Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Lacuna coil - Delirium

Pubblicato su 12 Giugno 2016 da Federico Fasciano

THE HOUSE OF SHAME - LA CASA DELLA VERGOGNA

Corri! Risorgi!
Bruciami! Ridimensiona le mie stigmate!
Sono nato per vivere in questa casa della vergogna.
Mentre scavo la mia tomba lungo il sentiero, per trovare la fede,
tu non sei qui e io sto morendo.
Sei tu la ragione per cui mi sento deragliare.
Resterò qui e ti ossessionerò per sempre.
Perché dovrei rimanere a fissare la luce?
Se non mi nascondo nel buio, tu sarai compromessa.
Forse a volte volerai ancora con me e non cadremo.
Risorgi! Leggi le mie parole!
Corri! Segnati le mie parole!
Sono legato a un letto.
Sono escluso dalla mia fede.
Sono incurabile e prigioniero del tempo.
Ti ho detto di lasciarmi solo!
Prendi la mia anima!
A volte mi troverai qui e non sarò in lacrime.
Forse a volte volerai ancora con me e non cadremo.

BROKEN THINGS - COSE ROTTE

Stiamo affondando oltre l'orizzonte
e guarderemo le ore che passano.
Cadremo e poi risorgeremo ancora.
Posso quasi sentire l'oscurità che respira.
Stiamo affondando oltre l'orizzonte e crolleremo.
Lascia che le lacrime sgorghino!
Lasciale svanire!
Lascia che brucino attraverso il tuo volto, mentre sorridi dentro!
Non puoi aver paura del tuo destino,
né dei muri che ti sei costruita intorno,
senza di me al tuo fianco.
Uno, due, tre. E' il conteggio delle tue bugie.
Non riesco a interpretare il tuo sguardo.
Leggimi le labbra!
Non riesco ad aggiustare tutte le cose rotte nella mia mente.
Uno, due, tre. Scapperò!
Volterò un'altra pagina e fuggirò via.
Provo nausea. Basta trucchi!
Pensa al casino che ti sei lasciata alle spalle!
Quando il sole tramonta sui rimpianti,
ci vuole tempo per guarire dal dolore,
ma impareremo dalle nostre ferite.
Ci abbiamo provato con dedizione, ma era troppo tardi.
Ora che hai chiuso la porta, non sarò più al tuo fianco.

DELIRIUM - DELIRIO

Delirio! Delirio!
Non devo arrendermi!
Non respiro e sto continuando a cadere più in basso.
E' difficile capire.
E' sempre più incombente
e temo che questa lotta mi stia distruggendo dall'interno.
Questa folle ossessione sta peggiorando rapidamente
e non c'è cura.
E' difficile capire. Sono perso nella confusione.
Sento il silenzio che dentro mi urla forte.
Sono chiuso in un reliquario.
Sono prigioniero nella mia mente.
Cammino nel buio e sotto le luci al neon.
Il delirio mi porterà via.

BLOOD, TEARS, DUST - SANGUE, LACRIME, POLVERE

Ricordi, amico mio,
quando ero congelato e morto dentro?
Ero un frammento di nulla in questo mondo,
finché la sentii parlare.
Tre notti all'inferno.
Un incantesimo d'immortalità.
Illumina il cielo! Dai luce alle tenebre!
Credi a tutto questo, amico mio?
Ero vuoto e devastato interiormente
e lei venne a salvarmi dalla tempesta.
Sangue, lacrime e polvere.
Prendi il mio sangue!
Raccogli le mie lacrime e la mia polvere!

DOWNFALL - CROLLO

Lascia che la luce penetri nella stanza, cosicché possa vederti in viso!
Non devi avere fretta. Puoi rimanere qui ancora un po'.
Quando mi metto a parlare, so che sembra parecchio strano.
Sento che è difficile dare un senso a ogni cosa.
Quando sono depresso è difficile scappare,
perché non sembra mai cambiare nulla
e il sole non asciugherà mai la pioggia.
La vita va avanti. Seppellisco un altro giorno.
(Mi sento così vuoto).
L'angoscia, la rabbia e la paura crescono tutte insieme.
(Sono solo e perduto in questo labirinto).
Continua a tenermi per mano!
Ti prometto che non verserò una lacrima.
(Guardami), ma non lasciarmi andare!
Non so che altro fare.
(Sto così male dentro).
Quando sono depresso è difficile vedere il tuo viso.
Tutto sembra svanire e il sole non asciugherà mai la pioggia.
Siamo ancora qui e non ce la faccio più.
Berrò un altro bicchiere nella solitudine, finché stordirò la mia vita.
Eravamo così vicini, ma ora siamo così lontani.
Vorrei lasciar perdere e sei sparita per sempre.

TAKE ME HOME - PORTAMI A CASA

Un grosso treno scende lungo i binari.
Tic, toc. Torna indietro!
E' tempo di saltare su!
C'è ancora spazio per molte persone.
Portami a fare un giro!
Quanti pezzi! Una vita frantumata.
Cerco di rimetterli insieme.
Quanti volti ho dovuto indossare,
stanco di qualsiasi cosa dovessi affrontare!
Siedi qui con me! Ti porterò a fare un giro.
Tic, toc. Passa il tempo e starò bene.
Resta con me! Ti porterò a fare un giro.
Tic, toc. Passa il tempo e staremo bene.
Non trovo le parole giuste e non so cosa fare.
E' come se avessi perso il controllo su tutto.
E' un viaggio tragico. E' uno stato mentale.
Sono stanco di qualsiasi cosa debba affrontare.
Sono stufo di tutto, ma continuo a lottare
e non mi arrenderò, ora che sono arrivato a questo punto della vita.
Non è rimasto niente dall'altra parte.
Salverò me stesso e mi rassegnerò alle bugie.
Portami a fare un giro!
Riportami a casa!

YOU LOVE ME 'CAUSE I HATE YOU - MI AMI PERCHE' TI ODIO

Sono tornato a casa
e tu siedi ancora là sul tuo divano rosso,
che non è mai stato così comodo.
La stanza è fredda.
La registrazione che esce dalla tua bocca ti sta mozzando il respiro.
La corda è ancora tesa.
La tensione diventa tangibile. Insopportabile.
Mi ami perché ti odio!
(Tutto tranne l'amore!)
Mi dispiace se ho superato il limite.
So di avere perso il controllo, ma sei sempre stata nei miei pensieri.
Ossessionato da noi due, amare è più difficile di quanto pensi.
Mi dispiace se ho alzato la voce.
Non era mia intenzione ferirti, ma non avevo scelta.
Non mentirmi mai, perché sono più furbo di quello che credi!
Non c'è via di fuga!
Non c'è colpa e non c'è vergogna!
Ho superato il limite. Tutto finisce qui?
Non c'è via di fuga, nemmeno se hai paura.
Sarai mia fino alla fine!

GHOST IN THE MIST - UN FANTASMA NELLA NEBBIA

Sparisci dalla mia vista!
Sono prigioniero e non posso scappare.
Questa è la mia vita.
Che diavolo sta succedendo?
La differenza (tra noi) è che io non posso cambiare la situazione
e ogni giorno sembra essere peggiore del precedente.
Non resisto più.
Vorrei eliminare tutto ciò che odio e tutti i volti che vedo.
Scrivi sulla mia faccia, ancora ed ancora!
Non ho commesso errori, ad eccezione dell'odio.
Scrivi sulla mia faccia e alimenta la mia rabbia!
Sono un fantasma nella nebbia. (Questa è la mia vita).
La mia esistenza sta scivolando via.
Vago senza meta e mi guardo intorno, senza far rumore.
Sono perso nella nebbia, ma almeno decido la mia direzione.
Sono prigioniero delle mie paure.
Sono a terra, in ginocchio.
Ogni giorno sembra così prevedibile e non posso far nulla per cambiarlo.
Vorrei soltanto spezzare questa routine e avere il controllo sulla confusione.
Sparisci dalla mia vista!
Sono prigioniero e non posso scappare.
Non riesco a eliminarti dal mio sguardo.
Cosa devo fare?
Sono prigioniero e non posso scappare.
Che cosa hai fatto?
Non ti perdoneremo.

MY DEMONS - I MIEI DEMONI

Non so cosa dire.
Ti sto pensando e fa male stare senza di te.
Non ho mai imparato dai miei errori.
Oggi mi sento fottuto.
I miei demoni mi maledicono non appena mi sveglio.
Mi gira la testa e non ho una spiegazione.
Le tue parole sono come veleno nelle mie vene.
Hai mentito!
Non ti credo! Non ho parole!
Odio la tua voce, perché mi suona così falsa.
Ti penso. Soffoco senza di te e non so cosa dire.
Sarei dovuto scappare
e rompere questo cerchio che non ha mai fine.
Non c'è altro modo per sopravvivere al dolore.
O uccidere o essere uccisi.
Hai mentito!
Io continuo a rovinarmi, ma non rimpiango un singolo giorno.
Ti penso e non riesco a dimenticare
che ogni parola pronunciata da te mi ha ferito profondamente.
Non so lasciarti andare. Le cose non cambieranno mai.

CLAUSTROPHOBIA - CLAUSTROFOBIA

Se l'amore è la risposta,
perché ci si sente così bene a odiare?
Non me ne frega più niente delle bugie a forma di cuore!
Non ho bisogno del perdono!
Non voglio più ascoltare le tue preghiere!
Voglio solo elevarmi fin oltre le stelle e ricadere sul terrero al di sotto.
Perché non ci provi?
Perché non stai con me?
(Il tempo è finito).
Quando me ne sarò andato, soffrirai a causa mia.
Pensi che io non abbia nessun valore,
come una qualsiasi delle tue bambole che si nutrono di dolore.
Non me ne frega più niente delle nuvole a forma di cuore!
Aprirò gli occhi e me starò lontano da te.
Perché non ci provi?
Perché non mi uccidi?
(Il tempo è finito).
Quando me ne sarò andato, soffrirai a causa mia.
L'odio claustrofobico dà vita a una reazione a catena,
se prima non ti uccide.
Plasmerà la tua vita.
Che sia l'odio la risposta?

ULTIMA RATIO - L'ULTIMA POSSIBILITA'

Cerca di scappare, ma non si può più nascondere.
La caccia è iniziata! Verrà preso vivo o morto.
Non c'è terrore nei miei occhi.
Mi sento come paralizzato all'inferno.
Non c'è più tempo per capire. Ora o mai più!
Il respiro è corto, ma sono vivo
e sono sempre più vicino al cancello.
Continuo a mimetizzarmi nelle ombre.
Avrà mai fine questo incubo?
Il paziente è scappato! Bisogna stargli addosso,
(non finirà mai!) e riportarlo in cella.
Salvami, prima che vada in pezzi!
Avvicinati adesso che sono ancora vivo!
Non finirà mai!
Luci rosse mi abbagliano.
Le sirene mi rimbombano nelle orecchie.
Forse si presenterà un'occasione per salvarmi la vita.
Ma non sono pronto per questo.
Sono imprigionato tra le fiamme di tutto ciò che deve essere accaduto.
La tortura non avrà mai fine.

 

Commenta il post