Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Brickfall - Regret

Pubblicato su 26 Gennaio 2017 da Federico Fasciano

AS WE WHISPER - QUANDO SUSSURRIAMO

 

Quando sussurriamo per la paura di essere sentiti,
c'è qualcun altro nel mio fragile mondo.
Quando ci nascondiamo nelle ombre,
abbiamo paura di essere visti
dalla persona che ero un tempo.
Ho camminato su questa dolorosa linea della vita
e per la mia sofferenza incolpo te.
Ogni giorno mi pare di impazzire.
Mi hai reso debole. Sei la causa dei miei errori
e mi hai fatto sentire fuori posto,
ma adesso ne sto uscendo.
Ogni singolo giorno ho sognato e ho sperato che tu sapessi
quanto la mia vita si è svuotata per reagire a te.
Ho sperato che lo sapessi.
Ci nascondiamo nelle ombre con la paura di essere visti
e non mi sono mai sentito così vicino a te
come quando mi sei venuta accanto.
Quella notte mi hai bisbigliato con una tale delicatezza.
In questo mondo c'è molto di più per te da vedere.
Riuscirò a tornare a respirare su una strada tutta mia.

TWO WHITE ROSES - DUE ROSE BIANCHE

Tutta la vita ho lottato e ho chiamato gridando
qualcuna che non se ne pentisse mai.
Provare questo dolore mi fa impazzire.
Me ne andrò con questa corda
e vedrò un'ombra sulla ceralacca.
Tutti i miei pensieri svaniranno,
perché non sono mai riuscito a capire.
Quando un uomo prende la decisione di lasciare questo mondo,
niente a parte la sua speranza può aiutarlo,
ma la speranza è morta.
L'unica cosa che gli resta in mente è l'espressione di lei
e la notte in cui lo ha lasciato solo.
Sembrerebbe abbastanza facile riuscire a credere
che tutti quelli che hai conosciuto
ti hanno fatto sentire importante,
ma è troppo tardi e io non mi sono mai sentito davvero considerato.
Le mie ultime parole restano in quell'armadio,
dove ho lasciato due rose bianche
per tutte coloro che non ho mai conosciuto.
Non ci incontreremo mai più.

DISBELIEF - SCETTICISMO

Dimmi papà, amico mio!
Vale la pena per me vivere questa vita?
Deve esserci qualcosa di più.
Qualcosa per cui valga la pena di lottare.
Tutto ciò che ho visto
sono persone che si ammazzano per ciò in cui credono.
Vorrei davvero sapere perché l'odio che provo
non smette mai di crescere.
Aspettiamo fino a domani,
poi ti accorgerai che non c'è nessun Dio lassù
e che siamo liberi.
Nessuno prova il mio dolore
e il vuoto che ho dentro mi confonde.
Ho paura per le loro vite e non voglio sanguinare.
La decisione è tua.
Vivi la vita come faccio io.
Vivi la vita come andrebbe vissuta.
Non permettere che niente ti abbatta. Vai avanti!

REGRET - RIMORSO

Ti nascondi. Cerchi di lavare via i tuoi pensieri bevendo.
Sei venuta da me. Mi hai supplicato.
Ti ho dato un'opportunità, ma tu l'hai tradita.
Ho creduto in te e ti ho dato fiducia,
ma ora tra tutto ciò che ti ho donato
non c'è più nulla in cui credere.
Tutti continuano a consigliarmi. Provano
a farmi dimenticare che ti amavo quando eri qui.
Era la mia vita, la mia amata moglie,
ma ora se ne è andata e la colpa è sua.
Dalla sera in cui mi ha lasciato
sono restato qui da solo senza niente,
perché non c'è niente in cui poter credere.
Perché servirebbe troppo per vivere questa nuova vita,
pur sapendo che lei se ne è andata per sempre.
Non tornerà mai più.
Perché?
Ditemi perché sto scivolando in questa profonda tristezza.
Voglio ancora provare qualcosa. Ti prego, liberami!
Per sempre mi pentirò di averti permesso
di fare questo al mio cuore,
ma ti resterò vicino.

TIME TO HEAL - TEMPO DI GUARIRE

E' passato un momento da quando ti ho vista
e sai bene perché è sembrato così strano.
L'ultima volta ti sei lamentata.
Avevo bisogno di spazio e tu lo hai ignorato.
Ora ti posso dire che le cose sono cambiate.
Volevi che ti perdonassi, ma le ferite che mi hai lasciato
non possono guarire e i miei sentimenti sono appassiti.
Resterò lontano da te e dalla tua vergogna.
La responsabilità è solo tua.
E' tempo di guarire dal dolore che mi hai inflitto,
perché per me è finita e non mi importa più di nulla.
Quando mi hai lasciato mi sono sentito più forte
e sono andato avanti con la mia vita.
Chiediti se ne valeva la pena.
La risposta ti farà guarire.

HUNT YOU - PERSEGUITARVI

Sei solo un ragazzino che cerca di fare il figo,
ma non fai che affrontare problemi,
di ritorno a casa da scuola.
Non c'è nessuno che si curi di te. Non c'è nessuno lì per te.
La tua mente sta cambiando. Stai perdendo ogni cosa.
Stai scavando un buco nella tua anima e comincerai a crollare.
Ma non fregherà niente a nessuno.
Sei il più coraggioso e il più grande di tutti.
Valuterai tu cosa è permesso fare.
Sei tu che lo consenti. Dipende da te.
Vivi il giorno del Signore per farla pagare alla gente.
Ti conosceranno almeno quanto conoscono se stessi.
Si misureranno in una battaglia che darà loro il diritto
di essere forti, ma non avrà importanza.
Basta aver paura! La mia strada è chiara.
Affronterò il passato, restando qui.
Ora voglio che questa vita cambi in base alle mie idee,
perché ciò che sto attraversando è reale.
Vi perseguiterò perché mi avete sottostimato
e non pagherò per il vostro comportamento, vedrete.
Non avete alcun potere in questo mondo di discriminarmi.
Ogni ora dell'esistenza vi godete il vostro odio,
ma non vi è mai venuto in mente
che un giorno potrebbe distruggervi?
Si nutre di quello che siete diventati
e scava un buco nel vostro cuore e nella vostra anima.
Siete finiti!

HEART OF STONE - CUORE DI PIETRA

Uno sguardo freddo.
Sento quegli occhi penetranti nel mio cuore nudo.
Bugie sfrontate. Sento le grida e i bisbigli farmi a pezzi.
Questo sentimento di vergogna costante
alimenta la brama del fuoco della mia autodistruzione.
Dall'interno della mia prigione di pietra,
prego il Signore per il mio effimero amore perduto. Non c'è luce.
E' come una fiamma bruciante che risveglia i miei sogni più vividi.
Questa lotta trasformerà la mia rabbia in urla silenziose.
La mia mente spesso vaga indietro nel tempo
fino a quella terribile notte
e si avvinghia, come i nostri corpi nel tuo letto,
la notte in cui sei morta.

MY OWN - MIA

Come è possibile che tutti mi dicano di fare come loro
e che a nessuno importa di quello che dico o che faccio io?
Sono sempre rimasto indietro e non glien'è mai fregato niente.
Quando ci sono, fanno finta di nulla.
Non mi comporterò come mi avete detto di fare.
La vita è mia!
Come è possibile che ogni volta che vi vedo mi sento più insicuro
e ho paura di quello che dico e che faccio?
Non mi fido di come mi sento,
eppure le mie sensazioni sono sempre state la mia guida.
Sto per farvela pagare.
In un secondo di passione capisco che vi sto per dire addio
e non mi sono mai sentito così bene.
Possibile che tutto abbia un significato?
Assimilerò i sentimenti e i pensieri che mi hanno conquistato.
Aiutami a scappare dalla follia.
Tutto sembra più limpido adesso.
Percepivo soltanto le vostre ombre
che mi perseguitavano ovunque,
anche quando non sembrava che mi guardaste.
Ho sempre sperato che ve ne andaste.
La realtà ha colpito la mia mente, mentre vi osservavo.
Come ho potuto credere che fosse vero?
Ora pare che stia svanendo.
Chiudo gli occhi mentre guardo il cielo.
La vostra immagine nella mia testa scompare.
Il sangue che ho sulle mani ora mi appare diverso
e mi mostra la prova di questa pazzia.

 

 

Commenta il post