Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Oomph! - Truth or dare

Pubblicato su 29 Maggio 2016 da Federico Fasciano

READY OR NOT (I'M COMING) - PRONTI O NO (STO ARRIVANDO)    
    
Pietre angolari. Benvenute al mio momento ricreativo!    
Pietre angolari. Se sbircerete, allora morirete.    
Ancora una volta ho mentito e sono qui in attesa.    
E' tempo di fare il nostro giochino!    
Se vi troverò sarà stato il destino, miei cari    
e avrò vinto per l'ennesima volta.    
Adesso riesco a sentirvi respirare.    
Adesso avverto la vostra paura.    
Non posso attendere oltre. Sono in fermento.    
Vi farò diventare i miei souvenir.    
Uno. Due. Tre. Quattro. Cinque.    
Sei. Sette. Otto. Nove. Dieci.    
Pronti o no, sto arrivando!    
Pregate il vostro Dio! Sto arrivando!    
Nascondete la vostra anima!    
Ho sempre desiderato le vostre carezze.    
Ho sempre sognato i vostri capelli.    
Una volta che vi avrò tra i miei artigli,    
allora giocheremo a obbligo o verità.    
(Andate! Nascondetevi ora!)    
Pronti o no, sto arrivando!    
Uno. Due. Tre. Quattro. Pietre angolari.    
Tutti dovreste essere già nascosti.    
Nascondete la vostra anima!    
    
BURNING DESIRE - UN DESIDERIO BRUCIANTE    
    
Quante notti ho vissuto dentro di te?    
Quanti sogni il tuo dolore mi ha donato?    
Quante notti ti sei persa e sei stata abbandonata?    
In quanti sogni ho gridato da quando sei rinata?    
Dal mio desiderio bruciante d'amore non c'è fuga. Non c'è salvezza.    
E nessuna forza in paradiso o all'inferno potrà salvare la tua anima.    
Quante notti ti ho posseduta in modo perverso?    
In quanti sogni mi hai ossessionato come in una maledizione?    
Quanto numerose sono state le notti che ho trascorso con te?    
Per quante notti il tuo cuore mi ha dato fuoco ancora ed ancora?    
Vieni qui ora e fondi la tua carne con la mia!    
Dimentica il dolore che provi!    
Nessuna forza in paradiso o all'inferno potrà salvare la tua anima.    
    
SONG OF DEATH - CANZONE DI MORTE    
    
Oh, è il mio momento! So che mi darai alle fiamme.    
Il tuo giudizio mi avvolge come un serpente attorcigliato al collo.    
Oh, è il mio momento! So che mi impiccherai    
e il nodo sarà così stretto che farò fatica a respirare.    
Cantami una canzone di morte!    
Oh, è il mio momento! Il mio destino è scritto.    
La tua maledizione fluttua su di me come la melodia che sento.    
Oh, è il mio momento! I cancelli del paradiso per me sono sprangati    
e non sono nemmeno sicuro che mi vogliano all'inferno.    
Concedimi un ultimo desiderio! Cantami una canzone di morte!    
    
GOD IS A POPSTAR - DIO E' UNA POPSTAR    
    
Padre nostro che sei nei cieli,    
sia santificato il tuo nome!    
Venga il tuo regno!    
Sia fatta la tua volontà sulla Terra come nei cieli!    
Perdonaci i nostri peccati e non ci condurre in tentazione,    
ma liberaci dal male!    
Vi ho dato tutta la speranza o così sembra,    
perché le masse preferiscono comprarsi un sogno.    
Dio è una popstar e lo spettacolo comincia adesso.    
Dio è una popstar! Sentite la folla come grida!    
Dio è una popstar! E' il Signore di ogni cosa!    
Dio è una popstar, finché calerà il sipario.    
Padre nostro che sei nei cieli,    
sia santificato il tuo nome!    
La mia carne sarà pure stata creata per una donna!    
Sia fatta la mia volontà!    
Dacci il paradiso in Terra e perdonaci i nostri desideri!    
Ora conducici in tentazione e liberaci dal male!    
Vi ho dato tutto l'amore o così sembra,    
perché le masse preferiscono comprarsi un sogno.    
Dio è una popstar e lo spettacolo comincia adesso!    
Siamo così felici! Siamo entusiasti dello spettacolo!    
Il mondo è sacro, ma persino insieme ci sentiamo soli.    
Siamo così felici!       
Mettetevi in fila con me!    
Il mondo è sacro e la menzogna vi renderà liberi.    
    
LABYRINTH - LABIRINTO    
    
Sinistra, destra, poi sempre dritto.    
Non c'è modo di uscirne. Sei morta!    
La follia qui ti ha fatto prigioniera    
e il tuo mondo perfetto è fottuto.    
Ha fatto radici nella tua mente.    
Corri, bambina! Scappa!    
Scappa per salvarti la vita!    
Non sai nemmeno chi sei.    
Non sai nemmeno a cosa serve l'amore.    
Il volto che vedi nello specchio non ti è familiare    
e qui non c'è nessuno che condivida il tuo dolore.    
Toc! Toc!    
Lasciami entrare!    
Lascia che sia il tuo peccato segreto!    
Sinistra, destra, poi sempre dritto.    
Sei in un labirinto e nessuno qui potrà indicarti la direzione.    
Sarà la strada giusta da prendere?    
Bambina, per l'amor di Dio!    
Sei in un labirinto e nessuno qui potrà suggerirti chi è buono e chi è cattivo.    
Non fare errori, per l'amor di Dio!    
Spesso mi hai tenuto fuori    
e il tuo cuore si è intossicato col dubbio.    
L'altro me, dentro la tua seconda pelle,     
ti ha fatto riflettere ancora.    
Quando ti strapperò l'anima, ti sussurerò qualcosa    
e ti userò come mio giocattolino personale.    
Il tempo verrà. Stordirò i tuoi sensi,    
ma se non ti fermi, questo gioco non avrà mai fine.    
    
THE FINAL MATCH - L'ULTIMO FIAMMIFERO    
    
Lei baciò delicatamente la sua bambola favorita    
e la gettò sul pavimento.    
Poi si trascinò con cattive intenzioni verso la camera da letto.    
Con calma prese l'ultimo fiammifero dal nascondiglio segreto di suo padre.    
"Perché non hai mai cercato di aiutarmi?", urlò in faccia a sua madre.    
"Vorrei che entrambi spariste!"    
"Così sapreste cosa significa vivere all'inferno.    
Così capireste come ci si sente quando la redenzione è impossibile.    
Stanotte sono tornata con le fiamme negli occhi,    
per prendere l'ultimo fiammifero    
e dar fuoco alla vostra fottuta torre d'avorio".    
Si cucinò un'ultima cena e continuò finché iniziò a soffocare.    
Allora sputò la sua repulsione col fumo della camera da letto.     
"Ora sapete davvero cos'è l'inferno!    
Non avevate capito che questo era un addio?    
Non capite che vi vedrò entrambi all'inferno?"    
    
CRUCIFIED - CROCIFISSO    
    
Tutto il tuo potere. Tutto il tuo dolore.    
Tutte le tue lacrime, quando ti sono davanti.    
Tutto ciò che hai ottenuto.    
Tutti i miei peccati. Tutti i miei sbagli.    
Tutte le mie paure, che crescono dentro di me.    
Tutto è perduto!    
Hai cambiato il mondo per sempre con il tuo cuore d'oro    
e ora sei stato comprato e venduto.    
Lascia che sia crocifisso su di te!    
Lascia che sia tormentato da te!    
Apri il tuo spirito e rivelati ancora!    
Lascia che sia crocifisso su di te!    
Tutta la tua fatica.    
Tutto il tuo sangue.    
Tutta la tua agonia, quando ti sono davanti.    
Ma dov'è Dio?    
Tutti i miei dubbi.    
Tutto ciò che vorrei.    
Tutti i miei desideri, che crescono dentro di me.    
Sento tutto!    
    
SANDMAN - L'UOMO DI SABBIA*    
    
Europa, svegliati!    
Non vedi i tuoi figli messi in fila?    
Aspettano sul ciglio dell'abisso.    
Europa, fottiti!    
Spaventati di andare a dormire, se ne stanno lì in piedi,    
prigionieri del dolore.    
Ma qualcuno ha messo gli occhi su di voi.    
Ora quei poveri ragazzi dormono e dovreste dormire anche voi.    
I loro piccoli cuori sono congelati    
e quando vi chiamano, vi dimostrate sempre indegni.    
Uomo di sabbia! Spegni le luci!    
La verità è un imbroglio.    
Stanotte lasciami sognare!    
Uomo di sabbia! Resta al mio fianco!    
Spargi la tua polvere di stelle sui miei occhi    
e lasciami dormire finché sarò morto!    
Europa, svegliati!    
Non vedi che i tuoi figli ci odiano?    
Lentamente, ma di sicuro, saranno condannati alle fiamme.    
Europa, fottiti!    
Fallirai come un grande casinò, perché tutti si sono messi in vendita.    
"Fategli mangiare torte!" suggerì qualcuno quando i figli volevano pane.    
Gridavano con tutta l'aria nei polmoni ogni notte.    
La rabbia li consumava.    
"Fategli mangiare torte" disse qualcuno, finché non perse la testa.    
Lasciate che vi mostri la prosperità!    
Eppure i figli vogliono ciò di cui hanno bisogno.    
    
Note:    *(Omino del sonno)
    
SEX IS NOT ENOUGH - IL SESSO NON E' ABBASTANZA    
    
E' nelle tue vene e pompa nei tuoi polsi.    
Ho osservato la tua catena genetica in fondo all'abisso.    
Hai preso tra le tue mani il mio cuore che brucia.    
Ora so di non poter scappare e dal profondo dovrei gridare.    
Il sesso non è abbastanza    
e tu non hai sanguinato a sufficienza per me.    
Baciami per l'ultima volta!    
Laggiù nella tua gola, da qualche parte nelle viscere,    
sto cercando la tua anima, ma non riesco a trovare granché.    
    
LAND AHEAD - TERRA IN VISTA    
    
Navigo in mare, agitato da una oscura tempesta,    
attraverso il buio.    
Le sue onde mi divorano come squali.    
Lotto contro i flutti e assaporo il mio stesso sangue.    
Terra in vista!    
La tempesta spinge la mia nave sulla rotta verso il buio.    
Sorrido perché so che sei così vicina, eppure così lontana.    
Ingoio gli spuzzi dell'oceano.    
Sento che non sei troppo distante.    
Terra in vista!    
Sei la terra che scorgo.    
Il porto che mi chiama.    
Il faro che mi salva.    
Ti prego, non farmi affogare prima che ti raggiunga!    
    
WAKE UP! - SVEGLIATEVI!    
    
Non c'è tempo di aspettare!    
Non c'è tempo da sprecare!    
Ovunque le macchine procedono in un'avanzata mortale.    
Non c'è tempo per le domande!    
C'è del lavoro da fare.    
Non c'è tempo per una pausa adesso!    
Se vi fermate, siete perduti.    
Inspirate ed espirate!    
Svegliatevi!    
Siete prigionieri di questo gioco    
e anche se correte, la storia è sempre la stessa.    
Non c'è tempo per sognare!    
Eseguite i vostri ordini!    
Non c'è tempo per rischiare o per la comprensione!    
Non c'è tempo per l'amore!    
Ognuno di noi combatte da solo.    
Nessuno vi vedrà sanguinare.    
Nessuno vi sentirà gemere.    
La vita scivola via tra le dita come sabbia    
e il tempo vola come il vento.    
State correndo in cerchio e perdendo la ragione,    
ma tutto quello che desiderate è vincere.    
Svegliatevi!    
    
THE POWER OF LOVE - IL POTERE DELL'AMORE    
    
Assomiglia a un fuoco.    
Sono così innamorato di te!    
I sogni sono come angeli. Tengono a bada il male.    
L'amore è la luce che spaventa le tenebre.    
Sono così innamorato di te!    
Purifica l'anima! Fa dell'amore il tuo scopo!    
Il potere dell'amore è una forza che viene dall'alto    
e che ripulisce la mia anima.    
Le fiamme bruciano nel desiderio    
e l'amore tra lingue di fuoco.    
Purifica l'anima! Fa dell'amore il tuo scopo!    
Ti proteggerò dall'artiglio nascosto.    
Terrò i vampiri lontani dalla tua porta.    
Quando le schegge saranno sparpagliate in terra,    
sarò lì intorno col mio immortale ammazza-morte.    
L'amore è per te e l'invidia ferisce se stessa!    
Puoi essere bellissima!    
Amore scintillante. Fiori, perle e ragazze carine.    
L'amore è come un'energia che continua a scorrere dentro di me.    
Questa volta saremo sublimi. Amanti abbracciati e divini.    
L'amore è pericoloso. L'amore è piacere.    
L'amore è puro ed è l'unico vero tesoro.    
    
TRUE BEAUTY IS SO PAINFUL - LA VERA BELLEZZA E' COSI' DOLOROSA    
    
Come hai fatto ad avere un corpo perfetto?    
Dove hai preso una pelle così liscia?    
Come sei diventata così incredibilmente attraente?    
Non una ruga. Non un accenno di doppio mento.    
Nonna, dimmi perché sei ancora così giovane!    
La vera bellezza è così dolorosa, mia caro.    
Il prezzo che paghiamo è così vergognoso, mia caro.    
Non lo sapevi? I tagli della chirurgia sono una fonte di giovinezza.    
Io ne sono la prova vivente.    
Guardami e dimmi la verità, perché so che anche tu la desideri!    
Qual è il tuo segreto per rimanere giovane?    
Qual è il tuo segreto per restare magra?    
Dimmelo e ti prego di essere sincera!    
La vera bellezza viene da dentro?    
Ascoltami ora! Questo volto deriva da sangue e disperazione!    
Non guardare più in profondità della mia carne, figlio mio!    
Questo corpo mi è costato l'anima e non c'è salvezza.    
Non guardare più in profondità!    
La vera bellezza è così dolorosa, mia caro.    
Lo sai. Devi soffrire quando la notte è all'epilogo.    
Sì, perché quello è il prezzo della fortuna e della fama.    
Il tuo nome è scritto tra le luci della ribalta.    
Non vuoi la vita eterna?    
    
THE FIRST TIME ALWAYS HURTS - LA PRIMA VOLTA FA SEMPRE MALE    
    
Solo per un'ultima volta, sii delicato con me!    
Stai dalla mia parte!    
Sii carino con me! Vieni qui e siediti accanto a me!    
Solo per un'ultima volta, sii delicato con me!    
Stai dalla mia parte ancora!    
Dammi qualcosa di più!    
Dammi un ultimo bacio!    
Prendimi in giro un'ultima volta!    
La prima volta fa sempre male.    
Aspetta fino a domani e te lo dimostrerò!    
Ma l'ultima volta fa ancora più male, una volta di più.    
Dovrei ricordarti tutte le tue promesse?    
Tutte le tue bugie pronte a spezzarti il collo?    
Dovrei ricordarti tutte le tue promesse,    
perché stanotte mi perderai ancora una volta.    
Perché non mi vuoi più?    
    
DREAM HERE WITH ME - VIENI QUI A SOGNARE CON ME    
    
Sai bene quanto me che di nottte non riesco a dormire,    
perché ognuno dei miei sogni parla di te.    
Notte dopo notte aspetto che tu arrivi qui da me.    
Ora prendimi per mano e accompagnami sotto la luna!    
Sei solo un passo distante e non ci sarà modo di tornare indietro.    
Vieni qui a sognare con me stanotte!    
Dormi con me stanotte!    
La vera liberazione è una porta sulla pace mentale,    
ma una libera volontà è una responsabilità.    
So che non sopporti di buon grado il rumore della vita.    
Il silenzio ci aspetta entrambi.    
Mano nella mano ci renderà liberi.    
Vola via con me stanotte!    
Forza! Vieni un po' più vicina!    
    
ON COURSE - SEGUENDO LA ROTTA    
    
Solo se lentamente congelo riesco a raggiungerti    
e ora so qual è il posto dove nessuno è mai stato.    
Accanto a te.    
Intorno a me c'è un bianco radioso,    
nel profondo di questo oceano di ghiaccio,    
dove la bussola è ormai perduta.    
Sono sulla rotta verso di te    
e la tempesta mi sospinge sul mare.    
Lontano da qui seguirò le tracce sulla neve.    
Soltanto se gli angeli congelano riesco a sentire il tuo tocco    
e, solo dopo che il mio sangue sarà freddo e solidificato,    
ti sentirò davvero intensamente.    
Sono stato all'inferno e oltre e ho attraversato il gelo così a lungo,    
ma ora ogni mia speranza è svanita.    
    

 

Commenta il post