Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Diablo swing orchestra - Sing along songs for the damned & delirious

Pubblicato su 18 Maggio 2016 da Federico Fasciano

TAP DANCER'S DILEMMA - IL DILEMMA DI UN BALLERINO DI TIP TAP

Li vedo. I giorni si avvicinano.
Li sentiamo ruggire.
Porteranno su di noi la fine e non avremo più pietà.
Allora cercherete la salvezza della vostra anima.
Abbiamo le mani legate.
Cerchiamo disperatamente una direzione,
ma solo quelli che si sono davvero persi
possono essere ritrovati.
Perché non li salvi? Lasciate che vi salvi!
Guariscili! Io posso guarirvi.
Tienili vicini al tuo cuore!
Possiamo solo restare a guardare questi muri che crollano.
Nell'ultima ora potrete purificare le vostre anime
cantando l'Alleluja.
Alzate le mani! Lodatelo e cantate l'Alleluja!
Mi sono salvato dal gelo, perché posso fare senza di voi
e lodarlo ovunque io vada.
C'è una verità da raccontare e non voglio che si perdano.
Perché non li salvi? Io voglio salvarvi!
Guariscili! Permettetemi di liberarvi!
Tienili vicini al tuo cuore!
Possiamo solo restare a guardare questi muri che crollano.
Perché non li salvi? Io vi redimerò!
Guariscili se ascolti la mia preghiera!
Siete pallidi per la caduta, ma se questa è la vostra scusa,
non verrete più riportati indietro.
C'è una verità da raccontare, ma non voglio dichiararla.

A RANCID ROMANCE - UNA RANCIDA STORIA D'AMORE

Non ci sei mai e il tuo sguardo non esprime interesse.
Ora c'è del silenzio infilato tra noi.
Gli occhi sono evasivi.
Una promessa sembra consolarci per un momento,
ma subito dopo sei perso nei tuoi pensieri.
Mettiamo da parte quel che è stato e ciò che abbiamo visto.
Lascia stare quello che ho di più caro.
Come potrei conoscere parole che non hai mai pronunciato?
Come potrei sapere o capire senza?
Non è mai stato chiaro,
ma era uno per tutti o ognuno per se stesso?
Ciò che era nostro, adesso è distante e consumato.
Vivere uno accanto all'altra non ci darà mai
la serenità d'animo che meritiamo.
Bugiardo! Ingannatore! Bastardo!
Le promesse infrante fanno morire l'amore!
Traditore! Senza cuore! Uomo indecente!
Tutto è crollato quando sei scappato.
Abbiamo pianto per i deboli,
ma non gli abbiamo mai permesso di capire.
Non abbiamo mai parlato di quelli che ci hanno fatto del male
e non mostreremo al mondo il motivo per cui sanguiniamo ancora.
Sono parole fragili che vengono da una mente fragile,
ma nonostante me e te, io crescerò.
Ormai il nostro tempo è finito.

LUCY FEARS THE MORNING STAR - LUCY HA PAURA DELLA STELLA DEL MATTINO

Lasciali liberi! Taglia il guinzaglio!
Lasciali uscire! Lascia che si nutrano
in questo mondo troppo piccolo che giace ai tuoi piedi.
Resta qui e non verrai mai ritrovata.
Predica e le loro orecchie faranno finta di sentire.
Con la nascita di una cura, germogliata dalla paura,
respira quelle parole nel silenzio.
Sono andati oltre. In lontananza. Distanti.
Sono sempre più vicini a una mente debole come la mia.
Lucy ha paura della stella del mattino
e si domanda dove siete.
Venite fuori e splendete nella vostra luce,
sopra coloro che bisbigliano le preghiere di notte.
Si solleverà l'accusatore e voi brucerete come il sole.
Creature inferiori. Il loro mondo è finito.
E' la marcia dei capri espiatori che dall'alto scendono non uditi
e, mentre cantate i vostri vangeli, il loro mondo terminerà.
Esprimi un desiderio! Fallo e brillerai! Avvamperai!
Cerca di appartenerle, anche se sei così lontana da casa.
Cammini come se il sole ti dovesse inghiottire.
Fai una pausa! Prendi posizione dove le stelle colpiranno
e i loro pilastri di sabbia verranno sgretolati dalla marea.
Lascia che riposino, quando il loro lavoro qui sarà concluso.
Lentamente, quasi con calma, essi mi invadono e mi convincono.
Respirano. Continuano a respirare in un cuore debole come il mio.
Lucy ha paura della stella del mattino.
Non rifulgerete verso di lei da lontano?
Venite fuori e splendete nella vostra luce,
sopra coloro che hanno smarrito la via e la vista.
Si solleverà l'accusatore e voi brucerete come il sole.
Creature inferiori. Il loro mondo è finito.

BEDLAM STICKS - LE PAGLIUZZE IN MANICOMIO

In un luogo dove le anime perse non hanno più una direzione,
un penny è un prezzo conveniente da pagare.
Giochiamo e ficchiamo il naso tutto il giorno.
Oh che divertimento! Oh che gioia! Tutti ne sono convinti.
L'ode alla calma ha lo scopo di blandire.
Ho una rivolta nella testa.
Tutte le campane si rincorrono scampanellando nella mia mente.
Innamorato della determinazione,
cerco di spezzarla per la maggior parte del tempo,
ma vorrei che potessero lasciarci stare.
Vorrei che ci lasciassero in pace.
Sono carnivoro, ma nessuno lo direbbe.
Nessuno sembra volerti sfamare.
Sono carnivoro. Dimmi cos'è questo odore!
Nessuno vuole accoglierti.
La vita sulle nuvole e muri che fioriscono.
Portano un biscottino. Mangia il biscottino!
Ma chi è il biscottino? Sono io il biscottino.
Si canta e i miei uccellini cinguettano.
Il direttore parla con una vocina carina.
La chiamiamo la danza dell'unghia del piede
e adoriamo il suo profumo,
dolce e innocente come una storia d'amore all'ora del tè.
Ci disegnamo vesciche sui piedi.
Ancora un po' di zucchero per caso?
Ci culliamo nel tempo al ritmo che ci siamo lasciati alle spalle.
Il nostro intrattenimento è il lunatismo sottomano?
Ciò che vediamo è la crudeltà dell'uomo.
Siamo inghinocchiati a chiedervi pietà.

NEW WORLD WINDOWS - FINESTRE SU UN NUOVO MONDO

Parliamo di onore. Parliamo di verità.
Parliamo di tutto ciò che siamo stati costretti a fare
nel nome di una terra promessa, ma distrutta.
Giù lungo una strada dissestata
e macchiata di rosso dall'uomo.
Non ho mai saputo
quanto odio si può consumare
in una preghiera che nessuno ascolta.
Le parole per lei sono arrivate troppo tardi.
Ce l'hanno inciso sulla pelle e sul cuore sin dalla nascita
l'impegno di ripulire la terra
dai non credenti e dagli stranieri.
Noi abbiamo chiuso gli occhi e fortificato il cuore.
In un mondo che dorme ci fanno lavorare per renderci deboli.
Il silenzio ci chiama, ma quanto siamo storditi?
Ho cercato la libertà.
Ho cercato di lasciare che accadesse.
Ho cercato di incrociare il tuo sguardo
e ora tu semplicemente mi consideri un sogno.
Siamo al sicuro dal male! Siamo tutti salvi adesso!
Il Cielo è tutto per lei! C'è una tale bellezza nel tuo abbraccio!
Alzo le braccia come se il tempo si fermasse.
Tutti noi ci inchiniamo. Perdonaci!
Avevamo paura di ciò che poteva succedere,
tanto da dimenticare di guarire le nostre piaghe.
Abbiamo speso una vita per ricordare cosa avevi detto,
ma sono solo parole e tu vivrai per rimpiangerle.

VODKA INFERNO - VODKA INFERNO

Sono stato salvato dalla sua grazia.
Oh, che bellezza senza una ciocca di capelli!
L'ho afferrata per la vita, l'ho sollevata in alto
e ho detto: Osserva, amore mio!
Con te non mi sentirò mai solo.
Senza di te non avrei mai avuto un equilibrio mentale.
Per te conquisterei gli oceani.
Per te poi li lascerei andare.
E' una storia d'amore all'assenzio.
Ci siamo riempiti i polmoni
con inni di coraggio e povertà e trionferemo.
L'abbiamo fatta entrare nel nostro cuore di catrame e pietra,
finché è arrivato l'abbraccio del calore.
Parole così dolci. Sussurri soavi.
Attenzione alla sua carezza dolce amara!
Le giura che non se ne andrà. Che non le mentirà più.
Mia cara, perdona i miei sentimenti!
Mia amata, ti concederò tutto di me!
Ma ora salvami dai miei pensieri.
Risparmiami! Resta con me quando cadrò!
Sono stato svegliato dalla sua voce.
Da una canzone che ha mormorato tante volte in precedenza.
Ascolta il suo richiamo!
Ascolta il suo desiderio di prenderlo per mano!

MEMOIRS OF A ROADKILL - RICORDI DI UNA MORTE SULLA STRADA

Amico di fuoco, stai inseguendo vuote apparenze.
Un dieci perfetto con una storia perfetta da raccontare.
I cori sbraitano. Lasciamo che entrino!
Chiudiamo la porta e condividiamone la carne appassionata,
come ipnotizzati, affinché nessuno osi parlare.
E se fallissimo?
Se loro si accorgessero di quanto siamo deboli?
Vorrei averti detto tutto.
Vorrei averti potuto mostrare tutti i luoghi,
dove noi non potremo mai andare.
Quando ogni parola diventa gelida,
gli occhi sono spalancati, ma vorrei chiuderli,
perché a quel punto non si potrà più lasciar perdere.
Ci rifugiamo nei fantasmi per mostrare a chi dare la colpa,
ma non c'è nulla da mostrare. Nulla da scrivere in mio nome.
Quando con le mani tutti canteranno una canzone,
il mio respiro sarà velenoso e saprò che è finita.
Parla ora! E' meglio che te ne vada in pace.
Ho perdonato le parole. Ho dimenticato tutto quello che ho visto.

RICERCA DELL'ANIMA - RICERCA DELL'ANIMA

Con dei giochi mentali hai trovato il modo di confonderci.
Con autentiche bugie e occhi tristi chiedi la nostra invocazione.
Parli con una voce tutta nuova a coloro che non l'hanno mai ascoltata
e seduci i ragazzi con i tuoi sermoni in modo che ti servano.
Fate richiudere le vostre ferite aperte!
Svelate quelle che tenete nascoste
e davvero capirò che siete in pezzi.
Non posso lasciarti fare! E' la mia fuga dalla realtà.
Il tempo ha sporcato la pace che avevamo,
inzuppati di delusione e consumati per mano tua.
Dobbiamo avere fede in un nuovo mondo,
folle come è sempre stato?
Sviati dai tuoi desideri, ora vogliamo di più!

STRATOSPHERE SERENADE - SERENATA NELLA STRATOSFERA

Questa volta sono libero e abbraccio il genere umano.
Non c'è nulla qui, a parte te
e la gravità non mi ha mai distrurbato.
Vago privo di sensi in tua presenza
e vedo l'euforia in quello che facciamo.
Il mondo si avvicina e io non provo nulla.
Abbiamo finito l'ossigeno
dell'innocenza che abbiamo condiviso un tempo.
Un tempo di pace e tranquillità.
Qualsiasi cosa mi abbia svegliato,
ora mi richiama a casa.
Un sonno da morfina in una nebbia di prodigi.
Entriamo in stanze simili a un utero dove saremo al sicuro
e le visioni sono indistinte sotto il cielo oppiaceo.
Siediti quando il mondo comincerà a tremare!
Avevo dimenticato il sapore delle emozioni.

 

Commenta il post