Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

The dreaming - Rise again

Pubblicato su 8 Giugno 2016 da Federico Fasciano

ALONE - SOLO

So che ti senti solo.
Lo leggo nei tuoi occhi
e dietro il tuo sorriso storto
vive una paura che non potrai più nascondere a lungo.
Ti sei costruito una torre d'avorio.
Hai sprangato la porta e buttato via la chiave.
Ti nascondi nelle ombre pensando che il mondo sia tuo nemico.
Il mondo è un posto orrendo dove tu sei solo,
ma non hai bisogno di affrontarlo senza nessuno.
Non hai bisogno di nasconderti, né di chiuderti dentro,
perché non sei solo!
Hai cercato di vivere tra di loro
e di far finta di essere soltanto l'ennesima pecora,
ma ti hanno trattato come un alieno
e hanno percepito che sotto sotto sei diverso.
Così hai reso la tua vita una fortezza
e hai eretto un muro intorno al tuo cuore infranto.
Ora però il muro sta crollando
e l'isolamento ti sta distruggendo.
Chiuso in una solitudine inconsapevole,
di cui hai sempre custodito la chiave,
hai progettato la tua prigione
e nessun'altro potrà mai tirarti fuori di lì.

PAINKILLERS - ANTIDOLORIFICI

Ho bisogno di antidolorifici.
Non posso permettermi di pensare a te.
I ricordi fanno troppo male per sopportarli.
Ho bisogno di qualcosa di più di un bicchiere o due
per pensare a qualcos'altro e non a te.
Vorrei non provare assolutamente nulla.
Ho bisogno di antidolorifici.
Torno a casa ogni sera e ti aspetto.
A volte mi dimentico e ti chiamo ancora.
Sento il tuo profumo nel letto.
Sei ancora viva nella mia testa.
Vorrei stordire la mente e l'anima con la novocaina.

KISSES TASTE LIKE DEATH - BACI DAL SAPORE DI MORTE

Maschere nere.
Al primo sguardo un angelo oscuro appare
in un sogno che mi ossessiona.
La tua bocca.
Mi sentivo così bene,
finchè sono bruciato dentro e ti ho chiesto pietà.
Perché i tuoi baci hanno un sapore di morte?
Dimmi!
Perché i tuoi baci emanano un sapore di morte?
Le tue labbra mi rubano il respiro.
Ragazza, mi manca la luce del giorno.
La tua anima è così buia.
E' come l'aura di tenebre che ti circonda.
I tuoi occhi sono gelidi,
ma riesco ancora a vedere la luce che ti brucia dentro.

EMPTY PROMISES - PROMESSE VUOTE

Ho ignorato il tuo fiume senza fine di bugie
e i tuoi patetici tentativi di giustificarti.
Tutte le tue parole, che col tempo sono risuonate vuote,
sono semplici raggiri utili a riportare la quiete.
Sono stanco delle tue promesse vuote!
Per quanto posso affidarmi a delle promesse vuote?
Mi hai fatto sprecare gli anni migliori della mia vita.
Ad ogni richiesta è seguito un inutile sacrificio.
Ma non posso continuare a cadere a causa delle tue bugie,
mentre ho la verità proprio davanti agli occhi.

AFRAID - SPAVENTATO

Una vita di sconfitte e dolore mi ha lasciato atterrito.
Sono perseguitato da un passato che non riesco a dimenticare.
Sono intrappolato tra ciò che è stato e ciò che non sarà mai.
Guardo la mia vita che lentamente svanisce.
Non sarò mai più spaventato.
Ho sempre avuto paura di perdere tutto quello che non avevo,
ma ora non ho più niente da perdere.
Non ho un posto dove rifugiarmi e nessuno da incolpare.
Ci sono solo io ad affrontare i demoni nella mia testa.
Vivere e cadere.
Camminare. Voglio strisciare da solo.
Non sarò mai più spaventato.

BLINK OF AN EYE - UN BATTITO DI CIGLIA

Perché siamo qui?
Perché ci dovrebbe importare qualcosa?
Perché la cosa dovrebbe crearmi ansia?
Sono seduto in solitudine,
mentre tu fissi il telefono e sprechi il mio tempo.
Che cosa puoi dire di meglio di quanto non possa fare io?
Sono stufo di aspettare,
mentre tu fissi uno schermo
e la nostra intera vita ci passa accanto.
In un battito di ciglia tutto è finito.
In un battito di ciglia la tua vita è alla fine.
Tutto muore. Nulla è per sempre.
Tutto si distrugge in un battito di ciglia.
Butti via la tua vita.
Vivi una bugia dentro di te e ti senti confuso.
A nessuno importa cosa ognuno ha da condividere.
Niente è reale
e non dovresti credere alla metà delle cose che leggi.
Tutti mentono e sono così disperatamente impegnati
a dimostrare che sono migliori degli altri.
Apri gli occhi! E' inutile guardarsi indietro.
C'è soltanto questo momento
e nessuno sa cosa ci riserva il futuro.
Non ci sono certezze.
Tutte le pagine sono state voltate.
Ogni capitolo si è consumato,
ma il nostro libro è vuoto.
Prego soltanto che tu possa svegliarti e venga a salvarci,
prima che sia troppo tardi.

STILL BELIEVE - CREDERE ANCORA

Sono ossessionato dal ricordo di te.
Chiudo gli occhi, ma la sola cosa che vedo sei sempre tu.
Mi domando che cosa sarebbe stata la nostra vita.
Mi domando se ancora ti ricordi di me.
Vorrei saperlo.
Provi le stesse cose che provo io?
O ti senti come se non fossimo mai stati fatti l'uno per l'altra?
Oppure pensi che sia uno stupido a crederci ancora?
Ho un cuore infranto e una mente distrutta.
Ho tentato di riempire il vuoto che hai lasciato.
Dove sei?
Ho trascorso la vita intera a cercare qualcosa che non troverò mai?
Vorrei saperlo.
Ogni pensiero. Ogni sogno.
Ogni fantasia della mezzanotte è sempre su di te.

THROW IT AWAY - GETTARLO VIA

In continuazione nascondo segreti che non dovrei avere
e saboto la nostra vita perfetta,
distruggendo la tua fiducia in me.
Getterò via tutto,
un po' alla volta ogni giorno,
perché più amo e più odio.
Devo crescere prima che sia troppo tardi
e smetterla di gettare via tutto.
Non devo gettare via tutto!
Continuo ad abbattere i muri della nostra vita
e non rimarrà nulla eccetto le lacrime.
Rischiamo di perdere tutto.
E' improvvisamente chiaro. Dolorosamente chiaro.
Getterò via tutto!
Stiamo morendo un po' ogni giorno,
poi getterò via tutto.
Devo fermarmi!

DESTROY - DISTRUGGERE

Intraprendi il tuo cammino,
ma ne maledici le conseguenze
e senza alcun rimorso sei pronto ad uccidere.
Non voglio vendetta.
Soltanto una punizione che alla fine ti faccia capire che cosa si prova.
Voglio distruggere tutto quello che hai amato.
Lo giurerei in punto di morte.
Ti perseguiterò finché non rimarrà più nulla.
Voglio distruggere ogni cosa preziosa che tu abbia mai amato.
Le tue certezze puzzano di contraddizione
e sono immerse in antiche menzogne superstiziose.
Celebri la tua ignoranza come fosse una virtù,
ma vivrai soltanto per soffrire fino alla morte.
Hai sollevato il mondo con la propaganda
e le tue delusioni hanno indicato cosa è sbagliato,
ma un giorno soffocherai nelle tue distorsioni
e capirai che la verità è una pastiglia amara.

RISE AGAIN - RISORGERE

Vi siete presi tutto e ci avete tagliati fuori.
Vi siete presi tutto ciò che ci serviva per sopravvivere.
Ci avete abbandonati qui con niente,
tranne quest'odio che ci brucia dentro.
Vi siete presi tutto e ci avete lasciati qui a morire.
Ma non ci spezzerete mai!
Combatteremo fino alla fine sciagurata
e troveremo sempre la forza per risorgere.
Avete provato di tutto pur di farci sanguinare.
Avete detto di tutto a chiunque pur di crearci dei nemici.
Avete tentato di stroncare ogni nostro legame
per farci crollare in ginocchio,
ma siete deboli e non avete nulla di cui abbiamo bisogno.

 

Commenta il post