Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Entwine - Chaotic nation

Pubblicato su 12 Ottobre 2016 da Federico Fasciano

END OF SILENCE - FINE DEL SILENZIO

Non serve una puttana per capire
che l'intero sistema sta collassando,
ma l'unica che andrà in pezzi sei tu.
Hai affidato la tua vita a quelli che dicono:
"Siamo qui per togliervi dai guai!"
Svegliati adesso e guarda la luce in silenzio!
Abbiamo costruito perché crollasse?
Perché fosse incastrato nella tua vita?
Perché ci frantumasse l'anima e la salute mentale?
Voglio spezzarti il cuore stanotte!
Ci incontreremo alla fine del silenzio.
Ci passerò in mezzo e testimonierò
che il mondo intero è in uno stato di negazione,
ma l'unica che andrà in pezzi sei tu.

SAINT OF SORROW - MARTIRE

Ho capito che il buio dentro di me è più vasto della luce.
E' una mia decisione e dopotutto voglio affrontare le mie paure,
per ritrovarmi e smetterla di covare l'amarezza.
Qualche volta, nonostante tutto,
avrei voluto farmi schizzare il cervello sul muro.
No! Basta depressione!
Basta dolci sogni da mandare giù!
Basta sofferenza! C'è una porta spalancata.
Che cosa aspetti?
Ora sento la luce dentro di me che risplende così nera
e non c'è modo di andare né avanti, né indietro.
Ho lottato per sentirmi più umano.
Devo combattere i miei demoni per giustificare chi sono.
Non mi manca affatto quella parte in cui
avrei voluto farmi schizzare il cervello sul muro.
Non sono un martire!
Le luci sono nere. C'è una strada che conduce alla porta.
Che cosa aspetti?
Che cosa diavolo stai aspettando?
Nera è la nuova luce che ti guida nella battaglia.

FORTUNE FALLS - LA FORTUNA FINISCE

Mi servono quaranta dosi per arrivare in alto,
ma c'è solo una via per sopravvivere.
Un piacere artificiale mi fa sentire più forte.
Troppo superiore per ricadere giù.
O tratterrò il respiro o mi sfogherò urlando.
Alla fine di tutto questo ci ritroveremo sotto la pioggia battente,
col fuoco sulla punta delle dita,
ma non dormirò finché non sarà finita.
Credo di aver smesso di implorare.
Tienimi lontano dalla sconfitta!
La fama è svanita. La fortuna si è esaurita.
Abbiamo bisogno di schiarirci la mente,
(che lentamente si offusca).
Il veleno ci mantiene ciechi,
(nel rifiuto di ogni cosa).
Dobbiamo liberare la mente,
per giustificare quello che siamo diventati.
Quaranta dosi nella negazione.
Quaranta modi per dire addio.
Alla fine dei giorni ci ritroveremo sotto la pioggia battente
e dall'alto cadrò nel rifiuto di ogni cosa.
Come ho pensato di poter vivere in questo modo?
Sento il richiamo di una voce dal basso.
La fama è svanita. La fortuna si è esaurita.
Lentamente finisce. E' uno spreco di tempo.
Quaranta dosi nella negazione.
La pioggia introduce l'alba.

PLASTIC WORLD - MONDO PLASTIFICATO

Il calore della notte. Il bisogno di approvazione e gloria.
Ti muovi verso la folla. E' il tuo ultimo e confuso spettacolo.
Cerchi di essere reale in un mondo plastificato di paure e sorrisi,
ma sei solo l'ennesimo titolo nelle notizie serali.
Stanotte sei come una star del cinema che pretende
di avere le sue pillole per curarsi il cuore spezzato.
Ti piacerebbe realizzare i tuoi desideri tra le stelle?
Abbandonati alla cura! Crea un nuovo inizio!
E' il momento di credere nella tua anima!
Il timore della luce dà vita a un'altra storia della mezzanotte.
Con la faccia per terra, strisci prima dell'ultima chiamata.
E' il momento di rivelare il drastico mondo di reazioni a catena.
Dell'ennesima striscia di sangue lasciata sul pavimento.
Stanotte sei come una star senza un ruolo,
gettata sull'asfalto di un mondo plastificato.
Una stella splendente che sta per cadere.

AS WE ARISE - QUANDO CI RISOLLEVEREMO

Un crollo. La dolce resa.
Tutti gli occhi fissi sulla grande finzione.
Schiavi scrivono canzoni per dimostrare che hanno ragione.
Alzate le mani prima che facciano esplodere l'ennesimo crimine!
E' così che vanno le cose! Stiamo solo cercando di sopravvivere
e loro possono fare come più gli aggrada.
Un crollo. La dolce resa.
Tutti gli occhi si apriranno quando ci risolleveremo.
Non ci saranno bugie con cui nutrirci,
né errori da nascondere.
Non dovremo allontanarci dalla verità.
Saremo come dinamite.
No, non siamo qui per restare,
ma non c'è un posto dove scappare o andare a nascondersi.
Quando è un demone a guidare,
entrambe le corsie sono sempre in movimento.
Sentitevi liberi di considerare ciò che siamo diventati!
E' il tormento di restare nella solitudine e di sopravvivere.
Questa è l'ultima curva. Il crimine definitivo.
E' tempo di risorgere e di risollevarci dai morti.
Rimangono soltanto le bugie che loro tentano di propinarci.
E' tempo di risorgere! Di risollevarci dai morti
e di combattere per il benessere futuro.

LOST BUT STILL ALIVE - PERDUTO MA ANCORA VIVO

Ho perso la strada ed è per questo che mi sento a pezzi
e mi nascondo dai santi.
Ascoltatemi! La storia va avanti.
Credo di aver dimostrato di aver riempito la mia vita di paure.
Alla fine ho perso la testa. Ho smarrito la mia mente.
Ho perso la strada e ho cominciato a scavarmi un buco.
Non c'è denaro che mi possa far pagare una mazzetta
all'antico custode delle anime, durante la mia sepoltura.
Guardo i fatti e sono solo.
Per purificarmi vado avanti e dovrei trovare qualcosa
che mi faccia venire un attacco di cuore.
Qualcosa che mi faccia scoprire una via lontana
da questo maledetto cammino.
Mi è difficile dire se mi sono perduto in questi anni.
Nel profondo, grido alla ricerca delle risposte sepolte sotto queste paure.
Ora che ci ho rimesso anche la mia tomba, ho cominciato a scavarmi un buco.
Perché non c'è denaro che mi possa far pagare una mazzetta
all'antico custode delle anime, durante la mia sepoltura.

ADRENALIZE - ADRENALINIZZATO

Siamo precipitati nell'occhio del disastro.
Siamo stati cancellati in un tempo remoto.
Esaurita la gioia, siamo andati più veloci
e prima della chiamata,
cercherò di mantererci adrenalinizzati.
Non lasciarmi ad aspettare la morte!
Fallo fermare! Non è più il momento di andare veloci
e alla fine non ci sarà più tempo di risorgere e cadere.
Muoviamoci lentamente e osserviamo il disastro!
Prima della tempesta,
cercherò di mantererci adrenalinizzati.
Sono un mostro e sono un fallimento,
ma troverò la mia via d'uscita da questo casino.
E' il momento di risorgere
o di mandare tutto affanculo e morire.

THE EVIL LIVES IN THE SHADOWS - IL MALE DIMORA NELLE OMBRE

Sto affondando in questo odio
e sento che la mia vita sta collassando.
So di essere stato uno stupido
quando ho creduto a tutte quelle perverse bugie.
Sei tu che hai creato Frankenstein!
Tutte le cose malvagie che ho ingoiato!
Tutto è diventato contorto e cattivo.
Il male dimora nelle ombre.
Ne seguirà la follia.
Ho continuato a provarci. Non c'era altro modo.
Penso di essere sul punto di impazzire
e ancora una volta ho l'inferno dentro.
Vorrei soltanto vivere la mia vita.
Vorrei soltanto lasciarmi tutto alle spalle.

REVOLT FOR REDEMPTION - RIVOLTA PER LA REDENZIONE

Avverto il silenzio della morte, ma non ne sento il rumore.
Tra le braccia della fede batte il mio cuore,
ma il suo ritmo sta rallentando.
E' come un segno di risveglio in un grande compromesso.
E' come fingere, in un modo o nell'altro.
Prima di finire in lacrime, scegliamo di svanire.
Prima di finire morendo, arsi da queste fiamme.
Non penso che per noi sia la fine.
Non prima che tu creda a queste innocenti bugie sulla morte.
Poni attenzione e ascolta!
Sono affondato, ma sono sempre stato sincero e ne vado fiero.
Ti farò aprire gli occhi e ti mostrerò dov'è l'errore.

SCREAM - URLO

Non sono lontano.
Meno di un minuto distante,
dal momento in cui mi lascerò tutto alle spalle.
Nessuna paura. Nessun dolore.
Vago da solo nel silenzio.
Vado alla deriva lontano da te.
Questa volta ti lascerò indietro
e nel profondo sentirò un urlo.
Ho bisogno di gridare! Lo sento nel profondo.
Correrò.
Non ho tempo da perdere per una vita
di giorni che muoiono e di abbracci perduti.
Vago da solo nel silenzio,
senza nemmeno un pensiero di rifiuto (della realtà).
E' il momento degli ultimi addii.
Correrò per la mia vita.
Non ho tempo da perdere.
Ti lascerò indietro per andarmene
da questi giorni che muoiono e urlerò.
Ho bisogno di gridare!
Sento che la luce si sta offuscando
e ogni singolo ponte crollerà e brucerà.
So che il tempo sta finendo
e non c'è una sola parola che resterà inascoltata.

 

Commenta il post