Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Beyond the dream - The wolves at the end

Pubblicato su 27 Febbraio 2017 da Federico Fasciano

THE WOLVES - I LUPI

"Scrivi le cose che hai visto!
Quelle che sono e quelle che avverranno!
Non aver paura!
Io sono il primo e l'ultimo.
Colui che ha vissuto e che è morto.
Capisci? Vivrò in eterno
e posseggo le chiavi della morte e dell'inferno".
Sono in attesa del cadavere che seppelliremo.
Questi lupi, so che hanno aspettato.
Questi lupi, che aspettano ancora sulla vetta, respirano.
Inalano il fumo dei miei sogni.
Bruciano. Esalano il loro odio sulla vetta.
Salteremo e proveremo a volare con ali d'acciaio,
ma mentre si cade è facile sentire che non spira
abbastanza vento sotto di te.
Questi lupi, so che hanno aspettato.
Questi lupi mi stanno aspettando.

SUNSET UPON RUST - IL TRAMONTO SULLA RUGGINE

Sono pronto a chiudere l'ultimo sipario
e a saltare sul palco più alto,
dove soltanto la morte è certa
e la mia testa seguirà le mie lacrime sul pavimento metallico.
E' un uccello imitatore? No, soltanto un avvoltoio
che produce quel suono al calar del sole.
Tramonta sulla ruggine.
Continuerò a supplicare per ottenere di più,
perché non si può uccidere ciò che è già morto.
Mi preparerò a darti la caccia appena respirerai o parlerai.
Vuoi morire? Questa è l'ultima chiamata.
Oltrepassa la linea e strappati gli occhi!
Fidati! Starai bene.

HER HAIR STILL GLOWS RED - I SUOI CAPELLI ANCORA ARDONO ROSSI

I suoi capelli ancora ardono rossi,
molto più vivaci del sangue che scorre dal suo collo tagliato.
I suoi capelli ancora ardono rossi
e riflettono gli ultimi raggi del sole,
che lentamente affonda in un lago cremisi,
come fosse una dichiarazione che il giorno è finito.
Guarda come le nuvole nere si raccolgono su di noi!
Come ombre che crescono sulle nostre spalle.
E' un peso che un uomo non può sostenere,
proprio come l'amore.
E così anche la lama affamata è stata saziata!
Lo giuro. I suoi capelli ancora ardono rossi.
Lei esercitava la stregoneria contro il perdono e il pentimento
e loro non dimenticheranno.
I suoi capelli ancora ardono rossi, più oscuri della notte.
Tutti noi cadiamo tra i suoi capelli che ancora ardono rossi
e che riflettono l'anima.
Il rogo non verrà mai spento.

NEW CROWN, NEW THRONE - UNA NUOVA CORONA, UN NUOVO TRONO

Sono stanco di essere me stesso.
Sono troppo lontano da un luogo sicuro?
Riuscirà questa notte senza fine a darmi un po' di pace?
Cambierò pelle con una nuova corona su un nuovo trono.
Questo è il mio desiderio? Forse non più.
Qual è il significato? Il dominio su tutti loro?
Per l'ennesima volta cambierò pelle per l'imminente peccato
e nella notte sognerò il fuoco.
Nella notte dei desideri più oscuri.
Una nuova corona risplende come una stella fortunata sui miei capelli.
Risplende come il sole eclissato,
quando bacio quest'aria regale dal mio nuovo trono.
Vi dominerò tutti, stolti!
Ma attenzione! Vi dominerò in modo ingiusto,
nella notte in cui sognerò il fuoco.

DARK ENOUGH TO PREY - E' BUIO ABBASTANZA PER PREGARE

Immagina il sangue che scorre come un fiume dalle ferite
e che schizza prima di raggrumarsi!
Le ferite sono il più grande regalo di colui che dona.
Striscio davanti a questa benedizione.
E' come la fine del regno dei sognatori.
Quando nessuno può farcela più,
c'è abbastanza tempo per ammetterlo.
Quando nessuno riesce a vedere più,
è abbastanza buio per pregare.
Immagina la paura che ti chiama,
simile alla voce che non vorresti mai sentire!
Come se ricevessi una lettera
che ti comunica che tutto ciò che amavi è morto.
Sarebbe quello il momento appropriato per pregare
o c'è forse un modo migliore per pentirsi?
Immagina che il mondo senza di te
per qualcuno potrebbe essere un posto migliore!
Per qualcosa che hai fatto.
Per una persona molto vicina a te.
Il mondo senza di te sarebbe un posto migliore?
So che lo sarebbe.
Quando nessuno può farcela più,
c'è abbastanza tempo per dire tutto quello che volevi dire
o almeno sarà abbastanza buio per pregare
e sperare che tu non sia morto invano.

GLANCE AND LUST - UNO SGUARDO E IL DESIDERIO

Come può contare qualcosa il mio tempo
se le lancette scorrono all'indietro
e rendono ogni cosa preziosa, inutile?
Se mi conducono verso tutto ciò che mi preoccupava?
Come posso contare i miei fallimenti
se i numeri non sono abbastanza e mi rendono debole?
Se mi fanno cercare ancora una volta il peso che ho sempre sopportato?
Essere malvagio, ti prego! Sciogli questi voti!
Non mi far correre verso i proiettili delle loro armi,
sotto forma di un innamoramento in un gioco di sguardi e desideri!
Come posso vedere la luce nel buio?

IN GRAVE - NELLA TOMBA

Non lo vedo, ma percepisco l'arrivo del tramonto.
Fa freddo. Non sento nulla.
Capisco soltanto che la mia fine è arrivata.
Sono cresciuto.
La virtù è rimasta al mio fianco e mi chiedo il perché.
In questa tomba non ho più bisogno delle nostre vite.
Non ho più bisogno di niente.
In questa tomba le mie braccia sono immobilizzate
e il mio cuore è spalancato.
Sono libero dalla vita che adorate.
Forse non ho nemmeno più bisogno di voi.
Non sento nulla.
Posso al massimo indovinare che è calato il tramonto.
Che il sole non splenda più su di me!
E' la mia unica richiesta.

UNINVITED - NON INVITATO

Sono colui che ti curerà.
Sono colui che trasformerà le tue bugie in qualcosa di vero.
Sono colui che ti ingannerà.
Sono colui che affronterà la tua verità.
Sono colui che segnerà la strada.
Sono colui che tu seguirai.
Sono colui che dimenticherai.
Sono colui che non sconfiggerai mai.
Mi sto cibando con la tua carne su questo banchetto.
Sono il migliore, il più brutale
e come deciso, non sono stato invitato.
Adesso mi vedrai sparire,
ma non dimenticare che ho gettato la mia ombra su di te!
Adesso ci incontreremo per l'ultima volta.

WHEN MY TEARS COULD BE THE OCEAN - QUANDO LE MIE LACRIME POTREBBERO ESSERE L'OCEANO

E' passato del tempo dall'ultima pioggia.
La terra e l'aria sono secche.
E' sempre più difficile respirare.
Questo dolore e queste lacrime ci potranno aiutare in qualche modo?
Le mie lacrime potrebbero essere l'oceano.
E' passato del tempo dal mio ultimo sorriso.
Tutto sembra inutile e non ho più voluto tentare.
E' sempre più difficile provare qualcosa.
Le nostre lacrime si stanno trasformando in un fiume.
E' una forma di piacere che mi fa rabbrividire.
Le mie lacrime potrebbero essere l'oceano.
Un oceano su cui potrei salpare.
So che questa volta non fallirò.

AT THE END - ALLA FINE

Alla fine vedremo un arcobaleno.
Quando smetterà di piovere,
il nostro tesoro sarà una strada.
Una strada che porta lontano.
Alla fine non ci saranno ombre. Soltanto liberazione.
Non più giorni e non più notti in tutto questo.
Alla fine i lupi se ne vanno.
Alla fine c'è soltanto conforto.

 

Commenta il post