Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

In this moment - Black widow

Pubblicato su 26 Maggio 2017 da Federico Fasciano

THE INFECTION - L'INFEZIONE

Non aver paura! Non devi perderti!
Non essere spaventato!
Ti permetterò di essere mio amico.
Vuoi un'altra striscia di droga?

SEX METAL BARBIE - METAL BARBIE DEL SESSO

Scusa, puoi dirmi che cosa hai sentito sulla mia vita?
Forse una storiella sporca su una ragazza della notte?
Ho sentito dire che sono cresciuta nel sordido.
La regina di un parcheggio per roulotte.
Una comune adolescente incinta e abbandonata.
So che hai sentito di quel maledetto coltello.
Che ero la vergine perfetta per mio padre
e della moglie di mia madre.
So che hai sentito che non faccio parte di questo gioco,
ma ancora tieni le mani in alto e gridi il mio nome.
Avanti! Tesoro, vai avanti!
Sarò il tuo odio e il tuo dolore e questo ci ucciderà tutti.
Non mi importa se crollerò.
Noi siamo i morenti. Noi siamo i dannati.
Tesoro, vai avanti!
Sarò la cattiva a cui dare la colpa.
Sarò la bella in mezzo alla rissa.
Sarò la lussuria in tutti noi.
Sarò la diva tra i dannati.
So di non appartenere a questa scena.
Metal Barbie del sesso. Regina omicida.
Scusa, puoi dirmi la cosa peggiore che hai sentito sul mio conto?
Forse che sono una piccola troietta e una regina omicida?
Sai che ho sentito che non appartengo a questa scena,
ma al sesso. Al metal. Che sono una Barbie. Una puttana.
Una ragazza che vuol essere al centro dell'attenzione.
Sai che ho sentito di essere il sogno di quelli che mi odiano.
Che sono mediocre. Feccia bianca. Che sono davvero oscena.
Sai che ho sentito che dovrei vergognarmi,
ma ancora tieni i pugni in alto e gridi il mio nome.

BIG BAD WOLF - UN GROSSO LUPO CATTIVO

Anche con queste catene, non potrai fermarmi!
C'era una volta una disgustosa porcellina, piena di superbia e desiderio.
C'era una volta una malvagia porcellina con una diffusa malattia.
E questa porcellina è lentamente diventata il mio peggior nemico.
Vedete, questa cattiva scorfa è una maledetta,
maledetta, maledetta parte di me.
Ovunque io vada, tu verrai con me, (dice).
Tutto quello che hai, lo hai grazie a me, (dico).
Qualunque cosa io faccia, la farai anche tu, (dice).
Non importa dove scappi. Da me non puoi nasconderti.
Tiene la sua presa su di me.
Forse è solo ciò che gli altri vogliono che io sia.
Anche con queste catene, non potrai fermarmi!
Scrofa! Mi lascerai entrare?
Sono stata ovunque tu sia stata.
Ora non ho più niente da perdere e ho tutto da guadagnare.
Sono già sotto la tua pelle, perché sono un grosso lupo cattivo.
Lasciamo che il gioco abbia inizio!
Vedete, io sono il lupo e questa sporca porcellina vive dentro di me.
Capite perché tutte le volte dimentico di (distinguere)
di chi ho voglia e di chi ho bisogno?
Sono arrivata a pensare che entrambi siano diventati una necessità.
Sono arrivata a pensare che io sia diventata l'animale
che ho deciso di nutrire.
Qualunque cosa io dica, tu mentirai con me, (dice).
Ogni canzone che canti la canti grazie a me, (dico).
Ogni volta che piango, tu ridi di me, (dice).
Non importa cosa farai. Tu mi appartieni.
Ragazzi! Tutte queste voci del cazzo non riesco a togliermele dalla testa!
Non ci riesco!
Cazzo! State fuori dalla mia testa!

DIRTY PRETTY - BELLEZZA LUSSURIOSA

Specchio, specchio delle mie brame,
chi è la più bella tra tutte loro?
Dimmi che sono la regina perfetta!
Specchio, specchio nella mia mano,
chi è la più bella del reame?
Si metteranno tutti in fila per me?
Accendi! Sintonizza! Fa sentire!
Forse non sono ciò che ho imparato.
Chiudi gli occhi. Ti giri e ti rigiri.
So di essere più di quello che vedono.
Sono tutto e il tutto è me.
Non sarò ciò che vuoi che io sia.
Adatti il tuo ruolo alla vanità.
Non voglio essere la tua bellezza lussuriosa.
Specchio, specchio, sciogli la tua lingua!
Sono troppo vecchia? Sono troppo giovane?
Sono degna del tuo amore?
Specchio, specchio, sei così inutile!
Venderesti l'anima per la fama?
Sei l'avvoltoio o sei la colomba?
Non chiuderò gli occhi come vorresti che facessi.
Sono libera e selvaggia. Non sono addomesticabile.
Sono più di quanto capirai mai.
Sono ben di più che tua bellezza lussuriosa!

BLACK WIDOW - VEDOVA NERA

(Voce in TV): "Sì, la pericolosa vedova nera va avvicinata
con cautela, poiché il suo morso può causare la morte.
La vedova nera è riconoscibile per il suo corpo nero come il carbone
e il marchio rosso a forma di clessidra.
Avvolge le sue vittime con la seta e poi le uccide
col veleno delle sue zanne.
Il maschio non è considerato pericoloso".
E' pericolosa!
Ehi Signora killer! Fatti avanti!
E' il tuo momento. Che lo spettacolo abbia inizio!
Sei così carina. Grondi peccato.
(Lo senti?)
I tuoi occhi gridano. Mi prendo il palco.
Una danza mortale. Una rabbia primordiale.
Prega per me! Apri la gabbia!
(Lo senti?)
Credo che siate pronti. Volete il vostro spettacolo?
Volete ascoltarmi? Siete pronti a cominciare?
(Mangia il maschio! Uccidilo!)
Amatemi fino alla morte!
Non dimenticherò che mi amate, vivi o morti.
Amatemi fino alla morte! E' questo che otterrete.
Ancora mi amate, vivi o morti.
Eccoci qui! Fate la vostra mossa!
Impazziremo e sosterrò il vostro ritmo.
Vorreste il controllo, ma io disapprovo.
Guardatemi più da vicino!
Mi svestirò. Mi spoglierò. La vostra faccia è così pallida.
Voi siete il cuore. Io sono il chiodo.
(Lo sento! Voi lo sentite?)
(E' pericolosa! La vedova nera è pericolosa
e attaccherà rapidamente parecchie volte).
(L'uomo ha molto da imparare).

SEXUAL HALLUCINATION - ALLUCINAZIONE SESSUALE

Labbra rosse. Una lingua minacciosa.
(Ti assaporerò, finché non ne potrò più).
Il nostro viaggio è appena cominciato
(e volerò con te fino alla fine).
Una voce psicotica. (Sei nelle mie vene ora).
Non c'è modo di negarlo,
mentre andiamo a fuoco tra le fiamme.
Non si può cadere (da un livello più alto).
Sei sospesa sul terreno,
fuori dal corpo con la tua mente interiore.
(Sono tua schiava). Questo è ciò che desidero.
Sono perduta. Sono salvata.
E' la mia ossessione. La possessione ha inizio.
(Psico-fisica illuminazione).
Intossicazione. La fascinazione è compiuta.
(Mistica, allucinazione sessuale).
Stai a guardarmi che mi abbandono (e fai sì che ti desideri di più).
Sto strisciando nell'ignoto. (Ti seguirò fino al cuore).
Mi sento come se morissi. (Sono accanto a te).
Sussurri "Stiamo volando". (Non c'è modo di negarlo).
Entrambi convergiamo in un solo corpo.
(Riesco appena a respirare).
(Riesco appena a muovermi).
(Riesco appena a separarmi da te).
Questo è ciò che desidero per essere tua schiava.

SICK LIKE ME - STANCO COME ME

Sono stanca di avere il controllo su di te?
Sono stanca di farti supplicare come faccio io?
Sono stanca di volere che strisci in ginocchio?
Sono stanca di dirti di affondare i denti su di me?
Sei stanco come me?
Sono così bella quando ti mando in pezzi?
Sono bella?
Anche quando faccio schifo, tu diresti che sono bella.
Anche quando fai schifo, io direi
che sei bello e che sei stanco come me.
Sono stanca di nutrire l'animale che c'è in te?
Sono stanca di ripetere che provoco il "predatore" come faccio di solito?
Sono stanca di assistere ai comportamenti perversi che ti eccitano?
Sono stanca di ammettere che vivo per spezzare la tua volontà?
Sei stanco come me?
Se a fondo pagina scrivessi "Punita da Burattino cattivo",
io lo apprezzerei. Continua così!

BLOODY CRATURE POSTER GIRL - SANGUINARIA CREATURA, RAGAZZA MANIFESTO

Ad alcune ragazze piacciono i diamanti
e le si può ricoprire di cose lussuose.
Amano il sapore dello stile e dello spreco.
Di pellicce decomposte e di anelli sanguinari.
Sai che le donne innamorate hanno bisogno
dell'adulazione del loro principe e di luride perle.
Barbie! Non stancatemi con i vostri baci alla Marylin!
Col vostro essere l'originale ragazza materiale!
Io non sono come le altre donne, amore!
Sono la tua creatura sanguinaria. La ragazza manifesto.
Ti farò strisciare. Ti farò supplicare e implorare.
Ti farò ardere di desiderio. Ti farò soffrire e sanguinare.
Sono così tossica. Psicotica e caotica.
Sono la tua creatura sanguinaria. La ragazza manifesto.
Ti farò amare. Ti farò piangere e ti farò sentire la voglia,
come una letale, piccola ragazza violenta!
Voi, primitive innamorate del cazzo!
Sono la tua creatura sanguinaria. La ragazza manifesto.
Tesoro, puoi tenerti i tuoi diamanti e bruciare le tue cose lussuose!
Io bramo il sapore di un dolore intenso.
Che tu possa sopportare le mie sadiche stilettate.
Caro, non mi serve nessun principe e non sono una damigella in pericolo.
L'unica cosa di cui ho bisogno è che tu sanguini con i miei baci assassini.
Sarò la tua ragazza venefica.
Sarò la tua violenta ragazza sanguinaria.

 THE FIGHTER - COMBATTENTE

Non ho bisogno che mi salvi.
Non ho bisogno che mi curi.
Non ho bisogno di te, né del tuo antidoto,
perché io sono il male di me stessa.
Non ho bisogno che mi liberi.
Non ho bisogno che mi aiuti.
Non ho bisogno che mi guidi nella luce.
Per sempre cadrò e mi risolleverò.
Sono la tua velenosa eroina,
perché sono una sopravvissuta.
Sì, sono una che combatte.
Cadrò e risalirò in alto
e nel tuo odio troverò l'amore,
perché sono una sopravvissuta.
Sì, sono una che combatte!
Non nasconderò il viso.
Non perderò la grazia.
Camminerò nel fuoco, amore.
Per tutta la vita ho avuto paura di morire
e ora sono viva tra le fiamme.
Tu non vuoi che ti ami.
Tu non vuoi che abbia bisogno di te.
Non vuoi guardarmi, perché diventeresti di pietra.
Non vuoi che ti faccia del male.
Non vuoi che ti morda.
Non vuoi me o la mia anima sofferente.

BONES - OSSA

Ti ho aspettato accanto alla mia tomba.
Ho aspettato che venissi a salvarmi, amore mio.
Di ritorno dalla morte, il tuo cuore è triste
e il tuo teschio è perfetto.
Ho detto "Amore".
E' tutto il dolore che mi serve.
C'è qualcosa in te che alimenta la mia dipendenza.
Ti prometto che ti farò male.
Sei il mio dio e la mia anima.
Sei il mio salvatore sotto le spoglie di un diavolo
e io non posso esistere senza di te.
Sei la mia droga e il mio miracolo.
Sei la mia cura in questo mondo infetto
e non posso farcela senza di te.
Morirò senza di te.
Voglio giacere con le tue ossa per sempre.
Sbava il rossetto sul mio viso!
Cancella da me queste bugie, amore mio!
Non ho bisogno di ciò che vedi.
Baciami i polsi! Mi stai uccidendo.
Sei la mia pillola. Sei tutto ciò di cui ho bisogno.
Sto correndo in cerchio intorno a te.
La tua pelle è sotto le mie unghie.
Questo posto non mi appartiene senza di te.
Sei la mia stella e io sono nelle tue vene.
Sei tutto ciò che ho.
Canto serenate al tuo nome.
Ora non puoi più esistere senza di me.

NATURAL BORN SINNER - PECCATRICE NATA

Così, dato che continuavano a interrogarlo,
si alzò e disse loro: "Chi è colui che è senza peccato tra di voi?
Lasciate che sia il primo a scagliarle contro una pietra".
Ascoltate attentamente ciò che sto per dirvi.
Penso di aver sentito a sufficienza del vostro comportamento ipocrita.
Non cercate di fermarmi! Non fate un fiato!
Vi siete posti così in alto da voi stessi solo per abbattermi.
Sono stanca di sentirmi dire da voi
come devo vivere e che cosa non dovrei essere.
Sono stanca di sentirmi dire da voi
cosa dovrei fare e in cosa non dovrei credere.
E infine di sentirmi dire
perché esiste l'odio e perché siete gli unici a saperlo.
Sono stufa di sentirmi dire che brucerò
e che non sarò mai libera.
Questa è la mia canzone! La mia crociata di sangue!
Cosa dirò? Cosa farò?
Forse è la paura a guidare la vostra rabbia?
Forse voi siete me e io sono voi?
Continuate a puntare il dito contro.
A dirmi se devo amare lui o lei.
Quando capirete che questa è un'alternativa?
Sono una peccatrice. Una peccatrice nata.
Non ho intenzione di cambiare.
Statemi fuori dai piedi!
Non ho bisogno che capiate che sono già salva.
Forse dovreste fermarvi e porvi domande sulla vostra sofferenza.
Potete guardarmi negli occhi e dire che non siamo uguali?
Davvero credevate che forzandomi potessi diventare come volevate che fossi?
Davvero credevate che ferendomi, io mi aprissi e vi porgessi la chiave?
So che siete spaventati e non comprendete.
Questa è la mia vita. Questo è ciò che sono.
Quello che so è che verrà il Giorno del Giudizio.
Davanti al Signore potrete dire le stesse cose?
Continuate a puntare il dito contro.
Io amerò chi vorrò, che sia lui o lei.
Quando capirete che Dio mi ha creata peccatrice?
Sono una peccatrice nata!

INTO THE DARKNESS - NELL'OSCURITA'

(Voce maschile)
Mi fai repulsione.
(Maria)
Sono bellissima.
(Voce maschile)
Ti odio!
(Maria)
Ti amo!
(Voce maschile)
Come puoi amarti?
(Maria)
Ne sono degna.
(Voce maschile)
Mi disgusti!
(Maria)
Sono pura.
(Voce maschile)
Ora ti lascerò andare.
(Maria)
Ti prego, no!
(Voce maschile)
Brucerai all'inferno.
(Maria)
Resterò sospesa nella mortalità.
(Voce maschile)
Non c'è nessun Dio.
(Maria)
Dio è dentro di me.
(Voce maschile)
Non mi sorprende che tuo padre ti abbia abbandonata.
(Maria)
Avrebbe dovuto proteggermi.
(Voce maschile)
Guarda più da vicino!
(Maria)
No, non lo farò.
(Voce maschile)
Sei una puttana!
(Maria)
Ti perdono.

OUT OF HELL - FUORI DALL'INFERNO

Ha solo sedici anni e i sogni di una ragazza.
Pensava che si sarebbe innamorata.
Pensava di poter avere una staccionata dipinta di bianco.
Ora è ad un angolo e si vende nelle strade.
Quando il mondo ha rinunciato a lei, lei ha rinunciato a se stessa.
Diceva: "Qualcuno può ascoltarmi?"
Diceva: "A qualcuno importa qualcosa?"
Mentre il mostro lentamente si avvicina, le chiede quanto vuole.
(Non vali niente. Tesoro, non vali niente!)
Egli ha solo quindici anni.
Il mondo gli passa accanto.
Suo padre ha ucciso sua madre
e la droga ha avuto il sopravvento sulla sua vita.
Ora dorme ad un angolo e la strada è diventata la sua casa.
Quando il mondo ha rinunciato a lui, lui ha rinunciato a se stesso.
Diceva: "C'è qualcuno là?"
"A qualcuno importa qualcosa?"
La mancanza di speranza cresce, ma si può sopportare così tanto.
Dico: "Non siete soli. Io vi sono accanto.
Camminerò con voi in quest'inferno.
Camminerò con voi stanotte.
Siamo quelli dimenticati che nessuno vuole incontrare.
Ma insieme possiamo risalire.
Usciamo dall'inferno!
Non siete stati dimenticati. Io sono al vostro fianco.
La lotta vi renderà bellissimi e usciremo dall'inferno".

TURN YOU - ACCENDERTI

Entra nella mia camera!
Stanotte mi obbedirai.
Non avrai alcun controllo.
Stanotte sarai mio schiavo.
Vorresti arrenderti. Capisco che hai paura.
Dimmi esattamente quello che vuoi!
Ti insegnerò a comportarti come si deve.
Nella tua mente ti supplicherò, strisciando sulle ginocchia.
Ti prego, posso essere tua?
E' quello di cui hai sempre avuto bisogno.
Alla fine ti accenderò.
Voglio accenderti! Voglio spegnerti!
Non te la renderò facile.
Pensavi che avrei urlato il tuo nome?
Voglio che tu apra la bocca.
Voglio che assapori il mio dolore.
Dimmi cosa vuoi che faccia!
Sarò il meglio che tu abbia mai avuto.
Scommetto che non pensavi sarebbe finita
con le mani legate dietro la schiena.
Sei solo uno sporco, piccolo coglione, non è vero?
Pensavi di poter entrare qui e di potermi spegnere.
Odio dovertelo dire, ma stanotte ti accenderò.

RIB CAGE - CASSA TORACICA

Non so come la supererò.
Che cosa sta succedendo?
Che cosa hanno trovato?
Mia madre ha paura di aprire bocca.
Mio figlio urla silenziosamente.
Non c'è più tempo.
Non posso accettarlo.
Dicono che io non possa fare nulla per aiutarti.
Vado in pezzi. Sono sulle ginocchia.
Sei l'unico che capisco.
Sei l'unico che mi conosce.
Ti attirerò delicatamente verso di me.
Poggia piano la testa!
Sono qui, ti dico. Il tuo corpo è sempre più stanco.
Il vento spira leggero.
Pregherò per te.
Ti guardo fisso negli occhi.
Ti sussurrò che non c'è nulla da temere.
Ti prometto che la strada sarà semplice.
Ti canto una ninnananna sull'anima che non morirà mai.
Insieme voleremo via.
Ti terrò al sicuro nella mia cassa toracica.

 

Commenta il post