Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Diablo swing orchestra - Pandora's Piñata

Pubblicato su 19 Maggio 2016 da Federico Fasciano

VOODOO MON AMOUR - VOODOO AMORE MIO

Infila pure ovunque i tuoi spilli!
Io sono già rotto.
Non posso resistere, né prendermene la colpa.
La considererò una beatitudine.
Sono sconcertato dal tuo ego.
E' talmente selvaggio quando sorridi!
Quando vedo gli spilli dentro di me,
sono come doni metallici che mi piovono addosso.
E' voodoo, amore mio!
Sono inzuppato dal tuo respiro
e puzziamo come qualsiasi mammifero.
La realtà si manifesta
e ti si presenta con una meschina, ingorda risata.
Siamo vuoti e distanti
(uno dall'altra)
e i doni metallici continuano a piovermi addosso.

GUERRILLA LAMENTS - LAMENTI DI GUERRA

Siamo presi con la forza, ma loro continuano orgogliosi
e non possiamo più respirare nel mondo che descrivono.
Dove il silenzio è d'oro, la resistenza è sonnolenta
e noi gridiamo le nostre speranze al sole.
Distrutto è il mondo che si rifiutano di vedere.
Non ci inchineremo a una parola che ricordiamo essere "libertà".
Predicano, ma il loro tempo è alla fine.
Quanto ci vorrà ancora per spazzarli via?
In nome degli ideali e in nome di tutti noi,
canteremo per raccontarvi le storie mai raccontate.
Non sentite il nostro lamento?
Ci hanno tolto i diritti!
Non lasciamo che la verità ci sfugga!
Le loro apparenze ingannano. Si vestono come fossero dèi.
A loro importa solo fingere. Non hanno più una coscienza.
Negano i loro raggiri e ostacolano i nostri obiettivi.
Guidano coloro che li seguono
ed eliminano quelli che non ce la fanno.
Il futuro sarà reso oscuro da un cambiamento di opinioni.
Cercheranno di prenderci in giro.
Faranno finta di accoglierci a braccia aperte.
Faranno promesse vuote, come quando ci hanno fatto smarrire la via.
Il nostro sangue è sulla punta delle penne,
che usano per firmare la nostra condanna.
L'onestà è stata sostituita dall'ingordigia,
ma ci hanno dato una motivazione per combattere e sanguinare.
Provano a infiammare la nostra fede e le nostre speranze,
ma ci sputano addosso e detestano le nostre aspirazioni.

KEVLAR SWEETHEARTS - DOLCI CUORI DI KEVLAR

Sono cieco per accorgermene.
Sono troppo cieco perché me ne importi
ed è tutto a causa tua.
Provo a salvare qualunque cosa ci fosse,
ma sono ferito e mi resta solo
la volontà di arrendermi al fallimento.
E' tempo di sentire! E' tempo di credere
e di avere il coraggio di guardare cosa ci riserverà il futuro!
Solleva la testa! Allarga il tuo orizzonte!
Parla alla tua mente e i tuoi pensieri ti verranno dietro!
Mi prenderò il mio tempo.
Avrò il controllo del mio tempo
E' tutto a causa tua.
Aspetterò di vedere che cosa mi attende,
ma è tutto a causa tua.
Sono coraggioso, eppure stanco
e non riesco a ricordare la paura che avevo dei tuoi fallimenti.

BLACK BOX MESSIAH - IL MESSIAH DELLA SCATOLA NERA

Resta con me! Giocatela con veemenza!
Fammi pure tutti i tuoi giochetti!
Ho spezzato le catene appena in tempo
e un salto della fede mi farà tornare in riga.
Ho fatto pace con ciò che consideravo vero
e ho fiducia in quello che adesso devo fare.
Una dolce devozione. Un sorriso sacro.
Sacrificherò i miei segreti in modo
che tu possa restare al mio fianco.

EXIT STRATEGY OF A WRECKING BALL - STRATEGIA DI FUGA DI UNA PALLA DA DEMOLIZIONE

Farò in modo che le stelle ti brucino
e penso che la loro bellezza ti possa avvolgere,
ma ora ho una nazione che al mio comando ti distruggerà.
Sono qui per cancellarti.
Sono qui per sostituirti.
Questa volta le parole non ti salveranno.
Questa volta nessuno ti temerà
e non posso più aspettare.
Devo farti uscire dalla mia mente!
Ho cercato un mondo che ti potesse guarire
e ora porto le ferite del tuo penoso turbamento.
Sono rabbia e rovina quando ti sto di fronte
e, senza un pensiero in testa, mi confesserò a te.
Non la vedrai mai più.

AURORA - AURORA

Ti ho donato la vita nel momento
in cui tutti i nostri colori sanguinavano.
Speranze predilette e sogni di quell'esistenza
che non abbiamo mai vissuto.
Ma ora è troppo tardi.
E' tempo di renderti libera e metterti al sicuro.
E' tempo di nascondere le tue ferite.
Perdoneremo e dimenticheremo.
Vivremo per rimpiangere ogni cosa.
Ora sappiamo che non era destinata a durare.
Mi hai donato il tempo che pensavo fosse già mio.
Mi hai parlato di cosa c'era di sbagliato.
Avrei dovuto accorgermi di tutti i tuoi segni.
Ma ora è troppo tardi.

MASS RAPTURE - ESTASI DI MASSA

Sono stato indotto a crederci.
Sono uscito come raggi dalla sua pelle.
Ero accecato dalla fede
e ho pensato che lei fosse reale e venisse da dentro.
Immerso in una sensazione difensiva,
i miei pensieri si sono incupiti, come donati dal cielo.
Ripulisci le tue piume e sorgi!
La fenice arde nei loro occhi stanotte.
Ascolta le sue parole, suadenti e bellissime,
innalzate dalla folla.
Comprese e sentite dai misericordiosi.
Sante menzogne interiori!
Il suo corpo è un tempio che non si può nascondere.
Il sangue si prosciuga. Restiamo paralizzati,
ma saremo salvati, perché ora siamo immortali.
Nell'amore e nella gloria veneriamo la sua storia.
Cerca e troverai! Liberati e ripulisciti da ciò che temi!
Lei mi ricorda la verità.
Mi ricorda la fede e ciò che è reale.
E' il silenzio rinato.
Vengo portato alla luce con la mente ferita.
Vengo benedetto una volta ancora dal suo abbraccio divino
e, come per la seduzione del serpente, lei ora è in pace.

HONEY TRAP AFTERMATH - LE CONSEGUENZE DI UNA TRAPPOLA FATTA COL MIELE

Ero io? Eri tu?
Era ciò che non si è mai avverato?
Fai silenzio, bambino mio!
Adesso non avrai più bisogno di loro?
Le farò mie, nonostante il tuo modo di trattarle.
Grazia e paura. La visione non sarà mai chiara.
Guardami! Ci sto provando!
E' il momento per te di vederle.
Si consumeranno col tempo.
Ma cosa accadrà se avrai bisogno di loro?
La strada è in discesa.
Non ci guiderai lungo la strada che scende da qui?
Cercherò e troverò,
ma se dovessimo scoprire che nulla di ciò
che sappiamo è reale? Ho fatto il mio tempo.
Le ho amate e le ho lasciate,
ma sono diventate la mia vita.
Stai cercando di guarirle?
Hai rubato il mio tempo e l'onore era tutto, ma non per me.
E' cambiata da allora.
Come sono arrivato a non crederci?
Ho avuto fede, senza averne motivo.

OF KALI MA CALIBRE - SULLA GRANDEZZA DI KALI MA

Lo hanno valutato per i suoi occhi iniettati di sangue.
Lo hanno giudicato per il suo pesante camuffamento.
Queste notti di dubbio e solitudine
non hanno mai trovato riposo a causa dei pensieri.
La burla, lo sfarzo e le circostanze
non hanno colmato il suo vuoto, né calmato i suoi sensi.
Si porta dietro i suoi segreti come un manto
e la verità rende più difficile resistere.
Grazie alla più illuminata delle questioni,
avrò la tua mente nel pugno della mia mano.
Disprezzi quello che c'è nel piatto.
Desideri un cambiamento, ma i sogni ti hanno irretito.
Fai pace con chiunque tu abbia conosciuto!
Fai pace con qualsiasi cosa tu abbia fatto!
Fai pace con tutto!
Io non ti farò cadere.
Inchioda la speranza e, con le dita incrociate,
recupera i sogni che erano quasi perduti.
Cerca la tua casa e un abbraccio confortevole.
Il buffone ha dimenticato la farsa.
Quando lo risveglieranno,
ferito dalla fermezza di una mano giudice,
la luce del sole sarà pesante sulla mente
che non si sente libera
e il cerchio si ripeterà ancora.
Grazie alla più illuminata delle questioni,
avrò la tua mente nel pugno della mia mano.
Sta cercando di seppellire tutto ciò che ha fatto
e di fuggire lontano dal giudice e dalla giuria.

JUSTICE FOR SAINT MARY - GIUSTIZIA PER SANTA MARIA

Attacchi improvvisi mi fomentano. La follia mi ha trovato!
Sorrido mentre la tua vanità canta per farci dormire
e brucia da entrambi i lati i segreti che non possiamo nascondere.
Quell'aureola che indossi non ti si addice.
E' stata rubata. Forse infranta.
Da quando hai lasciato tutto,
la vita non potrà mai più essere felice.
Sono crollato e ne avevo avuto l'avvisaglia,
poiché tutto ciò che avevo era
la vita non potrà mai più essere felice.
Aspetterai in mio onore?
Salva quel che resta!
Ma è inutile se è solo perché altri lo vedano.
Ti aspetterò in tuo onore?
Ascolta! Il rumore della violenza
è un ritmo su cui possiamo ballare.
Fai strada e io ti seguirò!
Sono logorato. Sono armato e innescato come una mina terrestre.
Le tue parole hanno lo stesso suono delle mie
e possiamo pentirci di quello che abbiamo fatto,
durante tutto questo tempo.
Una confessione in diretta.
Bugie che erano le mie.
Parole rivestite di verità, ora nude.
Fai sentire la tua voce!
Grida le tue scelte!
Tutto quello che abbiamo perduto
doveva preservarti dal dolore.
Ne abbiamo parlato, come hai detto loro.
Quella che mi sono lasciato alle spalle
era una battaglia che non combatterò mai più.
Mostra loro che gli siamo superiori,
perché tutto ciò che ho è un cuore incerto
e forse anche il tempo potrà sistemarsi.

 

Commenta il post