Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Panic room - Incarnate

Pubblicato su 31 Maggio 2016 da Federico Fasciano

VELOCITY - VELOCITA'

La Terra continua a girare
e ora sento l'instabilità nelle ossa.
Sotto la superficie le montagne crollano
e finiscono nel mare. Velocità.
Ho sempre saputo che non potevamo fidarci della stabilità.
C'è sempre un disastro dietro ogni curva.
Ne ero consapevole.
Non pensare mai di essere al sicuro,
perché la pace è un'amica incostante!
Da qualche parte ho perso il senso della prospettiva
e ho iniziato a fidarmi di questa vita,
ma avrei dovuto sapere per tutto il tempo
che il nostro viaggio era alla fine
e che saremo sprofondati nel mare. Velocità.
Dopo che l'innocenza se ne è andata,
la realtà ci ha sbattuto sulle ginocchia
e tutto quello che sappiamo è che la vita cambia velocemente.
E' l'unica verità a cui possiamo credere e io ci credo. Velocità.
La vita cambia. Il tempo corre. Ci muoviamo con velocità.
Le storie finiscono. La verità deraglia. Ogni cosa passa.
Le montagne crollano. Il futuro chiama e niente dura a lungo.
Nessuna avvisaglia. E' l'alba della natura che ci lascia nel passato.

START THE SOUND - COMINCIA A PARLARE

Non so da dove iniziare. E' un po' opprimente
e vorrei che qualcuno mi dicesse come interpretare il mio ruolo.
Non so cosa dire. Le mie parole sono sfuggenti.
Sono chiuse dentro di me e non riescono a uscire.
Ma sarebbe meglio fare una mossa che stare fermi,
in attesa di un momento gusto che non verrà mai
e che sinceramente ci tiene tutti sulle spine.
Comincia a parlare e fa che quel che dici abbia un peso!
Dimostralo a te stesso e fa che sia vero!
Non so più cos'è reale. Il tuo silenzio è assordante.
Non mi è d'aiuto indovinare che cosa provi.
Non so cosa sia giusto, ma ha importanza?
Tutto questo verrà distrutto, se te ne vai stanotte.
Molto meglio parlarne, come accadeva un tempo.
Mi ricordo quanto puntavamo in alto,
ma questo dolore ci ha resi di nuovo bambini.
Comincia a parlare e fallo con il giusto orgoglio!
Seguimi e troveremo la nostra voce!
Io non so da dove iniziare.

INCARNATE - INCARNATO

Ho aspettato questo momento per tutto il tempo della mia vita
e la luce del sole è un presagio della verità che posso scoprire.
La vecchia parola è alle nostre spalle e svanisce,
mentre avanziamo verso un nuovo orizzonte.
La strada si apre davanti a noi. La luna indolente è alle spalle.
Le cicale cantano in coro e ipnotizzano la nostra mente.
Lo vedo nella foschia tiepida. E' un miraggio di ciò che avverrà.
Una fuga dal labirinto della città verso un futuro di libertà.
Lo sento nel profondo di me.
Lo sento nelle ossa.
Non mi sono mai sentita così cosciente.
E' come se fossi sempre stata fuori fase,
in compagnia di un'estranea riflessa nello specchio,
che non è mai chi pensi che sia.
Sono stata indifferente al mio stesso richiamo.
Alla melodia interiore.
Allo spirito nell'ombra che è sempre stato respinto.
Ma ora la sento nel mio sangue.
La sento nella mia percezione.
Oh, quest'anima instancabile che mi ossessionava
alla fine si è incarnata.
Non mi avresti mai abbandonata
e sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
C'innalzeremo verso la luce delle stelle
e questa nuova vita ci scorrerà nelle vene.
Lo spirito nell'ombra mi chiama.
Estranea nello specchio, ti renderò libera!
La strada si apre davanti a noi. E' vergine ai nostri occhi.
La sento respirare dentro di me e insieme sorgeremo
come un sole radioso.

WATERFALL - CASCATA

C'è nebbia sopra la cascata.
C'è come un velo sospeso sugli alberi.
I nostri piedi nudi ci conducono là, ad osservare in mezzo alla polvere.
C'è magia nella cascata. C'è un luogo segreto al di là,
nella pace oltre la parete d'acqua tumultuosa,
dove stringerai la tua mano sulla mia.
La pietra fredda mi dà piacere, quando le nostre braccia si stringono.
Siamo nel cuore della cascata.
Una cattedrale di pioggia, attraverso cui la luce arriva fluttuando,
fino alla coda dell'arcobaleno.
Dici qualcosa che non riesco a sentire, ma te lo leggo negli occhi.
Né le parole, né la voce sono necessarie qui, sotto l'argenteo cielo d'acqua.
Abbiamo bisogno soltanto della bellezza di questa terra.
Una spinta e potremo volare.
Diventare tutt'uno con la cascata, perduti al suo interno.
Venite e trovateci oltre la cascata!
Venite e trovateci, perduti al suo interno!
C'è magia nella cascata.
Venite e unitevi a noi che voliamo!

NOTHING NEW - NULLA DI NUOVO

Ti ho sentito dire che non c'è nulla di nuovo,
che non sia stato già scritto o pensato.
C'è sempre qualcuno nel mondo che ti ha colpito
con una melodia già sentita prima.
Un diverso ritornello, in una canzone che però sembra uguale.
Perché non c'è nient'altro da dire
che non sia stato già detto un milione di volte o più.
Una nuova creazione deriverà sempre dai semi del passato
e nessuna nuova invenzione potrebbe esistere senza quella precedente.
Sai bene che ogni scintilla non può nascere dal buio.
Nessuno potrà mai reclamare il cento per cento del merito,
quando si è unito al contesto.
Tutti noi traiamo ispirazione.
Qualcosa che nasce dal nulla è solo un mito
e so che pensi che questo ci possa rendere più sazi,
ma io credo sia bellissimo che le nostre vite siano intrecciate.
Tutta la creazione si nutre degli echi del passato
e ogni invenzione ci collega a un mondo precedentemente perduto.
Certe generazioni potranno anche aver commesso errori,
ma ci tramandano ciò che hanno imparato
e la loro saggezza vive in tutti noi.
Il palcoscenico è allestito. Lo scenario è pronto.
Abbiamo bisogno solo di una luce
che risplenda e renda vividi i colori.
Che possa illuminare ogni cosa e tutte le nostre opere.
Dobbiamo essere coraggiosi e permettere loro di volare,
perché ogni nuova generazione ha una propria visione negli occhi.
Io posseggo una luce e so che è mia,
ma è facile arrendersi alla paura per tutto il tempo.
La forza e la maestosità di ciò che è stato potrebbe farci sentire insignificanti
e impauriti dai nostri sogni.
Ma siamo così originali e abbiamo tanto da dire.
Sì, siamo magnifici e viviamo il presente!
Quindi è vero! Il tuo modo di vedere le cose è sempre lo stesso.
Non c'è nulla di nuovo.

INTO TEMPTATION - NELLA TENTAZIONE

Guidami nella tentazione!
Fammi affondare tra le tue braccia maliziose!
Guidami nella tentazione!
Lascia che mi immerga!
Questo oscuro e colpevole bisogno fa presa su di me.
Brucia nel mio corpo anche quando dormo.
Tu sei tutto quello che ho sempre voluto e desiderato.
Tu sei tutto quello di cui ho sognato e visto.
Tu sei tutto quello a cui penso e che so.
Tu sei tutto quello che mi ossessiona e mi allontana dall'anima.
Non posso starti così vicino. Mi sta uccidendo.
Distrugge le mie convinzioni, come una dolce follia.
Cerco di ignorarti e di respingerti,
trascinata dalla forza della tua bramosia e nelle profondità del tuo sortilegio.
Cerco di recitare tutti questi mantra e di pregare al vento.
Cerco di comportarmi bene, ma tu sei sempre lì.
Guidami nella tentazione!
Affondami nel tuo impudico fascino!
In te c'è la tentazione. Ho paura di te e della tentazione.
Mi oppongo a te e alla tentazione. Mi perdo in te e nella tentazione.
In te c'è la tentazione. Scappo da te e dalla tentazione.
Penso a te, che sei la tentazione.
Mi abbevero a te, la tentazione.
Ti odio, tentazione!
Ti amo, tentazione!

ALL THAT WE ARE - TUTTO CIO' CHE SIAMO

Amore. Tutto ciò che siamo è un mistero.
Nessun altro ha mai letto nella mia mente o mi ha fatto questo prima.
I sogni che osavo solo immaginare sono qui
e tu hai aperto loro la porta senza autorizzazione.
Cammini attraverso la stanza.
Ti protendi e tocchi qualsiasi cosa desideri senza chiedere.
Hai visto tutti i miei scheletri e non mi permetti di nascondermi
dai demoni e dai sogni a occhi aperti, che avevo chiuso dentro di me.
Amore. Tutto ciò che siamo stati è tragico.
Coprimi gli occhi con le mani,
perché non voglio guardare il disastro che abbiamo combinato!
Tutte le persone che abbiamo distrutto.
Tutti i mal di testa e la sofferenza causati dalla nostra unione.
I problemi che abbiamo fatto nascere. Tutte le cose andate male nella follia
e nel profondo della nostra canzone d'amore.
Non è come se lo avessimo programmato,
perché non abbiamo mai avuto suggerimenti
su come amarci l'un l'altra, come se fosse destino.
Finito ogni capitolo, la catastrofe aumentava di proporzioni
e non sembrava esserci modo di uscire dal groviglio.
Quando il mondo è crollato e io ho smarrito ciò che avevo trovato.
Quando tutte le bugie in cui avevo creduto si sono sbriciolate.
Quando le nubi hanno cominciato a correre e la paura ha iniziato a inseguire
le domande nella mia memoria e le promesse di pace sul mio volto,
tu mi hai chiamata per nome ed io mi sono sentita al sicuro,
nonostante il dolore.
L'amore che avevamo trovato non era fatto per durare
ed è stato cancellato dalle urla del dubbio.
Non ti dimenticherò mai e non me ne andrò troppo lontana,
perché so che non me lo permetterai.
Questo è ciò che siamo!

SEARCHING - ALLA RICERCA

Sei sparito senza lasciare traccia, come una foglia caduta
che viene soffiata via per la foresta.
Non una parola d'addio. Non un lutto con cui struggersi.
Solo una vita vuota.
Vorrei soltanto riascoltare la tua voce e capire la tua scelta.
La ragione per cui sei fuggito.
Vorrei soltanto riascoltare la tua voce. (Sono alla ricerca).
Forse un giorno cambierai idea. Sarebbe solo per saperti al sicuro.
Sorge un altro mattino.
Dobbiamo trovare la nostra strada, muovendoci al rallentatore.
Svegli di notte e sognando di giorno, paralizzati dalla devozione.
Hai originato una nuova vita. La libertà di cui avevi bisogno.
Ma vorrei poterti stare accanto.
Sei perso nella brezza, lontano tra gli alberi
e noi non riusciamo più a vederti volare via.

CLOSE THE DOOR - CHIUDI LA PORTA

Richiudi la porta! Non lasciarmi qui da sola!
Conosco la situazione e non voglio stare a casa.
La luce del mondo è là fuori.
Richiudi la porta! Non devi avere fretta!
C'è tempo di esplorare,
ma ti prego di lasciare che condivida il nostro passato,
fino allo spuntare del mattino.
Stai compiendo il tuo destino e io mi aggrappo a ciò di cui ho bisogno.
Ti libererò della mia presenza, ma concedimi almeno stanotte!
Non sono ancora pronta a dirti addio.
Richiudi la porta! Non lasciare che il mondo entri all'interno!
Chiedo solo questo. Un ultimo istante.
Non posso permettere che ci sfiori e basta.
Mi ascolti?
Richiudi la porta! Non lasciarmi qui da sola!
So che ne sei convinto, ma non riesco più a respirare.
Ti prego! E' quasi mattina.

DUST - POLVERE

Svegliati, fratello mio! Mi senti?
Svegliati, sorella mia! Mi vedi?
Svegliati, padre! Mi ascolti?
Svegliati, madre! Respiri?
Là nel silenzio i miei amici dormono.
Quando ci troveranno?
La tempesta è finita. Voglio tornare a casa.
Polvere dal cielo cade delicata sopra le case e nessuno ci chiama.
Motori e rumore di aerei. Vengono a cercarci!
Ad aiutare le nostre famiglie! Vogliono liberarci.
Là fuori nel mattino gli uomini stanno lottando.
Noi contiamo (le ore). Nascosti, facciamo la nostra parte,
finché arriverà il buio.
Scendono dal cielo polvere e tuoni.
Continuiamo a chiamare da sotto,
muovendoci, sommersi, in cerca di protezione.
Osserviamo le fiamme, amici miei! Fratello mio!
Ancora lontani, là fuori nel mondo, stanno osservando.
Eroi e salvatori giungeranno di corsa.
Svegliatevi, fratelli miei! Ho bisogno che mi ascoltiate.
Svegliatevi, sorelle mie! Ho bisogno che mi troviate in mezzo alla polvere.

 

Commenta il post