Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Furiam - Furiam

Pubblicato su 8 Gennaio 2017 da Federico Fasciano

NIGHTMARE NEVER ENDS - L'INCUBO NON FINISCE MAI

 

Stai zitto! Non ti voglio ascoltare!
Stai attento! Voglio arrivare a una conclusione.
Sto uscendo di testa. Non c'è altro tempo da perdere.
Smettila di farmi perdere tempo,
perché non c'è modo che io crolli!
Nessuno darà retta a un vecchio uomo in pezzi
e quando un animale randagio viene rimproverato,
poi viene lasciato a morire.
Grida per me! Voglio che questo incubo non finisca mai.
Soffri! E' proprio ora che noi governiamo la notte.
Questa volta le cose finiranno diversamente.
Questa volta il mondo è destinato a me.
Urla! Non vedo l'ora di ascoltare la tua voce.
Urla in agonia, perché la tua vita mi sta uccidendo!
Sarai inghiottito dal dolore, proprio come una falena dalle fiamme
e se t'incamminerai verso la luce, io ti accompagnerò nella notte.

ABANDONED LAND - TERRA ABBANDONATA

Perché rifuggi dal divertimento?
Ti inseguirò come fossi un cane.
Sarò proprio un passo dietro di te.
Sei come una preda e io non sarò mai molto lontano.
Chiudi gli occhi e abbandonati alla nostra confraternita!
Perché scappi? Perché ti nascondi?
Presto sarai uno di noi.
Non è mai troppo tardi per camminare nella luce.
Tutto ciò che ci vuole è un morso.
Benvenuto nella terra abbandonata,
dove i vivi cadono al suolo e i morti governano la Terra.
Benvenuto nella terra abbandonata,
dove le urla sono alte in tutta la nazione.
Il sapore della carne. Nessun bisogno di riposo.
Quello che ti offro è di unirti al banchetto
e vedrai di cosa potrai servirti.
La mia mente splende ancora come la notte.
E' il tuo momento di dominare.
Non aver paura! Questi sono i tuoi nuovi vicini.
Perché non muori?

BURN IN HELL - BRUCIA ALL'INFERNO

L'ultima notte di luce si è estinta
e, mentre rigiro il coltello, tu ne senti il bruciore.
La vita scivola lontana da te.
1, 2, 3.
Mentre mi guardi, pugnalarti alla schiena mi piace così tanto.
Quando sarai riverso a terra, t'insulterò
e tuo Padre avrà il profumo delle bacche di sambuco.
Vuoi gridare, mio sogno inzuppato (di sangue)?
Vuoi pensare a me mentre bruci all'inferno?
Vuoi provare il mio acciaio rovente?
Vuoi pensare a me mentre bruci all'inferno?
Una solitudine profonda ti aspetterà,
quando ti spedirò all'inferno.
Con la mia collezione di strumenti
ti cullerò in un'agonia dolorosissima.
4, 5, 6.
Tieniti stretto il tuo crocifisso,
mentre supplichi e urli per ottenere aiuto.
Quando sarai riverso a terra, esanime e farai il tuo ultimo respiro,
mi sdraierò accanto a te e ti sussurrerò:
"Brucerai con me? Brucerò con te?
Brucerai con me? Vaffanculo!"

BOW TO ME - INCHINATEVI A ME

Fate strada al re, mentre cammina tra la gente!
Il mio ego è divino, ma non dilaga mai.
Io sono colui che dovreste chiamare dio!
Perché pensate di poter essere anche solo minimamente importanti?
Ho bisogno che vi inchiniate davanti a me o vi strapperò l'anima.
Ho bisogno che moriate per me e otterrete la vostra ricompensa.
Non siete degni di me, continuando a diffondere il vostro dannato morbo
e cercando in tutti i modi di compiacermi.
Sono talmente più grande di voi!
Potete anche provarci, ma fallirete.
Niente è al mio livello. Io sono dio.

HEAVY METAL STATE  - UNO STATO HEAVY METAL

Nella mia condizione non c'è nessun impulso di tipo populista.
Nella mia casa riecheggia il suono di tanti spiriti e di canzoni metal.
Sono nella mia predisposizione metallica.
Nel nostro stato heavy metal non avrei nulla da desiderare.
Teniamoci stretti nel nostro stato heavy metal!
Questa volta o è tutto o niente!
Purifichiamo le nostre anime con le tenebre,
in un'atmosfera in cui il sole non splende mai!
Stringiamo alleanza con gli déi del metal!
Non ci sono più anime da purificare.
Vogliamo disfarci di tutta l'altra merdosa musica che c'è nel mondo.
I nostri corni risuonano. Questa è la nostra irriducibile utopia!

FALL APART - ANDARE IN PEZZI

Distruggimi! Salvami! Fammi accomodare e torturami!
La terra scivola nel fuoco e nella dissolutezza.
Sono vittima della notte profonda. Sono il tuo sacrificio.
Angeli avvolti in catene mi richiamano a casa.
Mi fai sentire come fosse una tragedia.
Mi sta uccidendo, ma è amore che provo?
Crollerò a forza di ripetuti colpi.
Tutto diventa nero. E' amore quello che vedo?
Puoi stare a guardarmi andare in pezzi.
Incatenami! Addomesticami!
Trasformerò le tue virtù in vizi.
Spaventami! Stammi vicino!
Le tue vergate bruciano sulla mia schiena.
Distruggimi! Odiami!
Le tue ali spezzate sono ricoperte di nera pece
e ti risvegli angelo caduto.
Stringimi! Fammi sentire come un rifiuto sul pavimento!
Deridimi! Odiami! Sono debole, ma ti supplico per averne di più.
Sgridami! Straziami! Sento le tue frustate che bruciano.
Mordimi! Combatti con me!
Sono pronta a una seconda ripresa.

NOTHING REMAINS  THE SAME - NIENTE RIMANE UGUALE

Tutti cercano di dirti come devi vivere,
ma ancora le urla ti tengono sveglio di notte.
Convinceteci che è per un bene supremo!
La paura cresce più intensa e vengono liberati i cani della guerra.
Ascoltami! Qual è il punto di tutto questo?
Ascolta quello che dicono! Niente rimane uguale.
Lotto e muoio, perché niente sembra darmi soddisfazione.
Non posso scappare e niente rimane uguale.
Giovane e stupido non posso che aprire il fuoco,
mentre i vecchi pieni d'amarezza fissano la loro meta.
Come cerchi sull'acqua, un altro anello si disperde
e io grido di rabbia. Vengono liberati i cani della guerra.
Qualsiasi cosa dicano o facciano, il prezzo da pagare sarà modesto.
Sarà tutto merito tuo.

REVOLUTION CALLS - LA RIVOLUZIONE CHIAMA

Siamo qui per rendervi liberi
(dai vostri peccati e dalla schiavitù).
Perché non ci provate?
(E' così che ci piace).
La mia voce oscura chiama dal cielo,
(ma ho paura che sia la fine)
e sono l'unico rimasto indietro.
Con le spalle al muro
(e il cuore freddo come una pietra, attaccheremo!)
Desiderate la nostra presenza?
Saremo ricordati perché le nostre ombre scenderanno
su re e regine dal regno della morte e poi avanzeremo.
Mi servirete? (Allora vi renderò liberi!)
Con le spalle al muro potremmo perdere tutto.
E' troppo tardi e sappiamo chi siete.
Se questa è la fine, non ci sarà un inizio.
Non guardatevi mai alle spalle. La rivoluzione ci chiama.
Non volete cambiare le vostre condotte malvagie?
(Vi insegnerò la grazia del Cielo).
Abbiamo bisogno della distruzione e della corruzione mentale,
ma temo che questa sia la fine.

LOVE WILL HURT YOU - L'AMORE TI FERIRA'

Scrivo lettere d'amore alla mia ex-ragazza morta.

Striscio tra le fiamme con un cappio intorno al collo.
Mi riempio il cervello di fumi e polveri di propano.
E' la droga definitiva!
Vedo le cose chiaramente con una bottiglia in mano.
Sono stato tradito ed è arrivato il momento di alzare una mano.
Non provo alcun rimorso. Penso che dovresti capire.
E' la droga definitiva!
Riesco a sentirti piangere per amore.
Avevo bisogno che morissi, poiché non te ne andavi mai.
L'amore ti ferirà e così farò io.
Tutti voi avete cercato di starmi lontani.
Avvertivate la mia rabbia e la mia ira.
Forse sapevate che c'era una via d'uscita.
E' la droga definitiva!
L'ho estratta dai funghi stessi
e quando si esaurisce, sono felice di trovarne dell'altra.
L'ho portata a casa e tutto è ricominciato.
E' la droga definitiva!

 

Commenta il post