Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

In flames - Battles

Pubblicato su 14 Dicembre 2016 da Federico Fasciano

DRAINED - ESAURITO

 

Quello che avevamo lo abbiamo gettato via.
Eravamo vicini al Paradiso e siamo finiti all'inferno.
Anche se le ferite non sono evidenti, non c'è modo di guarire.
Mi hai spezzato il cuore in due.
Avevo il sogno di diventare vecchi insieme,
invece ci ho osservato giungere alla fine del percorso.
Era nostro questo mondo immaginario
e pensavo di aver visto un fuoco nei tuoi occhi.
Mi hai strappato via il cuore e la voglia di sopravvivere.
Hai ucciso quella parte di me che ci teneva in vita.
Sono esaurito e fuori fase.
Stavo puntando dritto davanti a me, ma hai cancellato la mia meta.
Potremmo anche aver camminato per miglia e miglia,
ma siamo destinati ad arrivare alla fine del sentiero.

THE END - LA FINE

Ho acquisito un nuovo tipo di paura.
Qualcosa che tu non vorresti mai vedere.
C'è questo sentiero davanti a me, che porta dritto alla disperazione.
Non possiamo cancellare quello che abbiamo fatto,
ma soltanto affrontare ciò che ci aspetta più avanti.
Combatteremo e cadremo.
La miccia è accesa. E' meglio se cominci a correre.
Non posso dirti cosa fare.
Questo bivio è tutto tuo e so che cosa diventeremo.
Saremo come fuorilegge in fuga.
Ci pensi mai alla fine?
Alle parole che pronuncerai con l'ultimo respiro
e al vuoto che riempie lo spazio?
Ci pensi mai alla fine?
A quel lento, ultimo respiro d'aria?
Che cosa accadrebbe se ti dicessi di abbandonare questa Terra per un po'?
Sarebbe una prospettiva che nasce dal vuoto.
Una ruota che non possiamo controllare.
Quando eravamo giovani, era questo il nostro sogno?
Non abbiamo nulla da festeggiare.
Abbiamo bisogno di trovare la via per tornare indietro.

LIKE SAND - COME SABBIA

Credo che il mondo intero sia contro di me.
Credo che il mondo intero abbia paura di me.
Come sono finito qui,
a metà della mia vita, ancora pieno di timore?
Ad essere onesto penso che tu veda
che mi sto cagando addosso per quello che mi aspetta.
Dici che hai fatto buon uso del tuo tempo.
Ma come funziona quando ti corre di fianco?
Ciò che non ti uccide ti fortifica o così ho sentito, ma sto affondando.
Ci proverò. Vorrei avere il mondo intero tra le mani,
ma continua a scivolarmi tra le dita come sabbia.
Cercherò con impegno di essere come te.
Tu sei la mia regina, ma io sono spezzato in due,
anche se penso di poter superare tutti gli errori che ho commesso.

THE TRUTH - LA VERITA'

Noi siamo…
E' arrivato il momento di farti crollare.
Di riprendermi il potere e mostrarti come fare.
Sento il rumore di un aereo che passa.
Qualcuno ha i miei stessi pensieri,
ma mentre io sono arrivato alla fine,
tu non lo ammetti e credi che vada tutto bene.
Noi siamo la verità che fa più male
ed è doloroso che il tuo rifiuto sia così marcato.
Perché non possiamo vederla allo stesso modo?
Dovremmo pensare a tutte le cose che ci lasciamo alle spalle?
Sento il rumore di un'auto che passa.
Puoi anche camminare per miglia,
ma non giungerai mai alla fine.
Questo non è il tuo giorno.
Vuoi limitarti a voltarti e scappare?

IN MY ROOM - NELLA MIA STANZA

Qui nella mia stanza sono dietro un muro.
Sono irraggiungibile e non simpatizzo (con gli altri).
Regolo il livello della mia delusione,
perché voglio sentirmi semplicemente una persona.
Cerco di codificare il rumore bianco,
ma ho smarrito la strada e crollerò ancora una volta.
Trarre sogni da un passato frantumato
ti apre un buco dentro e ti esaurisce.
Se hai dei segreti, dimmeli adesso!
Creare sogni fa entrare i mondi in collisione.
Scappa dal vuoto e sentiti vivo!
Non avrò le risposte, ma sopravviverò.
Qui nella mia stanza sono dietro un muro.
Sono lontano dalla massa e la conclusione è vicina.
Regolo il livello delle aspettative
e mi sento come uno che ha terminato il coraggio.
Scaverò più in profondità.
Troverò una nuova via e risalirò.

BEFORE I FALL - PRIMA DI CADERE

Quanto lontano dovrò andare non lo so.
Ti ho fatto troppe pressioni e tu sei scappata.
So che soffri per me e sai che morirei per te.
Sospiro con gli occhi spalancati, passando dal buio alla luce.
Il freddo è reale, lo so.
Soffro con le mie ferite, ma non rinuncerò.
Sono certo di poter trovare il significato di tutto
e mi getto la paura alle spalle prima di cadere.
Vorrei essere qualcosa di più.
Saper dire le giuste parole ed essere ciò che ho promesso.
So che soffri per me e sai che morirei per te.

THROUGH MY EYES - ATTRAVERSO I MIEI OCCHI

Mi hai fatto del male e io ti ho applaudito.
Sono diventato una lama e sono penetrato attraverso di te.
Ora mi nascondo dal mondo là fuori
e cerco di creare qualcosa di magico nella mia tranquillità.
Non capirai mai che le risposte erano rivolte a te, amica mia.
Adesso ti senti persa nel mondo che avevamo giurato di proteggere?
Se potessi vedere con i miei occhi!
Perché siamo così diversi?
Volevo che lo capissi. Volevo che sapessi come stavano le cose.
Forse più avanti capirai.
Hai sempre preferito tenermi a distanza
e non mi meraviglia che io ti sia servito per arrivare alla libertà.

BATTLES - BATTAGLIE

Dolore, non sei amico mio e ti disprezzo.
Amico, sei la mia sofferenza e io ti amo.
Che cosa stai aspettando? Io sono qui.
Consumiamo ogni cosa, prima che ce la portino via!
Li sento bisbigliare dall'aldilà, mentre me ne sto seduto qui
e lascio che la giornata trascorra.
Cerco di capire se il mondo è ancora vivo
e lascio che la giornata trascorra.
Sono impazzito. Sono da rinchiudere,
ma la colpa è tua.
La colpa. Sono scappato dalla follia per adorarti.

HERE UNTIL FOREVER - QUI FINO ALL'ETERNITA'

Non posso più aspettare di sentire la tua voce.
Sono lontano dalla solitudine,
ma senza di te sono in totale confusione.
Chiudo gli occhi. Mi lascio andare.
Mi chiedo che cosa tu stia facendo adesso.
Quando ti guardo vedo me stesso.
Saremo per sempre parte della storia.
Quando ti guardo vedo me stesso.
In eterno, sarò qui per sempre.
Mente e anima. Siamo una cosa sola.
Mano sul cuore. Sai che sono lì.
Sei il mio faro nel buio e riesco a scorgerti da miglia lontano.
Spero tu senta che niente morirà mai.
Sono vivo in tutto quello che tocchi.

UNDERNEATH MY SKIN - SOTTO LA PELLE

Attendo che si compia un miracolo.
Tutte le aspettative che nutrivo non ci sono più.
Un sorriso, come una ferita o un taglio,
mi serve a riempire questo giorno buio.
A spazzare via le ceneri di tutti i momenti di egoismo.
Sto prendendo più di quello che ho dato.
E' questa la vita che voglio vivere?
Non c'è niente sotto la mia pelle.
Si cade come stelle dal cielo,
consumate ancor prima di precipitare e svanite per sempre.
Mi inginocchio e prego di ritrovare la via del ritorno dentro di me.
Sono stato all'inferno e sono tornato, eppure mi sento ancora cieco.

WALLFLOWER - FIORE SUL MURO

Mi piace guardarti da lontano.
Mi piace quando mi urli in faccia,
ma ho paura di pronunciare le giuste parole in ordine corretto,
in modo che possano avere un senso per una persona di tale grazia.
Che cosa succederebbe se i miei sogni non si realizzassero?
La mia vita è tutta un grosso errore?
Riuscirò ad essere felice nel tempo che ho a disposizione
o dovrò riconsiderarlo e ricalcolarlo?
Voglio essere ascoltato, ma senza lasciare traccia.
Voglio essere visto, ma senza occupare spazio.
Più divento vecchio, più mi sento giovane
e più mi sento giovane, più sembro vecchio.
Più provo qualcosa, più la mia età sembra reale.
Mi piace far finta di essere giovane quanto mi sento.

SAVE ME - SALVAMI

Questo è il martello. Costruisci una scala,
perché la via fino al Cielo è lunga.
Se scavassi ci vorrebbe parecchio,
ma l'inferno forse è il luogo che più mi appartiene.
Passo sette giorni e sette notti
a cercare di evitare il calore delle fiamme.
Ho già percorso questo sentiero prima.
Ho paura di perdere tutto.
Qualcuno mi salverà?
Ci ho provato con ogni mezzo,
ma non so se sono in grado di vedere così lontano.
Salvami!
Che piova pure!
Mi terrò a distanza dai sorrisi della gente e dalla compagnia delle folle.
I ricordi svaniscono, ma io sono fin troppo sveglio.
Benvenuto alla mia farsa!

GREATEST GREED - LA PIU' GRANDE CUPIDIGIA

Ti ho venduta una volta. Ti ho venduta due volte.
Ti ho venduta una terza volta e tu ancora ti tiri indietro.
Ti ho colpita una volta. Ti ho colpita due volte.
Hai cominciato a gridare e ancora non ha nessuna importanza.
Eccoci qui! Ma quel che resta di noi arriverà alla fine.
La mia testa è un macello. Le mie ossa sono rotte.
Mi sento come una vittima, eppure non sei tu ad avere il controllo.
Sei piena di rabbia. E' stato l'ultimo errore.
Non sei una vittima. Sei soltanto una persona senz'anima.
Perché? Perché non te ne vai?
Un suono una volta. Una, due, tre volte.
La più grande cupidigia è solo una crescita inconsistente.

US AGAINST THE WORLD - NOI CONTRO IL MONDO

Vorrei che mi avessi ascoltato. Ora mi senti?
Hai il controllo su questa sottile linea rossa.
Sarà un cambiamento di vita e l'orgoglio piangerà.
Questa è la lezione che dovremmo imparare.
Danzi nel cielo, dominatore della sofferenza
e in questo regno abbandonato,
dovresti essere tu il signore delle mosche.


Vorrei che mi avessi ascoltato. Ora mi senti?
Dimmi cosa fare! Sono proprio accanto a te.
Siamo noi contro il mondo.
Tutto questo può finire in un modo soltanto.
Cogli il presente!
Siamo noi contro il mondo.
Oh, attraverso le crepe si ode una nuova voce
che divide le nuvole, l'orizzonte e la speranza
dalle notti più malinconiche.

 

Commenta il post