Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Evanescence - Lost whispers

Pubblicato su 20 Marzo 2017 da Federico Fasciano

EVEN IN DEATH - ANCHE NELLA MORTE

Dammi una ragione per credere che non ci sei più!
Vedo la tua ombra ed è per questo che so che si sbagliano.
La luce della luna sulla soffice terra scura
mi conduce fin dove riposi.
Ti hanno portato via da me, ma ora ti riporterò a casa.
Resterò per sempre qui con te, amore mio.
Attraverso le delicate parole che mi hai donato,
anche nella morte il nostro amore sopravvive.
Alcuni dicono che io sia pazza a causa del mio amore,
ma nessuna catena può impedirmi di stare dal tuo fianco, amore mio.
Non sanno che tu non mi puoi lasciare.
Non riescono a udire che stai cantando per me.
Non potrei amarti più di così.
Le persone muoiono, ma il vero amore dura per sempre.

MISSING - SCOMPARSA

Ti prego, perdonami, ma non tornerò a casa.
Forse un giorno guarderai in alto
e, appena cosciente, dirai al vento:
"Non c'è qualcosa che manca?"
Non piangerai per la mia assenza, lo so
e mi hai dimenticata da tanto tempo.
Sono così poco importante? Sono così insignificante?
Non manca qualcosa? Forse qualcuno mi manca?
Anche se sono io il sacrificio,
non farai più tentativi per me. Non adesso.
Anche se morirei pur di sapere se mi ami,
sono completamente sola.
Forse qualcuno mi manca?
Ti prego, perdonami, ma non tornerò a casa.
So che cosa hai fatto a te stesso.
Faccio un respiro profondo e grido:
"Non manca qualcosa? Forse qualcuno mi manca?"
Sanguino e continuerò a sanguinare,
pur sapendo che a te non importa.
E anche se dormissi per sognarti, mi sveglierei senza di te.

FARTHER AWAY - PIU' LONTANO

Ho colto i loro sorrisi e li ho fatti miei.
Ho venduto la mia anima, solo per nasconderne la luce
e ora so che cosa sono realmente:
una ladra. Una puttana. Una bugiarda.
Corro verso di te (e lontano da questo inferno).
Chiamo il tuo nome (e mi arrendo. Mi arrendo).
Ti vedo laggiù. (Sei ancora là), sempre più lontano.
Sono intorpidita da te, come stordita. Sono sorda e cieca.
Mi hai dato tutto, tranne le motivazioni.
Ti cerco, ma sento solo l'aria della notte.
Non te, né l'amore. Soltanto il nulla.
Ho provato a dimenticarti, ma senza di te non sento niente.
Non lasciarmi qui da sola. Non riesco a respirare.

BREATHE NO MORE - NON RESPIRARE PIU'

Ho guardato nello specchio così a lungo,
che sono arrivata a credere che la mia anima
si trovasse al di là del vetro.
Tutto è andato in piccoli pezzi. Si è frantumato.
Schegge di me, troppo affilate per rimetterle insieme.
Troppo piccole per avere un peso,
ma abbastanza grandi da tagliarmi in così tante parti finissime.
Se cerco di toccarla, sanguino e non respiro più.
Prendo fiato e provo a trascinarla fuori dal pozzo dello spirito,
ma ancora si rifiuta di abbeverarsi, come un bambino ostinato.
Mentimi! Convincimi che sono stata sempre male
e tutto questo avrà un senso quando starò meglio.
Conosco la differenza tra me stessa e il mio riflesso,
ma non riesco a fare a meno di chiedermi
di quale delle due sei innamorato.

IF YOU DON'T MIND - SE NON TI DISPIACE

Dov'è la luce? Hai affossato i miei giorni,
persi nel buio del tuo comportamento.
Ho sprecato ogni energia, all'infinito, per le tue più dolci bugie.
E se non ti dispiace, mi piacerebbe vivere con le tue menzogne
e sopravvivere.
E se non ti dispiace, mi piacerebbe scivolare via
e lasciarmi il tuo mondo alle spalle.
Sono insicura e non sono così certa che tu non finga.
Hai buttato via i nostri ultimi giorni.
Non resisto a questo dolore, amore mio.

TOGETHER AGAIN - ANCORA INSIEME

Non ho mai pensato di lasciarti oggi.
Mi sento sola e mi chiedo perché mi senta in questo modo.
Il mondo è così grande.
L'amore saprà ricordarmi come tornare a casa da te un giorno?
Saremo ancora insieme.
Tutto è un sogno alla fine.
Così tante paure vorticano nella mia mente.
Chi avrebbe potuto soltanto sognare i segreti che avremmo scoperto?
Ho trovato un mondo in cui amore, sogno e oscurità si scontrano.
Forse questa volta potremo lasciarci alle spalle il nostro mondo in pezzi.

THE LAST SONG I'M WASTING ON YOU - L'ULTIMA CANZONE CHE SPRECO PER TE

Occhi di un grigio intenso. Mi scorrono nelle vene.
Sento poco più di un sussurro. Di qualsiasi improvvisa
contrazione del mio cuore.
Lo so. So che devo stare a guardare che si allontanano.
Devo solo superare questo giorno.
Rinuncio alla tua vita. Potresti essere qualunque cosa.
Rinuncio alla mia vita e perderò me stessa, ma non oggi.
E' troppo grande questa colpa da pagare.
Sono stanca sotto questo sole
e tu hai avuto il coraggio di dirmi che mi ami,
ma mi hai spinta verso il basso
e hai urlato che avresti voluto che morissi.
Tesoro, lo sai. Sai che non ti avrei mai ferito in quel modo.
Sei così carino nella tua sofferenza.
Rinuncia alla mia vita e io potrò essere qualunque cosa.
Avrò una strada tutta mia, senza il tuo odio insensato.
Scappa! Scappa e odiami, se ti fa sentire bene!
Io non sento più le tue grida.
Mi hai mentito, ma ora sono più matura e non me la bevo più.
Mi chiedi una risposta? Non val la pena di tirare giù la porta.
Ho già trovato la mia via d'uscita e non mi farai mai più del male.

A NEW WAY TO BLEED - UN NUOVO MODO DI SANGUINARE

Tieniti buono il tuo strano nemico,
in modo da poterne ottenere il perdono.
Sai che il mondo intero sta aspettando.
Allora perché non parli?
Sento che sto per cedere.
Sono ancora schiava dei miei sogni.
E' la fine di tutto? O è solo un modo nuovo di sanguinare?
Vai dai tuoi amici, a dir loro che sotto sotto io sono un fallimento,
se questo ti fa sentire un grand'uomo.
Ma è il mio cuore ed è la mia vita che chiami falsità.
Ho già fatto questo gioco e non lo sopporto più.
A furia di vagare lontani oltre il limite,
(la libertà! La libertà!),
non senti che il terreno sta crollando?
Libertà! Dacci una ragione per crederci ancora.

SAY YOU WILL - DIMMI CHE LO FARAI

Ci stai mettendo troppo per decidere
e io non voglio essere quella che piange sul tempo sprecato.
Se pensi di essere sufficientemente forte da farmi entrare,
fallo, alzati e sii onesto!
Sono stanca di sentirmi sola perché non vuoi farmi capire.
Io non voglio fingere. Voglio provare qualcosa. Voglio amare.
Dimmi che lo farai oppure no!
Apri il cuore per me! Ora o mai più.
Dimmi la verità! Tutto questo è reale?
Ogni volta che ci sei, io non so oppormi.
Ti infili sotto la mia pelle nel modo che più mi piace
e io non so resistere.
Dimmi che cosa vuoi da me o lasciami in pace,
perché ne sono coinvolta e perdo il controllo.
Sono stufa di andare avanti in modo così faticoso,
se tu non vuoi farmi capire.
Sto andando in pezzi e non voglio perdere me stessa.
Come gocce di pioggia sul mio cuore,
ti apri un varco come argento e io vorrei farti sentire
come mi sento io.

DISAPPEAR - SVANIRE

C'è un vuoto, come se non ti ricordassi di me.
Sotto sotto mi chiedo se non abbia sognato tutto.
Se non abbia sognato di essere stata io
ad averti allontanato da questo inutile dolore.
Ma non posso salvarti da te stesso.
Non vuoi sentirlo? Non vuoi vivere la tua vita?
Per quanto ancora ti arrenderai alla paura?
Resterai laggiù, finché sarai congelato?
Non posso permetterti di distruggerti.
Non hai mai capito che cosa mi hai fatto,
ma sarò io ad allontanarti da questo inutile dolore,
se solo ti darai una svegliata.
Per quanto ancora ti arrenderai alla paura?
Resterai laggiù, finché sarai tutto solo
ad affondare nel tuo stesso passato?
Torna indietro e continua a credere di poterlo fare!
Per quanto ancora ti arrenderai alla paura?
Non posso andare avanti a fingere.
Dammi qualcosa che sia reale!
Nessuno è nella tua condizione, a parte te stesso.
Per quanto ancora ti arrenderai alla paura?
Ti schiaccerà verso il basso, finché svanirai.

SECRET DOOR - LA PORTA SEGRETA

Spegni le luci! Alimenta il fuoco,
finché la mia anima respirerà libera!
Il mio cuore è sollevato quanto le onde sopra di me.
Non ho bisogno di capire.
Sono troppo persa per aver qualcosa da perdere.
Non combatto più le mie lacrime,
perché hanno un buon sapore.
Ricorderò come si vola
e aprirò i cieli della mia mente.
Seguirò il mio amore attraverso la solita porta segreta.
Guarda indietro, verso la fine!
E' tutto un sogno, proprio come è sempre stato.
La vita va avanti, se sappiamo amarla.

 

Commenta il post