Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

And then she came - And then she came

Pubblicato su 14 Luglio 2016 da Federico Fasciano

FIVE BILLION LIES - CINQUE BILIONI DI BUGIE

Svegliatevi! Ci sono notizie dell'ultim'ora per voi!
Basta solo un click per avere l'esclusiva.
Svegliatevi! Scoprite chi è chi
e non dimenticatevi di darvi una mossa e condividere.
Comprate! Gli interni in pelle.
Vi piacerà il sudiciume che gettiamo su chiunque.
Comprate! Ci sono stelle dentro e le vedrete morire.
Vendiamo cose di cui non avete bisogno,
ma comprate lo stesso!
Cinque bilioni di bugie. Ma siete ciechi?
Vendiamo merda che nessuno comprerebbe,
ma voi continuate a farlo.
Cinque bilioni di bugie per farvi esplodere la mente.
Grazie di averci fatto entrare.
Svegliatevi! Chi ammazza chi?
50 morti. Cercate che altro c'è di nuovo.
Svegliatevi! Paris si è comprata delle scarpe nuove
e non dimenticatevi di darvi una mossa e condividere.
Grazie per averci fatto incasinare le vostre vite.
Non potete credere che cosa abbiamo per voi!
Seguite la pista. Ah, la merda è ancora fumante.
Non muovetevi. Non pensate.
Cliccate soltanto e comprate.
Spegnete il cervello.
Guardateci scorrazzare nelle vostre esistenze.
Grazie di averci fatto entrare nelle vostre vite.

PUBLIC ENEMY N.1

Uno e due e tre e quattro.
Chi sta bussando alla porta?
Cinque e sei e sette e otto.
Chi mi fa agitare a tarda notte?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7…
E' il mio 11 settembre personale.
Qualcun altro ha deciso il mio destino.
Sto scappando da branchi infernali sulla mia strada.
Sono il nemico pubblico n.1.
A piede libero, sono in fuga.
Sono il nemico pubblico n.1 e m'inseguono.
Qualcuno vede una pistola fumante.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7…
Una persecuzione focosa.
8, 9, è già abbastanza.
Avverto un pericolo colossale.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7…
Sento le loro voci dentro la testa.
Mi considerano un errore fatale.
Un animale. Una minaccia globale.

WHY SO SERIOUS? - PERCHE' COSI' SERIO?

Sei così pieno di dolore e di rabbia.
Sei pieno d'ira nei confronti di ogni cosa.
Ribolli e sei colmo d'odio.
Sei impazzito a causa del mondo.
La farai pagare a tutti per le scelte che hai fatto
e per le occasioni che non hai mai osato sfruttare.
Puoi cambiare le cose. Non è troppo tardi.
No, non posso cambiare il tuo modo di sentire,
il tuo modo di pensare o il modo in cui mi guardi.
Perché sei così serio?
Perché sei così negativo nei confronti della vita
e di tutto il resto?
Apri gli occhi. Apri la mente.
Dai, lasciami entrare.
Perché sei così serio?
Apri il cuore. Il resto verrà.
Rimarrai sorpreso. Datti una possibilità e lasciami entrare.
Sei così pieno di dolore e di rabbia,
ma se questo ti fa felice, allora va bene così.
Eppure dubito che tu lo sia. L'amore dov'è?
Non è troppo tardi.
Sì, puoi cambiare il tuo modo di sentire.
Puoi cambiare il tuo modo di pensare
e il modo in cui mi guardi.

SPIT IT OUT - SPUTA FUORI

Sei stato cattivo, davvero cattivo.
L'evidenza lo prova.
Sei stato colto sul fatto
e tutti lo sapranno adesso.
Entreranno giudice e giuria.
Ti conviene vuotare il sacco.
Devi farlo, ragazzo
oppure mi abbatterò su di te
con grande vendetta e ira furiosa.
Se c'è qualcosa da chiarire,
se c'è qualcosa da confessare,
è arrivato il momento di sputarlo fuori.
Se c'è qualcosa che senti il bisogno di dire,
questo è il giorno di farlo saltare fuori,
prima che sia troppo tardi.
Se c'è qualcosa da sputare fuori
è forse peggiore del crimine stesso?
E' qualcosa che va tenuto nascosto?
Ecco un consiglio:
questa menzogna deve finire!

WHO'S GONNA SAVE YOU? - CHI VERRA' A SALVARTI?

Uccidendo nel nome di? Uccidendo nel nome di cosa?
Uccidendo nel nome di Dio, Allah, Geova? Gesù!
Ci vendono realtà davvero contorte
e io non credo proprio che il vostro salvatore apprezzi.
Tenete duro prima che sia troppo tardi.
Tenete duro e chiedetevi:
chi verrà a salvarvi quando tutto crollerà?
Chi verrà a salvarvi se non c'è nessuno in casa?
Chi vi salverà e a chi vi rivolgerete?
Chi salverà i vostri culi dolenti dal casino che siete?
Vi siete messi su un fottuto piedistallo
e avete detto a tutti che voi e solo voi siete importanti.
Avete spinto gli altri tra le fauci della guerra
e io non credo proprio che il vostro salvatore apprezzi.
Chi salverà i vostri culi dolenti dal casino che siete?
Indovinate un po'. Nessuno!

LIKE A HURRICANE - COME UN URAGANO

La mente è intrappolata dietro sbarre invisibili.
E' totalmente incagliata e non può andare troppo lontana.
Perché continui a gettare via i tuoi giorni?
Dai fuoco a tutte le cose a cui dici di dover obbedire.
Spazza la terra come fossi un uragano!
Spazza la terra davanti al tuo esercito!
Questa è la libertà!
Sii un uomo, come fossi un uragano.
Spazza la terra e oltrepassa le barriere della libertà!
Ritrova la voglia di combattere chiusa nel tuo guscio.
Sciogli ciò che lega la tua mente a te stesso.
Perché continui a gettare via i tuoi giorni?
Distruggi le cose a cui dici di dover obbedire.
Vai, afferra la bandiera! Avanza e guida il tuo gruppo!
Meglio fare e poi pentirsi…
(Afferra la bandiera! Lascia che i caduti ti sollevino).
…che pentirsi e non fare nulla.
Vai, sventola la bandiera e abbatti le barriere!

HELLFIRE HALO - AUREOLA DI FUOCO INFERNALE

Ti offro tutto quello che vuoi.
Tornati negli anni Venti, una notte sul Mississippi,
un uomo è fermo ad un incrocio
e non si vede anima viva.
Ad un tratto giunge un'oscura figura
e propone qualcosa di maledetto.
L'uomo non sa resistere e i due stringono un patto.
E così fu. Fu così dolce.
Anch'io la voglio!
Un'aureola di fuoco infernale. Questa è la mia anima.
Adesso partirò e farò sì che la gente mi ami.
E' un'aureola di fuoco infernale sovraccaricata.
Ma a chi interessa il prezzo che ho dovuto pagare?
A me no!
E' un piccolo prezzo e vedrai cosa potrai fare.
Tornati negli anni Sessanta,
nella vecchia campagna inglese,
quattro uomini pretendono il loro regno,
decisi a trovare un accordo.
Quando l'oscura figura riappare,
loro hanno già la soluzione.
Uno resiste, ma tre si accordano.
E così fu. Fu così dolce.
Ti darò tutto questo,
se starai ai miei piedi e mi adorerai.
Un'aureola di fuoco infernale. Questa è la mia anima.
E' un'aureola di fuoco infernale sovraccaricata.
Ma in che modo porterà beneficio all'uomo,
se per ottenere il mondo intero, perderà la sua anima?

I CARRY ON - VADO AVANTI

Ci si sostiene a vicenda, in nome della preziosa vita.
Potrei sbagliare, ma lascio andare,
certa di non sentirmi nel giusto.
Niente dura per sempre.
E allora? A chi importa?
Comunque sia, anche se ne sono conscia, vado avanti.
Niente dura per sempre.
Sì, so che dovrei esserne più consapevole,
ma nonostante ciò vado avanti.
Ci sono ricordi lungo la strada
e l'ombra di sogni svaniti.
Posso essere stupida, ma non mi arrendo e tengo duro.
Mi rifiuto di dire addio.
Non lo farò. Voglio lottare. Ho bisogno di tentare.
O forse dovremmo correre contro il tempo?
Niente dura per sempre,
ma devo andare avanti.

FIND ANOTHER WAY - TROVARE UN'ALTRA VIA

Se ti guardi dentro, indovina cosa troverai.
Quello che vedrai non è ciò che ti aspetti di scoprire.
Dai un'occhiata dietro le quinte che hai creato nella tua mente.
Tutto quello che rivelerò non è ciò che volevi.
Devi trovare un'altra via.
Un'altra via per trovare quello che volevi.
Devi trovare un'altra via o trovare te stesso.
Se questo turba la tua mente, bene!
Troppo a lungo sei stato cieco.
Troppo cieco per accorgerti che sei intrappolato
in una realtà assurda.
Vai e trova te stesso.

WHERE DO WE GO FROM HERE? - DOVE ANDREMO DA QUI?

Pensi di avercela fatta.
E' il sapore della vittoria, tua e di nessun altro.
Un'altra esplosione devastante.
Tu corri in alto, io vivo in basso
e non posso andare avanti in questo modo,
allo scoperto.
La situazione è fuori controllo.
Mi piacerebbe salvarla, ma non posso.
E' la fine della strada.
Dove andremo da qui?
La comunicazione è possibile.
E allora? Assisterò all'ennesimo ballo.
Ma dopo lo spettacolo,
dove andremo da qui?
Non parteciperò ancora a lungo,
mentre tu continui a vendermi la stessa merda.
Sono sulla soglia
e ti ho battuto al tuo stesso gioco.
Forse tu non hai perso?
E' finita comunque.

IF YOU HATE ME THAT'S OK, BUT… - SE MI ODI VA BENE, MA…

Ho riflettuto su tutte quelle bugie
che hai continuato a servirmi
e a quando ci pensavo come a un "noi".
Perché? Quando ero al tuo fianco,
per tutto il tempo ho avuto davanti la tua schiena.
Hai spento la fiamma e hai assorbito da me la vita.
Non volevo questo e non ne avevo bisogno!
Se mi odi va bene,
ma amore, forse dovresti sapere
che sei tu quello che mi hai fatto allontanare.
Se mi odi va bene,
ma amore, forse è meglio lasciar perdere.
Ora lo sai, devo liberarmi la mente.
Quella mente che tu hai incasinato
quando mi trattavi come una marionetta.
Perché? Quando ho cercato di far funzionare le cose,
tu mi hai buttata giù ogni volta.
Hai spento la fiamma e mi hai resa una prigioniera senza tempo.

WOULD YOU DIE TONIGHT? - MORIRAI STANOTTE?

Dici che il tuo amore è sincero
e che l'amore fa emergere il meglio di te.
Metterò questo amore alla prova.
L'amore che ha una pistola puntata sul cuore.
Ti ho sentito dire che saresti andato avanti per sempre,
se fosse mai arrivato il giorno in cui avresti dovuto salvarmi?
Se è così, se è davvero così,
dimmi, stanotte morirai?
Lo farai e dimostrerai che sei sincero nel tuo cuore?
Stanotte morirai e pagherai il prezzo definitivo
per quella persona così speciale?
Oppure è solo l'ennesima bugia?
Ora che ho la tua attenzione,
presto scopriremo di che pasta sei fatto.
Ti attaccherai alle cose che hai detto
o l'amore vero è un bene solo quando muore?
Provalo! Hai detto che saresti morto.
Ricorda, hai promesso di salvarmi.
Oppure è solo l'ennesima bugia?

 

Commenta il post