Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Panic room - Skin

Pubblicato su 31 Maggio 2016 da Federico Fasciano

SONG FOR TOMORROW - CANZONE PER IL DOMANI

Ho sognato il domani.
Sorgeremo, con gli occhi spalancati
e, abbracciati a quelli che ci hanno seguito,
nel calore del sole il futuro si rivelerà.
Un bagliore batte sulla mia pelle.
Sarà questa la verità?
Dopotutto il momento è giunto.
Non fermatevi! Tutti gli errori determinano ogni nostro istante.
Non so dove voltarmi per cogliere qualcosa
che sia diverso dal dolore e dalla paura.
Sto affondando nella corrente.
Quando non ci sarà più altro da fare,
so che ne faremo parte e vi prometto una canzone per il domani.
Ho sognato il domani.
Sorgeremo e solleveremo gli occhi dall'infinita sofferenza?
Troveremo la nostra melodia? Un inno per il futuro?
Saremo liberi di volare nei cieli ambrati?
Oh, spero che questa sia la verità!

CHAMELEON - CAMALEONTE

Camaleonte, indossa le tue belle ali!
Camaleonte, scopri dove conducono
i milioni di strade che arrivano alla tua porta!
E' meglio se mostri al mondo ciò per cui sei fatto!
Camaleonte, sai che è il momento.
Camaleonte, sei pronto a risplendere?
Camaleonte, sei così impaziente di crescere
e farai quello che serve in questa vita.
Camaleonte, sento che ti stai trasformando in qualcos'altro.
Perderai te stesso nella lotta per sopravvivere?
Camaleonte, ora ti conosco.
Camaleonte, è incredibile come tu sia sceso a patti con la verità,
affinché il tuo successo venisse riconosciuto.
Camaleonte, la tua visione è forte e lo hai sempre saputo.
Sei abilissimo nel cambiare pelle,
in modo che i tuoi sogni si realizzino ogni volta.
Tutto ciò che ricordo è il modo in cui eravamo vicini,
ma ora quello che conta davvero sei tu.
Tutti i tuoi sogni passeranno, ma quale sarà il prezzo?
La fortuna ti ha trovato, ma molto è stato perduto.

SCREENS - SCHERMI

In piedi sul marciapiede, in attesa tra la gente,
con la faticosa settimana che ti scorre alle spalle,
gli occhi vagano verso l'alto.
Fissano inespressivi i cartelli che li ipnotizzano.
Osservano. Si soffermano sugli schermi.
Improvvisamente si riempiono di eccitazione
ed esprimono un lampo d'incertezza.
La stazione impazzisce. I tabelloni degli orari si spengono.
Si scatena l'onda crescente dei cellulari che suonano.
Osservano. Si soffermano sugli schermi.
A volte ti vedo, amica. Soprattutto se siamo online.
Mi chiedo quando ci rincontreremo. Troveremo il tempo?
Seduta in una stanza d'attesa aspetta il suo uomo,
in mezzo a un mare di luci di flash.
Si muove nell'ombra, una sagoma che appare su uno scanner
e ora tutti ritroveranno una nuova vita.

CHANCES - OCCASIONI

Parlo con me stessa. Una chiacchierata tranquilla allo specchio.
Stai calma! So che mostrerai un sorriso dipinto di fresco.
La vergogna delle lacrime cresce.
Osservo la porta. Non l'ho mai desiderato così tanto,
ma non è più come prima.
Ora sembra impegnativo incontrarti e rassicurarti.
Ti ho dato occasioni per redimerti.
Ti ho dato più di quanto una donna possa dare.
Ti ho dato occasioni per rivelarti.
Ti ho datto tutto ciò che mi restava da dare.
I bicchieri al cielo! Alziamoli e festeggiamo!
Sono tutti qui e ne sono orgogliosi.
Ma tu dove sei stanotte?
E' sempre una tale lotta far sì
che ti prenda cura di me e del nostro amore.
Permettimi di addolcire il mio dispiacere
e di lasciarti ai tuoi giochetti.
Non dovrai preoccupartene mai più.

TIGHTROPE WALKING - CAMMINARE SULLA FUNE TESA

Il vuoto nel buio. Alla ricerca di qualcosa che accenda una scintilla.
C'è solo una stanza spoglia. Non c'è nulla che ti trattenga qui,
ma non riesci a muoverti.
Leggero attraverso lo spazio,
hai dimenticato quanto sia rilassante stare in un posto diverso.
Hai ottenuto quel che ti serviva.
Vorresti trattenerti qui per una settimana,
ma la pensione adesso è piena.
Lo spettacolo è quasi pronto. Stanno per spegnere le luci.
Loro ti rivorrebbero indietro.
E' tempo di far circolare l'esibizione.
Cammini sul filo. Cerchi di mantenere la giusta tensione.
Di tracciare mentalmente la linea.
Ho fatto il possibile, perché stanotte per te fosse perfetta.
Nessuno può capire la preparazione mentale di cui abbiamo bisogno.
Nessuno deve sapere cosa abbiamo deciso di fare, prima dello spettacolo.
Sospesi sopra la folla, siamo consapevoli di ogni passo e loro sono entusiasti.
Vorrei renderti orgoglioso, in equilibrio tra le postazioni,
anche se non so come.
Non ti senti solo ad esibirti di fronte a sconosciuti nella tua stessa città?
E se dovessimo cadere? Non hai paura di sentirti piccolo?
Lo sanno che siamo quelli che camminano sulla fune
e che tirano avanti nella miseria?
Che hanno paura di cadere dalla grazia di Dio?
Che siamo spaventati di proseguire e di stramazzare al suolo perduti?
Che non ci sveglieremo mai,
ma che non possiamo restare sempre qui in piedi sul filo?
Se dovessi cadere, sappi che ti afferrerei tra le mie braccia
 e ti farei sentire al sicuro.
Ti proteggerò per sempre.

PROMISES - PROMESSE

Penso che sia sbagliato aver paura di ciò che hai detto.
Le parole vorticano come una palla a specchio nella tua testa.
Il mio cuore desidera farti entrare,
ma mi spaventano le promesse che mutano in bugie.
Le promesse che cambiano e poi muoiono.
So che hai fiducia in ciò che provi.
Vorrei comprarmi la tua favola e renderla reale.
Ma è difficile fidarsi quanto ti hanno ferita
e mi spaventano le promesse che mutano in bugie.
Le promesse che cambiano e poi muoiono.
Sento che… Non è reale! Dovrei sentire che…
Ti giuro che mi accorgerò della verità.
Che lotterò contro la paura. Che ti farò avvicinare.
Ti giuro che non mi opporrò alla verità.
Che ne farò parte e che amerò ancora.
Resta!
Promesse. Altre promesse.

VELVET & STARS - VELLUTO E STELLE

Esci dalle ombre e resta accanto a me!
L'acqua adesso è calda.
Non vuoi provare?
Sono incantata dalla bellezza dei tuoi occhi vellutati.
Sono persa, ma brillo come le stelle nel cielo.
Ti sei accorto degli angeli che camminavano al nostro fianco?
E' raro che io lo noti. E' raro che io arrivi ad amare,
ma ho bisogno che tu lo sappia.
Sei un dono del cielo!
Attraversa la luce della luna! Entra nel mio letto!
Il mio cuore adesso è caldo. Prima pensavo di essere morta.
Sono affascinata dalla bellezza della tua pelle di velluto.
Sono circondata dalle stelle di un mondo che rinasce.

FREEFALLING - CADUTA LIBERA

Guidando per le montagne,
un cielo di zaffiro mi dà il benvenuto a casa.
Già sento sciogliersi la pressione che sopportavo tutta sola.
Caduta libera. Il vento tra i capelli.
Il cielo mi chiama e io ci arriverò.
E' un altro mondo visto dal cielo.
E' un altro mondo, piccolo e verde.
Caduta libera. Voleremo nello spazio.
In una nuova alba che ci farà sentire vivi.
Scendo dal cielo, con le nuvole alle spalle.

SKIN - PELLE

Un lampo di luce attraversa i miei occhi stanchi.
Mi hanno svegliata. E' un altro giorno.
La vista è confusa, prima che riesca a muovermi
e una sensazione di sbagliato arriva a deprimermi.
Alzo la testa e faccio cadere le fotografie dal letto.
Oh, sei tu! Col tuo sorriso pieno di familiarità,
caldo come il sole e in grado di gettare luce su ogni cosa.
Come potevo sapere che il mondo si sarebbe fermato?
Seguimi, mentre volo verso l'eternità!
Non guardare giù! Ti nasconderò sotto le mie ali.
Non finirà mai.
Ti farai crescere un altro strato di pelle.
Momenti nel tempo. Scene statiche.
Solo la speranza che tu sia vicino mi permette di respirare.
Non ho nulla dentro che possa far fronte al dolore,
ma so nel cuore che ti rivedrò ancora.
Non so come faremo a superare questa tragedia,
ma dì solo una parola e la sentirò nei miei sogni.

HIDING THE WORLD - NASCONDERE IL MONDO

Ho ripreso il mondo tra le mani.
Fa un freddo che quasi brucia. Loro non capiranno.
E' altrettanto certo delle fiamme che incendiano l'alba.
Mi prenderò la responsabilità per ogni ferita.
Avevo bisogno di te tutto questo tempo
e ho supplicato per arrivare alla verità, finché sono crollata.
Ho nascosto il mondo alle mie paure.
Ho nascosto il mondo alle mie lacrime.
Mi sono nascosta dal mondo fino a sparire.
Ho giurato sulla mia stessa vita di non amare mai più,
perché anche la luce più pura alla fine muore.
Ho avvertito i fantasmi del tempo e dentro mi hanno ferito ancora.
Mi sono nascosta dal mondo come se non fossi mai stata qui.
Tutto è distrutto. Tutto l'amore inespresso.
La vita non aspetta nessuno e nessuno mi sta aspettando.

NOCTURNAL - NOTTURNO

La tua voce mi sveglia da un sonno profondo.
Il giorno è alla fine.
Salvami da questo torpore!
Dal sogno in cui stavo soffocando!
I riverberi del sole svaniscono e ci lasciano nell'oscurità,
ma questo è il luogo giusto per entrambi.
La luna brilla dove c'è il tuo cuore.
Siamo i notturni. Siamo la notte e rifuggiamo la luce.
Gli alberi sussurrano nel loro linguaggio senza tempo.
E' un segreto che dobbiamo custodire.
La verità è più forte dell'angoscia.
Fragile nel cielo la notte s'irradia, eburnea e infuocata.
I suoi occhi luminosi conoscono tutti i nostri desideri.
Cosa sono diventata?
Vivo nelle ore più oscure.
Qui possiamo essere una cosa sola, amore mio
e il nostro dolore diventerà il nostro potere.

 

Commenta il post