Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Benesser - Purpose & cause

Pubblicato su 28 Agosto 2016 da Federico Fasciano

NAKED WE DIE - MORIAMO NUDI            
            
Nudi entriamo nel tempo a mani vuote,            
ma presto saranno colmate con più            
di quanto potremmo portare.            
Più otteniamo,            
più ne abbiamo bisogno per sopravvivere            
e più abbiamo,            
più perderemo quando moriremo.            
Ridiamo e piangiamo,            
ma moriremo nudi.            
Vendiamo e compriamo            
e con il cielo come meta,            
speriamo nella pietà e nella grazia di Dio.            
Voglio tutto. Ho bisogno di ogni cosa,            
ma me ne sono andato. Ho lasciato la mia casa            
e voltato le spalle a chiunque.            
Ho trovato il mio sogno,            
eppure i miei occhi si spengono nel desiderio             
di qualcosa di più.            
Non sono soddisfatto            
e non ne conosco nemmeno il motivo.            
            
PURPOSE & CAUSE - FINE E CAUSA            
            
C'è la luna piena nel cielo azzurro           
che mi sta dicendo qualcosa.            
C'è un sole intenso dall'altra parte            
che mi parla.            
C'è un fiume che scorre lungo la strada            
e cerca di attirare la mia attenzione.            
Vedo montagne coperte di neve con la coda dell'occhio,            
che mi chiamano per nome.            
Mi avvicinerò a voi e canterò,            
perché avete tutte le risposte.            
La pioggia scende dal cielo nuvoloso.            
Un vento caldo soffia dall'oceano            
e mi porta un po' di gioia.            
C'è una traccia piena di colore da est a ovest,            
che mi dà conforto.            
Campi in fiore sull'orizzonte            
che ondeggiano verso di me.            
Tutto questo mi riempie di meraviglia            
e mi apre la mente.            
Vedo una nuova dimensione,            
dove l'oceano incontra il cielo.            
Tutto insieme ha un fine e una causa.            
Per dare un senso ai vostri nomi,            
mi avvicinerò a voi e canterò,            
perché avete tutte le risposte.            
            
SOMETHING IN THE WAY - QUALCOSA SULLA STRADA            
            
Non mi sono accorto dei segni,            
né del fuoco che ci colpiva dal cielo.            
Sei così vicino,            
ma c'è qualcosa lungo la strada.            
Sei santo e non siamo mai separati.            
Eppure a volte mi sento come se fossi lontano.            
Ti chiamo. Dov'è la tua risposta?            
Ho bisogno del tuo aiuto.            
Mi salverai ancora una volta?            
Sono perduto e non so dove andare.            
C'è un desiderio nel profondo della mia anima            
e ho un'immagine nella mia mente.            
Verrà il tempo in cui niente ci terrà divisi            
e io sarò sempre al tuo fianco.            
Sei il mio amore e la mia speranza.            
Sei il mio tutto.            
Per un attimo ho visto un futuro limpido e luminoso            
e ho provato pace dentro la luce.            
Desidero restare con te mano nella mano,            
ma ora c'è qualcosa lungo la strada.            
            
WATERFALLS - CASCATE            
            
Queste strade sono in movimento            
e ci conducono nella giusta direzione,            
ma qualcosa lentamente sta morendo.            
Della città non sono rimaste che rovine            
e conversazioni insensibili.            
Queste strade ora mi stanno facendo girare in tondo.            
L'aria è densa ed è faticoso respirare.            
Partirò verso le montagne per venire da te.            
Lascia che passi sotto le tue cascate            
e che senta l'aria del tuo respiro.            
Che possa vedere l'inizio di qualcosa di nuovo.            
Queste strade mi ricordano la solitudine            
e la superficialità.            
Mi ricordano il silenzio             
e non vedo alcun cambiamento nei cuori addormentati.            
Le stesse espressioni si ripetono all'infinito.            
Sono tormentato da questa messinscena.            
Abbandonerò il mio ruolo in questo gioco.            
Partirò verso le montagne per venire da te.            
Quanto vorrei poter vedere l'inizio di qualcosa di nuovo.            
            
WHO I AM - CHI SONO            
            
Non ricordo nemmeno il mio nome            
in questa confusione di voci,            
che parlano tutte allo stesso tempo.            
Chi le manda? Non le sopporto più.            
Chi sono?           
Disperato, perso e confuso.            
Perché sono stato abbandonato?            
Che cosa ho fatto di sbagliato?            
Non trovo dentro di me le risposte.            
E' la fine?            
Una paura gelida mi ricopre gli occhi.            
Improvvisamente mi ritrovo nel vuoto.            
Sono perduto nell'assenza di verità.            
Rispondi alle mie grida!           
Mostrami la tua luce!           
Toccami, purificami e resta al mio fianco!           
Ho bisogno di te ora.            
Posa la tua mano su di me, Dio!           
Sii la mia forza e innalzami!           
Mi fido soltanto di te.            
In tua presenza riesco a sentire la tua voce.            
Non lasciarmi andare!           
Su me stesso non posso contare.            
Non abbandonarmi!           
"Resterò accanto a te            
e non ti lascerò mai andare.            
Sono la tua via, la tua verità e la tua vita.            
Prendimi per mano.            
Questa non è la fine".            
            
PATIENCE - PAZIENZA            
            
Lasciaci liberi di agire insieme.            
Lascia che le nostre ginocchia saggino il terreno.            
Fai un passo indietro e guidaci.            
Benvenuto nelle nostre vite.            
Inseguiamo la vita costantemente,            
come se avessimo paura.            
Paura del tempo che vola via.            
Paura di non aver nemmeno il tempo di morire.            
Pazienza.            
Davvero la misura di questo mondo            
regola il battito del tuo cuore?            
Quanto puoi resistere?            
Per quanto puoi aspettare?            
Quanto prima di collassare?            
Pazienza, vieni a me!           
Avvicinati e abbracciami con la tua pace.            
Resta con me mentre sono in attesa.            
Cadrà la pioggia quando verrà il tempo.            
            
CLOSER - PIU' VICINO            
            
Pensavo che la tua danza fosse di gioia.            
Non riuscivo a capire.            
Sembravi così piena di vita, ma stavi sanguinando.            
Non vedevo una lacrima, né un qualunque segno di paura.            
Avevi il sorriso sulle labbra e danzavi.            
Respira! Ti aiuterò a respirare            
e ti mostrerò che di te m'importa.            
Lascia che ascolti cosa ti pesa sul cuore            
e vienimi più vicino.            
Non ti ignorerò. Non ti escluderò.            
Non ti dirò di fermarti e sarò con te.            
Ti abbraccerò e ti proteggerò, amore mio.            
Vieni più vicino.            
Fidati di me e vieni più vicino.            
Riposa tra le mie braccia.            
Ti scorgerò attraverso la sofferenza e il dolore            
e non ti lascerò mai andare.            
            
TURN IT RIGHT - RISISTEMALO            
            
Ho ascoltato le dicerie.            
Le bugie e tutte le parole che ci circondano.            
Ho visto l'odio e il dolore.            
Tutto l'egoismo che ci tiene separati.            
Ho visto conflitti e tracce di guerra            
e ho sentito di persone che uccidono per le loro cause.            
Il mondo in cui viviamo è un mondo corrotto.            
I fiori appassiscono, l'acqua si prosciuga            
e si ripete volta dopo volta.            
Signore, risistema tutto da capo!           
Io sono qui, in attesa di un fuoco che brucia.            
Spezzami il cuore. Fa che io provi            
la sofferenza e percepisca almeno che ci sei.            
Spezzami il cuore e rendilo puro.            
Mostrami ciò per cui vale la pena di combattere.            
Chi oserà rompere il silenzio?            
Chi oserà prendere posizione?            
Chi farà la differenza?            
Chi altro a parte me?            
            
THE PAST, THE PRESENT, THE FUTURE - IL PASSATO, IL PRESENTE E IL FUTURO            
            
I tempi della preoccupazione sono finiti,            
superati e lasciati alle spalle.            
Doveva essere fatto.            
Ero stanco di provare paura.            
Ho aperto le orecchie, mentre guardavo in alto verso di te            
e, quando mi sono alzato per partire,            
l'ho fatto per seguirti.            
Il futuro è come una nebbia confusa,            
incerto e io procedo a tastoni.            
Ho sentito battere il mio cuore e allora ho ricordato            
che c'è qualcuno che mi conosce            
e che si occupa di me abbastanza da mostrarmi            
qual è la via da seguire.            
Qualcuno che possiede la chiave.            
E' tutto com'era stato immaginato             
da qualcuno che conosce            
il passato, il presente e il futuro.            
E' tutto com'era stato immaginato             
da qualcuno che conosce            
i segreti del mondo.            
Qualcuno più grande di me.            
Chi conosce il domani e gli anni a venire?            
Potrebbe essere la fine.            
Potrebbe essere un inizio.            
Il mio cuore e la mia anima sono tuoi.            
Il mio futuro è tuo.            
            
SHAWSHANK* - SHAWSHANK           
            
Mi sono seduto un attimo            
per ammirare la bellezza del mondo.            
Ho visto l'alba e la pioggia cadere            
e ho visto il tramonto trasformarsi in stelle.            
Ho visto un giglio in un campo            
e ho pensato alla tua grazia,            
più vasta della mia immaginazione,            
più grande di quanto possa comprendere.            
E' bellissimo!            
Non ne ho abbastanza.            
Ne vorrei di più            
e m'inchino di fronte alla tua magnifica creazione.            
Filtra tra le nubi.            
E' un bene per la mia anima            
quando attraversi le nuvole            
e splendi su di me.            
Allora vedo il mio cammino,            
così nitido e luminoso            
e continuo ad avanzare nella tua direzione.            
Non ne ho abbastanza.            
Andrò avanti a cercarne ancora.            
E' bellissimo!            
Non ne ho abbastanza.            
Ne vorrei di più            
e m'inchino di fronte alla tua grandezza.

Note:   *(Prigione immaginaria de "Le ali della libertà")           

 

Commenta il post