Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

9Electric - The damaged ones

Pubblicato su 5 Agosto 2016 da Federico Fasciano

THE DAMAGED ONES - QUELLI DANNEGGIATI

Siamo quelli danneggiati.
Inizia sempre in modo perfetto,
finché qualcuno ti fa del male.
Non vedi mai quando arriva.
Vedi solo quello che vuoi vedere.
Gridi in cerca di aiuto, ma non c'è nessuno a salvarti.
Affondi nel dolore, finché diventi parte di esso.
Non conta quello che cerchi di fare.
Non puoi mai scappare.
Il danno è parte di te e parte di me.
Siamo quelli danneggiati.
Quelli che non possono essere salvati.
Siamo quelli selvaggi.
Quelli che si scagliano contro ogni cosa.
Io sono quello danneggiato
e non è rimasto nulla di me.
Entri in una stanza e tutti gli occhi ti evitano.
Nessuno vede il vero te. Tutti vedono quello che vogliono vedere.
Gridi in cerca di aiuto, ma non c'è mai nessuno ad ascoltarti.
Ti senti solo ancora una volta ed è parte di te.
Siamo stati all'inferno e ritorno.
Non sappiamo come agire.
E' tutta una confusione di odio e violenza.
Ora verrò da te e ti chiederò la verità.
La saprò mai?

NEW GOD - NUOVO DIO

Accendiamo un fuoco e poi spegnamolo.
Intraprendiamo una rivoluzione
dalle fondamenta.
Tagliamo il filo. Lasciamo che le vene sanguinino.
Chiamiamola evoluzione.
Diamo il colpo di grazia a questo fottuto regno.
Un nuovo dio che cambi il volto di quello vecchio.
Inchiniamoci a un nuovo dio.
Tutto è lasciato alla distruzione
e tu credi di amare.
La miccia brucia. Ora attaccheremo.
Continuiamo ad aggredirli e loro a cadere.
E' tutto o niente. Il momento è giunto.
Sollevate il pugno!
Abbattiamo questi fottuti!
Noi sorgeremo, loro cadranno
e non ci fermeremo, finché non li avremo sconfitti tutti.
C'è sangue sulle nostre mani. C'è sangue sui muri.
Non ci fermeremo, finché l'ultimo non sarà crollato.

NAKED - NUDA

Spogliati!
Ho esternato cose che nessuno avrebbe dovuto sapere.
Mi sono mostrato debole con te
e non è restato nulla a parte la mia disperazione.
Non è questo il modo in cui avrei dovuto farmi vedere.
E' questo che mi hai fatto ed è stato sporco.
Non è questo il modo in cui ho imparato a vivere la mia vita,
ma c'è una festa nella mia testa e prendo tutto con passo veloce.
Spogliati!
Levati il vestito e mostrami cosa c'è sotto.
Il momento è arrivato.
Ho esternato ancora una volta cose che volevo sapessi.
Quando erano nel profondo le sentivo al sicuro,
ma mi basterebbe un piccolo aiuto
per provare un po' di coraggio.
Non è questo il modo in cui avrei avuto bisogno di essere,
ma è esattamente il modo che mi serve per sentirmi sporco.
Non è questo il modo in cui ho imparato a vivere la mia vita,
ma c'è una festa nella mia testa e ho esaurito l'orgoglio.
Spogliati e mostrami tutto!

BEAUTIFUL - BELLISSIMA

Quando sei così bella, nessuno riesce a vedere cos'hai dentro.
Quando il tuo sorriso è così bello, nessuno riesce a sentire le tue bugie.
Quando mostri quegli occhi, nessuno vede che stai piangendo.
Nessuno crederebbe che dentro sei vuota
e nessuno si accorge del tuo dolore.
Sei così bella che non riesco a distogliere lo sguardo.
Sei maledettamente bella e sei tutto quello che ho sempre desiderato.
Sei dannatamente bella, ma troppo lontana per essere salvata.
Quando guardi nello specchio, la vedi quella grossa bugia?
Nel profondo di te c'è qualcosa di bellissimo
o soltanto una triste ragazza solitaria?
Quando nessuno ti conosce, ti senti sola?
Il tuo cuore spezzato è diventato di pietra?
Qualsiasi parola tu dica e qualsiasi cosa faccia
si strappa via da me e da te.
Non c'è altro da dire. Niente altro da fare.
Come posso rimanere me stesso quando sono con te?

LIES - BUGIE

Continui a raccontare bugie!
Continui a raccontarmene!
Ogni giorno distolgo gli occhi e guardo altrove.
Ogni volta che superi quel confine, io vengo tradito.
Quello che dici non m'importa.
Si riduce in cenere.
Puoi scappare. Puoi nasconderti se lo desideri.
Puoi provarci, ma sai che ti troverò.
Continui a raccontarmi bugie
e io continuo a crederci.
Ogni volta fai quello che vuoi e mi fai perdere la testa.
Ogni giorno non vedo nessun cambiamento
e continuo ad essere tradito.
Non ce la faccio più.

GOODBYE - ADDIO

Basta col buio! Basta col dolore!
Basta far tardi la notte!
Vorrei essere con te ancora.
Non c'è speranza per il futuro.
Non ci sono colpe nel passato.
Basta col fiato sprecato!
E' il motivo per cui non siamo riusciti a resistere.
Addio, amore mio.
Non parleremo mai più.
Mai più, finché non saremo in cielo.
Addio, amore mio.
Basta con le domande di gelosia!
Basta coi sogni e le favole!
Basta far tardi la notte
per riaprire le cicatrici.
Basta con gli insulti violenti!
Basta con le bugie meschine!
Basta con i momenti sprecati
e ancora ed ancora a chiedersi il perché.
Non c'è nulla che tu possa dire.
Nessun respiro che tu possa fare.
La misericordia viene per te.
Non hai più niente da perdere.

TAKE IT AWAY - PORTARLO VIA

Ogni giorno il tuo cuore nero ti consuma l'anima
e ogni giorno capisci che questo ha il suo prezzo.
Ciò che vuoi, ciò di cui hai bisogno,
ti distruggerà e ti renderà debole.
Brucia così in profondità che ti fa distogliere lo sguardo,
ma tutto quello che vedi è la tua sofferenza.
Non puoi scappare, né puoi nasconderti.
Te lo porteranno via.
Ti raggiungeranno ora, nel profondo e
te lo porteranno via.
Non puoi opporti. Non puoi rifiutarti
e non si fermeranno fino all'ultima goccia.
Ogni giorno ci provi a riempire il buco che hai dentro,
ma il vuoto continua a crescere.
L'ennesima spinta è quello che ci vuole
perché tu ne sia spezzato. Perché tu ne sia distrutto.
Lotti strenuamente per conservare l'equilibrio mentale,
ma quando non hai nulla da perdere ti apri al dolore.

LITTLE THINGS - PICCOLE COSE

Mi sveglio. Apro gli occhi, ma tu non sei lì.
Il tuo profumo è ancora sul cuscino e nell'aria.
Abbiamo gridato parole che non dovevano essere pronunciate,
ma non si può aggiustare ciò che è destinato ad essere rotto.
Era perfetto, talmente perfetto, ma non potevamo farlo durare.
Sono piccole cose che vengono dal cuore.
Piccole cose che sentivamo sin dall'inizio.
Sono le piccole cose che ti fanno dividere.
Il vuoto mi fissa dalla finestra e io ricambio lo sguardo.
Ogni giorno il blu diventa grigio e il grigio diventa nero.
Abbiamo visto le cose diventare confuse e andare in pezzi,
ma non possiamo dare tutta la colpa alla follia delle emozioni.
Era perfetto, talmente perfetto, ma non potevamo farlo durare.
Scappiamo dal dolore!
Lasciamo che si plachi almeno fino a domani.

FILTHY - LUSSURIOSA

Occhi di ghiaccio. Il freddo dentro.
Labbra rosso sangue stillanti peccato.
Un cuore oscuro. L'anima vuota
che colma il bisogno di riempire quel buco.
La sofferenza. Il dolore. Nessuno da incolpare
a parte me stesso e so che è tutto soltanto un gioco.
Assaggi e tocchi, ma io non ce la faccio più.
Eppure non so rinunciare a te.
Lussuriosa. Sei una ragazza lussuriosa
e io sono come morto nel tuo mondo di corruzione.
Lussuriosa. Sei una ragazza lussuriosa
e io ti supplico per averne ancora nel tuo mondo osceno.
Ti lecchi le labbra. Sorridi in modo provocante.
Hai le gambe aperte e mi spingi laggiù.
Carne sulla carne. Siamo tra le fiamme.
Non c'è amore vero. Soltanto desiderio.

TOXIC ANGEL - ANGELO TOSSICO

Togliti il trucco e sfilati il vestito.
Spogliati delle cose che ti ha detto
e che ti hanno fatto sentire come una che non vale niente.
Potrai correre a nasconderti,
ma non riuscirai a scappare.
Sono l'unico di cui ti puoi fidare
e non ti serve aspettare.
Puoi cercare di negare di essere una vittima della sofferenza,
ma lascia che ti mostri le tue ferite.
Lei è il mio angelo tossico
e mi riporta alla vita.
E' la mia ragazza tossica
ed è tutta una grossa bugia.
Lei mi fa bruciare e non imparerò mai.
Ha una mano sulla pistola ed è unica,
il mio angelo tossico.
Abbatti le tue difese. Abbassa la guardia.
Elimina le cose che sai ci tengono separati.
Potrai correre a nasconderti,
ma non riuscirai a scappare.
E' il momento! Fai la tua mossa!
Non ti serve aspettare.
Avvicinati quando mi allontani,
ma lascia che ti mostri le tue ferite.
Sento il tuo veleno che mi scorre dentro.
Sei la sola droga di cui ho bisogno
e se siamo in pezzi, credo che lo siamo meravigliosamente,
almeno finché resterai con me.

MORE MORE - PIU' PIU'

Applauditi! Sei orgogliosa di te stessa?
Sei un fottuto disastro!
Prendi una pillola per disfarti della tua oscenità.
Sì, è il mattino seguente.
E' sempre la stessa situazione con te.
Sempre la stessa canzone suonata con un timbro differente,
(che mi scorre) nelle vene finché sarò triste e depresso.
Stupiscimi con qualche buona scusa.
No? Non ci hai mai pensato?
C'è un sovraccarico d'informazioni
e il tuo mondo vortica senza controllo.
Un eccesso di informazioni
e ne dai di più, ne vuoi sempre di più.
Fai un inchino e risolverai il problema,
perché sei tu la fottuta responsabile di tutto.
Vorrei che sentissi le parole che ti escono dalla bocca
e che mi fanno davvero ridere.
E' sempre la stessa situazione con te.
Sempre la stessa circostanza che ti stordisce.
E' sempre la stessa situazione. Io dico solo la verità,
(che ti scorre) nelle vene finché sarai triste e depressa.
Specchio, specchio delle mie brame!
Suppongo che dopotutto la verità faccia male.
Specchio, specchio sulla parete del bagno,
suppongo che sia tutta colpa di tuo padre.

I DIE - MUOIO

Un altro giorno che odio vivere.
Ogni giorno invoco la morte, una morte che tu non percepisci.
Non si può vincere, nemmeno stabilendo le proprie regole.
Mi spingi solo più lontano e presto sarò libero.
E' qui dove arriva la fine.
Sto morendo dentro,
sempre che sia mai stato vivo.
Mi sta uccidendo! Perché non lo capisci?
Stai vivendo una menzogna.
Ogni volta che superi il limite, io muoio.
Un altro giorno che odio vivere.
Ogni giorno in cui ti vedo cadere più a fondo, sto male.
Ogni parola che dici mi taglia dentro.
Mi stai strappando il cuore e presto sarò libero.
E' qui dove arriva la fine.
Sei il mio angelo caduto. L'impossibilità di tornare indietro.
Sei il mio sogno infranto, il mio incubo e la mia oscurità.
Stai scivolando via e non resisterò un altro giorno.
Stai scivolando via e vorrei poterci riuscire.
Vorrei poter fermare tutto questo.

 

Commenta il post