siamo come automi messi a tacere
e condotti nella direzione sbagliata.
Portatore della luce, abbatti queste pareti!
Liberaci dalle catene e corri verso la notte!
Ciechi guidano ciechi verso il mare dove affogheranno.
Ciechi guidano ciechi verso l'orlo del precipizio da cui precipiteranno.
Li senti gridare, ma per loro è troppo tardi.
Ora rivendica la libertà! Salva te stesso!
Pretendo i fatti. Esigo che tu te lo chieda.
Sei felice grazie alle verità con cui ti hanno ingozzato?
Pensa con la tua testa!
Devi fuggire da questo inferno.
Tutti dobbiamo scappare da questo inferno.

DEAD AND GONE - MORTO E SEPOLTO

Ho paura che morirò come un uomo dimenticato.
Come fossi solo un numero o un granello di sabbia.
Il tempo non guarisce e mi scorre addosso.
Tutto il tuo dolore è ciò che mi rimane.
La battaglia infuria ancora.
Continuerai a combattere quando non ci sarò più?
Attraverso i secoli,
continuerai a combattere quando sarò morto e sepolto?
Spero di morire senza rimpianti
e di lasciare un segno che nessuno dimentichi.
Mi grava addosso il peso delle mie insicurezze.
Mi si stringono addosso pareti che si sgretolano
e non sarò mai libero.

THE GHOST THAT'S HAUNTING YOU - IL FANTASMA CHE TI PERSEGUITA

I fantasmi mi circondano. Prendono forma.
Mi sveglio e li vedo lì in piedi.
Che diavolo? (Che diavolo dovresti fare?)
Cosa dovresti fare, (quando il mondo intero ti sta addosso)?
Quando il tuo mondo ti opprime?
Che cosa ho fatto? Cosa sono diventato?
Sono l'unico a stare sei piedi sotto terra?
Salva te stessa!
Mi uccide dover ammettere che sei consapevole
che questo è l'unico modo.
Salva te stessa!
Non c'è più niente da dire o da fare.
Sai bene che sarò il fantasma che ti perseguiterà.
Un'apparizione mi legge i miei ultimi diritti.
Accompagnami alla tomba!

PULL ME FROM THE VOID - TIRAMI FUORI DAL VUOTO

Mentre scendo verso il basso scorgo la fine
che si protende per trascinarmi dentro.
Nelle viscere dell'inferno.
All'interno di una prigione decorata con il mio peccato.
Scuoto le catene che mi legano.
Il tuo mondo è velenoso.
Vado giù a picco. Lasciami andare!
Tirami fuori dal vuoto!
Sono intrappolato oltre un frastuono che si affievolisce.
Tirami fuori dal vuoto!
Devo distruggere questo mondo patetico.
Ti prego, tirami fuori dal vuoto!
Devo affrontare una battaglia in salita.
Tirami fuori dal vuoto e dalla vacuità!
Ti ritroverai col tempo.
Mentre salgo verso l'alto,
è sufficiente proteggere la mia ragione che dovrò vendicare.
E' un sogno che si spegne. Qualcosa di inespresso.
Mi separerò da te e sarò libero.
Rivelazione. Liberazione.

UNTIL THE WORLD GOES COLD - FINCHE' IL MONDO CONGELERA'

Mentre mi arrampico tra polvere e fango,
vado a fondo.
Nella tomba di una vita che c'era un tempo vedo un bagliore.
Ho voltato le spalle a tutto.
Cerco di rammentare mezzi sogni
che mi spingono verso il basso con te.
Sopra la mia testa volano in cerchi
avvoltoi che aspirano a ciò che resta di me.
Ho sacrificato ogni cosa
e combatterò finché il mondo congelerà.
Ogni battaglia ha consumato tutto ciò che conoscevo,
ma nulla potrà strapparmi da questo trono.
Combatterò finché il mondo congelerà.
Mentre costruisco la mia casa d'ossa,
tu sprofondi e per i tuoi peccati farai ammenda.
Ho distrutto tutto.
Questa battaglia ha consumato ogni cosa,
ma io combatterò per sempre, finché il mondo congelerà.

RISE ABOVE THE TIDE - TIRARSI FUORI DALLA CORRENTE

Lascerà che l'oceano le scorra dentro con la sua scia.
Lascerà che l'acqua le riempia i polmoni,
come l'aria che odia dover respirare.
Ora è persa al largo.
Tirati fuori dalla corrente!
Le onde ti trascineranno sotto se non ti opponi.
Lentamente cola a picco verso il fondo del mare,
incurante che non ci sia ossigeno.
Da quando odia respirare è persa al largo.
Tirati fuori dalla corrente!
E' finita. Hai rinunciato alla vita.
Siamo perduti per sempre.
Siamo perduti insieme.
Trova la forza di respirare!
Le onde ti trascineranno sotto fino alla morte.

THE THING THAT'S KILLING ME - LA COSA CHE MI UCCIDE

Il diavolo è nei dettagli.
Questa è una storia di tradimento.
(Ingiusta!) Ingrata! Indegna!
Sei ingiusta!
Non hai nessun onore. Nessun valore.
Nessuna dannata gratitudine.
Tu sei in errore. Io devo per forza essere nel giusto.
Sei la cosa che mi uccide. Sei velenosa.
Sei la cosa che mi uccide e ora sono qui per seppellirti.
Diamo fuoco a questo impero,
mentre ci ingozziamo in questo mondo!

BENEATH THE SUN - SOTTO IL SOLE

I raggi del sole battono
e mi schiacciano sotto il loro peso diretto.
Salvami ora!
Tutto è perduto in questa tempesta.
Brucio da dentro.
Guardo dall'interno verso l'esterno.
Sono all'esaurimento sotto il sole.
Non sono più lo stesso.
Anche se tutto è perduto,
qualsiasi cosa accada, non cedere!
Il cielo crolla e spezza le lapidi fatte di sabbia.
Salvami ora!
Allontanami dalle tentazioni dell'uomo!
Sto bruciando dentro.
Non c'è più un posto dove nascondersi.
Il mondo che conoscevo è stato ridotto in cenere.
(Lascialo bruciare in eterno!)
Il mondo deve bruciare
e noi, come cenere, torneremo alla polvere.

BREATHE IN THE FLAMES - RESPIRARE TRA LE FIAMME

Il tuo regno è costruito sulle bugie.
Fantastico la mia vendetta.
Portami chiunque si opponga!
Pensavi fossi favorevole?
Hai mostrato le tue vere intenzioni.
Ma che razza di uomo sei?
I coltelli sono stati affilati.
E' una cospirazione. Un velenoso tradimento.
Il mio Giuda fa avvampare le fiamme,
ma ora ti accorgerai che tra le fiamme io respiro
e che i muri che ti hanno rinforzato ti consumeranno allo stesso modo.
La tua gola è una tomba spalancata.
La tua lingua è abituata all'inganno e intrisa di veleno,
ma la tua razza non prevarrà mai.

CEASE ALL YOUR FIRE - CESSATE IL FUOCO

I colpi sibilano. La tensione cresce.
Entrambe le parti danno all'altro del bugiardo.
Queste strade si tingeranno di rosso.
E' la fine del mondo. Ne sento il sapore.
E' la fine del mondo. La miccia è accesa.
Bruciamo tra le fiamme del fuoco.
Urliamo nella notte come un coro.
Cessate il fuoco!
Nella morte siamo tutti uguali.
Fratelli in armi per diritto di nascita
si alzano nel buio senza alcuna lungimiranza.
E' un odio tramandato negli anni.
E' la fine!
Cadaveri e bossoli hanno riempito le sabbie del tempo.
Donne, uomini e bambini sono morti al fronte.

THE DARKNESS OF MY MIND - LA TENEBRA NELLA MIA MENTE

L'ira è cresciuta su rose che appassiscono.
Quanto passerà prima che si decompongano?
Non credo di potercela fare in questa vita senza di te.
In tutte le tempeste che ho dovuto superare tu eri la mia luce guida.
Negli ultimi momenti trascorsi insieme ho cercato di aiutarti a combattere.
Imploro in un dolore che mi inghiotte.
Sto affogando nella disperazione.
Non mi lascerai affondare finalmente?
La tenebra è nella mia mente,
dove la vita e la morte si separano.
E' la fine del genere umano.
La morte è il nostro destino.
Maledico i Cieli per averti rapita.
Mi avete privato della luce.
La fede è ripagata col tradimento
e io ho perso la voglia di lottare.
La tenebra è nella mia mente.
Cerco, ma cosa troverò?
Non c'è nulla quando moriamo.
La paura mi lascia indietro.
Per quanto ancora dovrò affrontare
un mondo che implode e che è privo della grazia di Dio?
Per quanto ancora dovrò sopportarmi,
mentre esplodo e vengo cancellato?
La luce diventa oscurità.

 

Commenta il post