Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Winter in eden - Court of conscience

Pubblicato su 24 Gennaio 2017 da Federico Fasciano

KNIFE EDGE - IL FILO DELLA LAMA

 

Amore e odio vivono nello stesso luogo.
Non so dove ci troviamo,
ma è triste con o senza di te.
Sei freddo nel mio abbraccio.
Quando eravamo giovani,
hai cambiato la mia vita.
Ricordo ancora tutti quei preziosi momenti
ad assaporare la magia nell'aria.
I tuoi occhi emozionati. Le braccia spalancate.
Eravamo liberi di vivere una favola.
Una fantasia reale.
Ora ci troviamo sul filo della lama.
Sei sdraiato accanto a me,
ma i mondi del sonno sono distanti.
Giusto e sbagliato. La sensazione è intensa.
Che cosa stiamo facendo?
Sto esitando perché il legame non si spezzi
e la luce continui a brillare su di te.
Eravamo soli contro tutti
e ci sentivamo fieri. Lo ricordo ancora.
Hanno testato ogni lembo di verità nei nostri cuori,
ma il tempo ha aggiunto una linea divisoria e una tela di dubbio.
Le parole dolorose che hai detto ancora mi risuonano nella testa.

WITH INTENT - CON INTENZIONE

Mi guardo intorno.
Aspetterò ancora un minuto, poi arriverai.
Fisso intensamente, mentre i secondi si trascinano.
E' quasi il momento.
Un passo nel fuoco. La ricerca di un desiderio.
Assaggio. Assaporo. Consumo ogni parte.
Ti controllerò. Sarai mio e ti farò dimenticare lei.
Sarai totalmente mio, credimi!
Se questo è destino, ti troverò. Ti terrò prigioniero.
Non sottovalutare mai il mio amore!
Ricordati! Posso essere quello che vuoi io sia.
Sono tutto ciò di cui hai bisogno.
Resistere è inutile perché non rinuncerò. Non mi arrenderò.
Ti sento sotto la pelle e sta iniziando una nuova vita.

CRITICAL MASS (PART I) - MASSA CRITICA (PARTE I)

La vita è troppo breve. Non la puoi sprecare.
Hai un segreto ben custodito,
che consuma il tuo mondo senza che ci sia rimedio.
Ecco perché le ombre prevalgono e le ferite sono spalancate,
esposte senza luce e nessuno che possa notarle.
Se solo l'avessi capito, non avresti concesso il tuo affetto.
Ti sta a cuore. Te ne preoccupi,
ma non guardare da così vicino!
Non pressare così forte,
perché l'amore diventa odio e la vita è una morte eterna!
La vita è troppo lunga per potersela caricare sulle spalle
insieme al tuo dolore costante.
Non sai più nemmeno dire se ti fa male.
Come posso aiutarti se non lo conosco?
Continuo a cercare di mettere insieme le tessere del mosaico,
ma non ci riesco e tu nascondi i pezzi disponibili.
La vita va avanti e non aspetterà che tu capisca.
Se non lasci perdere, i tuoi problemi si moltiplicheranno.
Affronta le tue paure! E' il solo modo per andare avanti.

TOXICATE - INTOSSICARE

Non mi fido di me stessa quando ci sei tu.
Devo resistere. E' qualcosa di nuovo,
come un magnete con cui tieni la presa.
Ti insinui nella mia anima e non mi lasci andare.
Resto senza respiro per l'aspettativa
quando vieni più vicino e rimani lì immobile.
Lotto per trattenermi e divento pazza.
Il mio desiderio anela al pericolo verso cui m'inviti.
Mi affascini. Il potere della passione mi manipola.
Prende il controllo e la follia chimica comincia ad aumentare.
Mi intossichi
e sono disorientata dalla lussuria quando ti sono vicina.
Mi distrai con il tuo sguardo intenso, immenso.
Che parla forte e chiaro.
Il mio cuore martella
e ho paura che ciò che manifesto sia troppo evidente.
Mi agganci in un istante e i tuoi occhi mi vincolano al tuo mondo.

ORDER OF YOUR FAITH - IL LIVELLO DELLA TUA FIDUCIA

L'ultima telefonata non ha soddisfatto le tue aspettative?
Guardami! Non desideri più questo rapporto?
Non avrei mai pensato che la gelosia avrebbe avuto un ruolo.
Quando si vive in armonia le ombre se ne stanno lontane.
Dimentica le tue contraddizioni e il livello della tua fiducia!
Già apprezzo il prezioso tempo che mi doni.
L'ultima telefonata non ha soddisfatto le tue aspettative?
Guardami! Non desideri più questo rapporto?
Dietro la maschera credevi che io fossi vulnerabile
e ora siamo già il passato. Oggi che siamo soltanto all'inizio.
Perché hai voluto farmi scegliere? E' un esercizio senza senso.
C'è solo una decisione quando si ha una spina nel fianco.
Hai iniziato a rompere gli equilibri
quando un trono è apparso alla tua vista.
La lunghezza delle tue riflessioni ha un'esito senza benefici.
Dammi un po' di speranza e di sostegno!
Non ho la forza per trovarli, seduta su questo recinto ed esausta.
Pensaci e trova un compromesso!
Devi pur sapere quanto mi sono impegnata
e ora non c'è più niente che possa fare.

IT'S NOT ENOUGH - NON E' ABBASTANZA

Ho perso i miei sentimenti.
Dove devo andare per ritrovarli?
Li ho cercati così disperatamente
e loro mi hanno tenuta in ostaggio.
Potrebbero chiedere un riscatto
e so che quel momento potrebbe essere decisivo.
Ho sentito il ritmo. Non aspetterà nessuno.
Stai perdendo la pazienza,
ma io ci sto provando, se significa qualcosa.
Puoi avere tutto di me, ma non è abbastanza.
Non puoi prendere quello che non ho.
Questo non è l'amore di un innamorato.
L'assenza rende il mio cuore più appassionato e li ritrovo.
Quei sentimenti così familiari che erano spariti,
fanno ritorno a casa.
Ma ci sono sempre delle conseguenze.
Non è così semplice.
Ora non li voglio più,
perché tu hai perso quello che io ho ritrovato
e non hai più bisogno di me.
Puoi avere tutto di me. Sarà abbastanza?
Puoi prendere ciò che ho da offrire.
L'amore di un'innamorata.

BEFORE IT BEGAN - PRIMA CHE INIZIASSE

Quando ho chiuso la porta e ho fatto il primo passo,
le lacrime scorrevano
e sapevo che non c'era modo di tornare indietro.
Ho guidato un tempo infinito per vederti e ora sono qui.
Anche se non hai risposto alle mie chiamate, so che sei vicino.
Non prenderti tempo per riflettere!
Dammi un po' di fiducia!
Non c'è da dare spiegazioni.
Il bacio che mi ha fornito ogni risposta è stato colto sul fatto.
Non c'è nulla che tu possa dire.
Quando il peso del pentimento discende su di me,
la scena si ripete al rallentatore.
La tua voce mi riecheggia nella mente e mi stordisce.
Sono intrappolata all'inferno da sola.
Non posso scappare.
Le immagini dipingono migliaia di parole in una terra di finzione,
ma le azioni parlano ancora più intensamente
se dai loro la possibilità di vivere.
Questa è la mia posizione
e il motivo per cui non possiamo stare insieme.
Il mio non così lieto fine.
Mi chiedo se lo saprò mai per certo,
ma la mia testa, nel mondo reale, non segue il mio cuore.

THE SCRIPT - IL MANOSCRITTO

Ci sono due facce per ogni storia.
Giudicatemi quando mi troverete!
Le parole accecano.
Non capiscono che ho visto il manoscritto?
Quando le parti vitali vengono a mancare,
la dignità resta silenziosa.
Non mi opporrò alla loro violenza verbale.
Accoglierò il vostro odio e il vostro disprezzo,
sebbene sappia che si basano sulle bugie.
Sapevo come sarebbe finita.
Tutti i segni e alla fine la pagliuzza più corta.
Avevano le orecchie completamente chiuse.
Non potevo parlare,
anche se le mie labbra si muovevano
e loro hanno scelto di ignorarmi.
E' difficile per me fidarmi.
Sono stata tradita troppe volte.
E' successo, ma non mi ha sorpreso.
Resterò nascosta dietro un muro.
Sotto il mio piumone e sotto il mio scialle
e terrò le distanze da tutto ciò che loro sanno.

CONSTANT TOMORROWS - FUTURI SENZA FINE

Ho bisogno di vederti per l'ultima volta.
Vorrei stringerti anche se non sei mio.
Motivazioni inspiegabili. Distanza e tempo.
Sentimenti irrisolti che devo tenere segreti.
So che è finita, ma quando lo capirò davvero?
La magia tra noi scaturisce dal mio cuore che si rimpinza di bugie.
Credo di essere alla ricerca della pace mentale,
ma le risposte che cerco non le troverò.
Un futuro senza fine che non arriva mai.
Parole mai pronunciate che mi hanno lasciata paralizzata.
Sento che ti stai avvicinando e ritornerò in questo posto.
Sto cadendo disperatamente,
ma non posso commettere lo stesso errore.
E' un infinito addio.

BEHIND CLOSED DOORS - DIETRO PORTE CHIUSE

Non guardarti indietro e non ti chiedere il perché!
Non sprecare il tuo tempo!
Avrai capito che non è quello il modo in cui l'amore deve vivere.
Ma non è colpa tua. Vai avanti!
Lei è incontrollabile. Esageratamente emotiva.
Egli non ha visto i soliti segnali d'avvertimento
e ha accettato di prendersene la responsabilità.
Lei è dentro una bufera e anche lui ne soffre.
La situazione scorre verso una grande agitazione.
Lui conosceva anche un'altra via,
ma non l'ha mai sfruttata
e si aggrappa a un'ancora di salvezza.
Giustificazioni senza sostanza. Scuse infinite.
La semplice delusione di cui non vuol sentire parlare.
Se ne è già andato da tempo quando lei torna a casa.
L'inverno è finito.
Il tempo non cancellerà le tue sensazioni,
ma non si può vivere con un amore non corrisposto.

AFFLICTION - AFFLIZIONE

Questa è la mia nuova afflizione che si diffonde velocemente.
Una disposizione al cambiamento che mi fa diventare pazza.
La colpa è mia. E' loro. E' di chiunque altro.
Se cerchi qualcuno a cui dare la colpa comincia da te stesso!
Questo sarebbe migliorare?
Vergogna! Questo gioco non poteva durare a lungo.
Se vuoi dare, devi anche imparare a prendere.
La bomba a orologeria ticchetta.
E' una nuova soluzione per salvarsi la faccia.
Un'egoistica tattica di copia e incolla.
Trova la tua coscienza! Resettala!
Alza le mani e ammetti che ti sbagliavi!
Ne vale la pena?
Sono perplessa e non capisco.
Lentamente stiamo liberandoci dei nostri moralismi.

 

Commenta il post