Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

In flames - Siren charms

Pubblicato su 7 Febbraio 2017 da Federico Fasciano

IN PLAIN VIEW - IN PIENA VISTA

 

Il fuoco (è acceso). La mia testa è connessa.
In piena vista non c'è nulla lungo la strada.
Vedo con chiarezza l'occhio del destino,
ma c'è solo una flebile scintilla che sfavilla. Non so.
Nel profondo di me trovo ricordi dimenticati.
Chiudo gli occhi. Mi sono perduto senza speranza nella paura.
Siete reali? Siamo soli?
Qui è tutto buio. Sto sprecando il mio tempo?
Sto cercando vie di fuga nello spazio infinito.
Tutte quelle luci. Sono il futuro o soltanto un'altra cantilena?

EVERYTHING'S GONE - TUTTO E' FINITO

Se non possiedo nulla, non ho paura e sono tutto intero.
Scopri ciò che sei! Torna indietro nel tempo!
No, non lo farò, ma ne ho bisogno.
La verità è che una volta che ne hai abbastanza,
evadi dalla tua stanza per tornare a respirare
e ad amare prima che tutto sia finito.
Sono io quello che ha abbattuto una montagna
e l'ha distrutta, pezzo dopo pezzo.
Tutto è finito!
Se non possiedo nulla,  non c'è odio.
Vorrei una stanza dove poter respirare.
Dove non c'è invidia e nulla da perdere.

PARALYZED - PARALIZZATI

Scendono gli avvoltoi. Banchettano su di noi.
Non hanno compassione. Si nutrono dell'odio.
E noi scappiamo. Evitiamo le cose che dovremmo fare.
Tutto questo ci strazia il cuore e l'anima.
E' come se fossimo soli a dover capire.
Siamo stati scacciati. Siamo paralizzati.
Per tornare indietro non c'è più tempo.
La terra desolata è un segno.
Stiamo semplicemente facendo a turno nel girare intorno al mondo.
E' come è sempre stato e non ci sono scuse.
Riusciremo a capire?
E' come se fossimo soli a doverci arrivare.
Siamo stati scacciati. Siamo paralizzati.
Questa volta abbiamo trovato una terra desolata.

THROUGH OBLIVION - ATTRAVERSO L'OBLIO

Falsi affetti mi hanno strappato il meglio di me.
Nel profondo la mente è assente.
La negazione e l'ipocrisia sono cresciute contemporaneamente.
Per avere successo abbiamo separato le nostre strade.
La mia destinazione. La mia missione. La mia intuizione.
E' così evidente che mi stanno cambiando
e improvvisamente capisco che devo lasciar perdere.
Tutto si è perduto. Tutto è stato conquistato.
Ora lo vedo perfettamente davanti a me.
Le intenzioni sono pure, ma io sono irraggiungibile.
La mia destinazione. La mia missione. La mia intuizione.
E' così evidente che mi stanno cambiando
e devo provare a crederci.
Ho le mie ali.
Non ho niente e ho tutto simultaneamente.
Oh, un sole luminoso! Basta pioggia!
Salvami dalle mie paure!
Dai pensieri più oscuri che rivelo!
Trasportami attraverso il tempo e attraverso l'oblio!
La mia destinazione. La mia missione. La mia intuizione.
E' così evidente che mi stanno cambiando
e devo provare a crederci, perché ora ne sono consapevole.

WITH EYES WIDE OPEN - CON GLI OCCHI SPALANCATI

E' il destino che meritiamo. Non c'è alternativa.
Camminiamo a ritroso e io sono al tuo fianco,
ma la vita è una dimensione egoistica, come le promesse infrante.
Siamo stati migliaia di volte a cercare di fingere.
Siamo soltanto i soliti bugiardi.
E' il muro che stiamo costruendo con tutti i nostri errori.
Non odiarti se scappi! Ci sei riuscita, ma là non c'era niente.
Volta dopo volta i colori sbiadiscono dal nero al grigio.
Come siamo arrivati a percorrere questa distanza,
solo per distruggere ciò che amavamo?
Gli occhi sono spalancati sul riflesso di un viso poco familiare
ed esprimono che "Sei consapevole di andare avanti".
Il sogno perduto di ciò che poteva essere non cambia le cose.

SIREN CHARMS - I SORTILEGI DELLA SIRENA

Quanto manca prima della vetta?
Le strade sbagliate sono sempre le mie
e il mondo intero può anche andare all'inferno.
Questa vita mi sta uccidendo.
Non so spiegare i sentimenti che provo
e sono sveglio, ma non so per quanto lo sarò.
La speranza non è ancora smarrita.
E' nascosta da qualche parte dietro le nubi.
Ti renderò libera se mi seguirai!
Distenditi! Tocca la mano di Dio!
Ti ho donato la storia della mia vita
e un po' del mio tempo prezioso,
ma adesso sono stanco
e dopo ogni promessa di luce eterna,
il sentimento finisce per morire.

WHEN THE WORLD EXPLODES - QUANDO IL MONDO ESPLODERA'

Sarò proprio qui quando il mondo esploderà.
Cercherò di ricordare queste parole, quando il mondo esploderà.
Nel buio della notte, sei la mia inestinguibile fiamma interiore.
Attraverso le acque e fino alla riva,
esiste un luogo in cui mi guiderai.
Ho paura che non ci sia abbastanza tempo,
come se fosse una questione di secondi.
Affronto la verità: non posso scappare, ma l'ho sempre saputo.
Se non fossi riuscito a dirti tutto questo, l'avresti comunque saputo.
Asciugati gli occhi! Segui la corrente che ti conduce alla sorgente divina!
Sdraiati qui con me!

RUSTED NAIL - CHIODO ARRUGGINITO

Vuoi qualcuno da incolpare?
Uno che spinga a fondo il chiodo arrugginito?
A chi c'è ancora non importa proprio.
Il pretesto diventa incombenza.
Cerchi soltanto un piccolo frammento di idea,
ma è troppo profondo e troppo lontano
e il sorriso a due facce è davvero perduto.
Tu lo senti e io lo so.
Sono completamente sveglio, ma come fossi ancora addormentato.
Sono sempre stato un estraneo tra la folla.
(Dormo. Non faccio che dormire).
Sono completamente sveglio.
Sono sempre stato un estraneo tra la folla.
(Sono sveglio).
Almeno questa volta ascolta le mie parole!
Se vorrai, anch'io vorrò e resterò qui fino alla fine del tempo.
Lasciati i tuoi insuccessi alle spalle!
Cerca sotto una luce diversa!
Hai provato a ricordare, ma era tutta un'illusione.
Sei completamente sveglio, ma come fossi ancora addormentato.

DEAD EYES - OCCHI SPENTI

Getta pure via tutto, finchè saremo cancellati!
Non significa niente.
Non mi ricordo nemmeno più com'è un cielo terso.
Scoprirò che sono in ritardo per la salvezza?
Che cosa accadrebbe se il domani non spuntasse mai?
Non lasciare che tutto si estingua!
Questo è il mio mondo ora
e non posso permetterti di trascinarmi in basso.
Questa rinnovata fiducia mi guiderà
attraverso le cose che mi succederanno.
Segnatela e asseconda questa bugia!
Gli occhi spenti torneranno a vedere.
La gravità ha il controllo.
Non ho chiuso con il mio periodo problematico,
ma ho cominciato a pentirmi, senza dirti ciò che avrei dovuto.
Tira il dado un'altra volta e
non lasciare che tutto si estingua!
Rinascerò.
Sto per sfidare il mondo. Un giorno lo farò.
Getta pure via tutto,
nel timore che io vada alla deriva in mare aperto.
Mi pento di non averti detto tutto ciò che avrei dovuto.

MONSTERS IN THE BALLROOM - MOSTRI NELLA SALA DA BALLO

Senza il senso dello spazio e del tempo.
L'infinito. La staticità senza fine. Il dubbio.
Non abbiamo mai avuto una scelta.
Facciamo un gioco!
Se mi prenderai per mano, ti porterò fuori da qui.
Ci allontaneremo dai mostri nella sala da ballo
e dai lampadari che dondolano.
Le menti tormentate vagano e si allontanano dalla luce.
Ti solleverò in alto, amica mia!
Hai bisogno di imparare a respirare di nuovo.
Sciogli i tuoi segreti! Riscopriamo i ricordi!
Troviamo le nostre rovine e trasformiamole in qualcos'altro!
Sei persa interiormente. Ti stai spegnendo.
E' un mondo che ti ha rovinato.

FILTERED TRUTH - VERITA' FILTRATA

Ci siamo dentro tutti insieme o così mi è stato detto.
Tutti per uno. Uno per nessuno.
Quando sarà il momento,
sai bene che tutto questo non sarà giustificato,
ma ancora ti porti a casa l'odio.
O è proprio questo che stai cercando?
Le ferite e la loro verità filtrata?
Non ignorare che la vita è reale!
Come sei arrivato a sentirti così solo?
E' la rabbia che hai dentro ad aver spazzato via tutto?
La rabbia dentro.
Ti sei conciato male ad andare contro il mondo e lo sapevi.
Era un luogo in cui nascondersi da tutto,
destinato a farti crollare.

THE CHASE - LA CACCIA

La caccia. Una caccia di tipo selvaggio.
Sta arrivando a farti capire dove dovresti stare.
Trova la pulsazione in ogni cosa che vedi!
E' davanti a te.
Ogni altra strada porta allo stesso, vecchio, insuperabile muro.
Colpisci per primo con la velocità della luce!
Non mi vanterò con canzoni su di me.
Inutilmente, qualche volta,
mi ritroverò esattamente nel luogo adatto a me.
Era una vita non destinata a esistere.
Abbi fiducia in me!
A volte è difficile credere, ma le storie sopravvivono.
Dovrei solo sforzarmi
e mi chiedo se c'è un motivo per cui aspettiamo in fila alla stazione.

 

Commenta il post