Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

In flames - Come clarity

Pubblicato su 9 Maggio 2017 da Federico Fasciano

TAKE THIS LIFE - ACCETTA QUESTA VITA

Il dolore non è così intenso.
Lo è di più questo coltello reale
o la pretesa di un quadro perfetto.
Mi taglio fino a dormire.
Chiudo gli occhi per un secondo
e maledico la mia fragile anima.
Grido per nascondere che sono solo
e un'eco pronuncia il mio nome.
Se mai, se mai ci riuscissi,
fammi capire il significato globale!
Fammi comprendere! Fammi esistere!
Fammi capire che sei qui per me!
Accetta questa vita! Io sono proprio qui.
Aspetta un momento e inalami!
Scende la pioggia, scommetto soltanto per colpirmi.
E ora? Non piove da giorni.
Non c'è tempo di giocare a nascondino.
Ti chiamo, affinché mi affronti.
Mandami in pezzi e poi rimettimi insieme,
ma fallo bene stavolta!
Sto sforzandomi di riempire questo guscio vuoto.
Rendi vano ogni mio tentativo
e alla fine per te non significa niente.
Questi pensieri hanno scavato un buco nel mio cuore.
Questi pensieri mi manterranno libero.

LEECHES - SANGUISUGHE

Sanguisughe. Come sanguisughe.
"Ci affidiamo all'ignoranza".
Se indichi questa via, prenderò questa via,
come benzina sul fuoco che mi fa crescere florido.
Sputami fuori! Sono felice di non appartenerti.
Risparmiami la predica che già conosco!
Verrai dimenticata e svanirai.
Ti brucia. Ti lacera. Fa male.
Sanguisughe che ci fanno la morale!
Parole di saggezza da menti occluse.
Ti fanno credere che sia il tuo momento.
Un'occasione che capita una volta nella vita.
Ma come ci si sente a essere vivi?
Una lacrima per il poeta che non riesce a farsi sentire
e loda l'artista che lo plagia.

REFLECT THE STORM - RIFLETTERE LA TEMPESTA

Un colpo dopo l'altro,
i proiettili penetrano dentro di me.
Abbracciami! Raccontami storie di déi dorati!
La precisione della tua voce
trapassa i muri che mi sono costruito intorno.
Il tuo sguardo mi arriva in profondità.
Tenta la sorte! Non sarà peggio di così.
Una stella nera passa un altro giorno con me.
Una superficie oscura che non riflette la tempesta al di sotto.
Provaci! Restituiscimi la calma!
Non ti lascia niente aprirsi al lato oscuro,
pieno di sofferenza ed emotività.
L'esposizione al lato oscuro è impossibile da controllare.
Lontano dalla luce del sole.
Stando lontano riesco a trovare chi sono veramente.
Gettati nell'occhio del caos!
Infiltrati dentro di me e poi sguscia fuori prima che mi svegli!
Portati via questo schifo e dallo alle fiamme!
Cerca di trovare un posto bellissimo in cui stare tra le mie fragili ossa.

DEAD END - VICOLO CIECO

Conserva le tue preghiere,
perché penso che oggi abbiamo perso.
Non ci sarà un mattino domani
e non c'è nessuno a cui dare la colpa.
Non ho paura di sanguinare, ma non lo farò per te.
Una stella tra gli ipocriti è la canzone dei nostri tempi.
Dì addio al mondo!
Noi siamo i morti che camminano sulla Terra.
Grida tutta l'aria fuori dai polmoni e aspetta a ridere!
Non dovrai aspettare per sempre.
Sarà solo il prossimo disastro.
Che cosa deciderai di fare quando avrai perso la guerra?
Quando il primo soldato cadrà o quando distruggeranno tutto?
Siamo troppo ottusi per capire che il tracollo inizia proprio ora.
Trattieni il respiro e nuota,
mentre affondi nelle lacrime della mia vita!
In questo tempo di illusioni a nessuno sembra importare niente
e forse a me importa ancora meno, perché anch'io morirò.
Che cosa ci vuole a capire che più lo provochiamo,
più l'inverno arriverà due volte?

SCREAM - URLO

Siamo persone ordinarie che vivono vite diverse.
Alla fine abbiamo tutti un bell'aspetto
e viviamo differenti bugie.
Loro urlano. Voi urlate. Io urlo.
Urliamo, ma nessuno ci ascolta.
Insultare per sentirvi superiori ha qualche beneficio per voi?
Siamo persone ordinarie in un mondo costruito sullo stress.
Quando ci costriamo intorno dei muri,
tutto finisce alla malora.

COME CLARITY - FARE CHIAREZZA

Precipitiamo verso i trenta
e ogni giorno diventiamo più vecchi due volte.
Descriviamo immagini di periodi d'innocenza,
ma riesci ad aggiungere i colori dentro questi contorni?
Vorrei che mi guidassi. Portami da qualche parte!
Non voglio vivere in un sogno un altro giorno.
Sono sicuro che cambierebbe la mia prospettiva
e sono certo che io cambierei oggi stesso.
Sono sicuro che cambierei le nostre abitudini.
Le cose andrebbero al loro posto?

VACUUM - VUOTO

Il passato che amavamo parla del domani.
Il vero peso per l'uomo è che il tempo non fa mai una pausa.
Viviamo da Lunedì a Domenica, ma dimentichiamo cosa significa.
Poi uno spirito viene a farci visita
e noi gli raccontiamo le storielle delle riviste scandalistiche.
Chiama i tuoi amici!
Potrete guardarvi le foto plastificate di una fantastica vacanza.
Parliamo a vanvera di antiche reliquie.
Rubiamo ai mendicanti e pretendiamo risposte.
Mentiamo, violentiamo, rubiamo e uccidiamo,
tutto per poter comporre i titoli della prima pagina di stanotte.
Grazie Nat!
Affidati al sistema! Dai il tuo contributo!
Sorridi! Applaudi! Ama e dai il tuo benvenuto!
Più diventi debole, più loro diventano forti.
Ascolta in silenzio! Sentirai una voce.
Quanto siamo distanti dall'essere pronti ad accettare tutto questo?
Ascolta in silenzio!
Sentirai una voce, prima che tutto vada in pezzi.
Siamo insieme davanti alla TV,
su cui lampeggia la nostra reciprioca comprensione.
L'uomo delle previsioni, nel quale riponiamo la nostra fiducia,
è una puntuale compagnia.

PACING DEATH'S TRAIL - AL PASSO SUL SENTIERO DELLA MORTE

Compassione. Confessione. E' tutto un compromesso.
Devozione. Dominio. Per favore, definite il confine!
Irritazione. Innovazione. In coppia verso il successo.
Sommatoria. Conclusione. Sorrisi falsi e avidità.
Ci si arrende per nulla o si scappa più lontano che si può.
Sto cercando di resistere grazie a ciò in cui credo,
ma il mio cuore è in coma.
Aggressione. Attenzione. E' il bisogno di essere notati.
Diretti. Senza rispetto. Tutti in fila a mostrare riconoscenza.
E' osceno!

CRAWL THROUGH KNIVES - STRISCIARE TRA I COLTELLI

Resterò in questo buco nero per sempre.
Ho bisogno di aver paura.
Buttami fuori! Sii coraggiosa!
Mostrami dei segni!
Dovrei provare vergogna per le domande che mi pongo?
Se soltanto fossi come vorrei,
striscerei tra i coltelli, un millimetro ogni lacrima.
Le mie ginocchia sanguinano per te.
Lascia che il colore convinca l'odio che tanto temi.
Alimenta questa bugia! Forza la ragione!
Lasciami nel dubbio! Ho bisogno di qualche motivazione.
E' nelle mie mani.
Il cielo è così luminoso che sembra bruciare.
Tocca a me decidere se le fiamme arriveranno fin lassù.
E' tutto nelle mie mani!
Sono inchiodato al pavimento. Sono come paralizzato.
Le emozioni vanno alla deriva al tocco di qualcosa di nuovo.

VERSUS TERMINUS - LINEA DI CONFINE

Quando non ci sarà più nulla da fare,
sapremo ciò che è giusto e ciò che è sbagliato,
ma allora non ci importerà più.
Quando tutto sarà morto e sepolto,
sapremo chi ha perso e chi ha vinto,
ma allora non ci importerà più.
Ho visto ogni cosa svanire.
Ho visto la fine di tutto. Della vita come la conoscevamo.
Cambia il tuo punto di vista!
Sei stato avvisato.
Questo biglietto di sola andata è per te.
Quando tutte le luci si saranno spente,
capiremo il perché della vita,
ma allora non ci importerà più.
Quando resteranno soltanto le bugie,
fronteggeremo il nulla e comprenderemo,
ma allora non ci importerà più.

OUR INFINITE STRUGGLE - LA NOSTRA BATTAGLIA INFINITA

Nella storia di un disastro,
in un basilare conflitto di rabbia primitiva
e in un comune tipo di disperazione,
i personaggi rimangono gli stessi.
Non ti ho mai tagliata fuori. Semmai sono intervenuto.
Mi sono nutrito degli avanzi della vita e ora ti sto scrivendo.
Dovresti capire che fa soffrire anche me.
Camminare sui vetri rotti alla fine è il dolore più affidabile?
Tutti gli elementi, nella complessità della vita,
rendono la nostra battaglia infinita.

VANISHING LIGHT - LUCE CHE SI AFFIEVOLISCE

La luce si affievolisce.
E' la fine di un compromesso.
Con furore, nella rabbia, è un sogno che si spegne.
Oltre le linee nemiche impari a sopravvivere.
Trovi un modo di imitare gli altri.
Ti fai degli amici e scopri un luogo che puoi chiamare casa.
Conserva un'immagine e salta giù prima dello schianto!
Dattela a gambe!
Impara le tue abitudini e fai fuoco quando sei pronto!
Questa è una corsa verso la terra di nessuno,
ma chi ne conosce la direzione?
Sei sulla via più semplice.
Metti il denaro al primo posto?
Non c'è alcun dubbio!
E' così triste, ma non farci caso.

YOUR BEDTIME STORY IS SCARING EVERYONE - LA TUA STORIA DELLA BUONANOTTE STA SPAVENTANDO TUTTI

Trova del tempo per giocare con l'innocenza,
come non hai mai fatto prima!
Non vedo in te alcun senso
e mi chiedo se tu stia esprimendo disperazione, proprio come dovresti.
E' l'una di notte e dipingi il cielo di grigio.
Non è colpa tua! Siamo noi i traditori,
ma come farai a dirlo con leggerezza?
E' perché prendi una posizione o perché vuoi farci contenti?
La tua storia della buonanotte sta spaventando tutti,
ma mi hai fatto comprendere la proporzione del male che l'uomo compie.

 

Commenta il post