Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

The dreaming - Etched in blood

Pubblicato su 29 Aprile 2016 da Federico Fasciano

DEAD TO ME - MORTA PER ME

Pensi di esserti trascinato in un luogo che non ti appartiene.
E' troppo tardi! Non posso tornare a casa.
O è tutto o è niente. Non c'è nulla in mezzo.
Alzati! Tirati su dalle ginocchia!
Non sei niente! Non sei nessuno! Sei morta per me!
Col cazzo che ho ancora bisogno di te.
Per me sei morta!
Desideri la sola cosa che non avrai mai.
Ti rifiuti di essere respinta.
Per l'ultima volta hai lasciato il segno
nella vita alle tue spalle.
E' troppo tardi. Non puoi riportare indietro il tempo.
Sei morta. Non significhi più niente per me.

BULLET - PROIETTILE

Ogni parola che hai pronunciato era una fottuta bugia.
Ogni promessa fatta non è stata mantenuta.
Ho cercato di eliminarti, ma quella parte di me non morirà mai.
Premi il grilletto! Rinuncio a ogni controllo.
Ho ancora bisogno di te nella mia vita,
come di un ago nelle vene.
Ho ancora bisogno di te nella mia vita,
come di un proiettile nel cervello.
Pensavo fosse finita. Di essermi lasciato tutto alle spalle.
Ma quando guardo le tue foto il cielo comincia a sanguinare.
Se mi venissi vicina, Dio, giuro che perderei la testa.
Premi il grilletto! Rinuncio a ogni controllo.
Non mi serve il tuo perdono.
Non mi servi tu per cambiare.
Non mi servi a salvarmi.
Ho soltanto bisogno che tu te ne vada.
Cazzo, vattene via!
Ho ancora bisogno di te nella mia vita.
Sono improvvisamente impazzito.
Ho ancora bisogno di te nella mia vita,
come di un proiettile nel cervello.

UGLY (BEAUTIFUL) - ORRENDA (BELLISSIMA)

Sei bellissima, ma la tua anima è fredda e morta.
Sei angelica, ma un demone ha invaso la tua testa.
Il nirvana, che avevi promesso potesse essere la vita,
è una miscela mortale di inferno ed estasi.
Dio, eri così bella!
Finché non ti ho guardata negli occhi.
Ora so che sei orrenda.
So che sei orrenda dentro.
Bellissima, ma orrenda dentro.
Sei bellissima, ma il ghiaccio ti scorre nelle vene
e lentamente prosciuga la mia vita.
Sei la perfezione in un guscio pieno di vitalità,
ma ti sei lasciata dietro una scia di sogni infranti.

LET IT BURN - LASCIA CHE BRUCINO

Tutti i miei ricordi di una vita dimenticata.
Le foto. Le lettere che ci siamo scritti.
Sono nascoste nel buio. Sotto chiave per sempre.
Lascia che brucino!
Brucia i ricordi! Brucia il dolore!
Lascia che brucino, finché non rimarranno che ceneri!
Che brucino finché le ceneri verranno spazzate via!
Qualche volta di notte, quando piove,
riporto alla luce le tue vecchie fotografie
e danzo con ricordi inaciditi per l'età.
Vorrei dimenticarli. Vorrei uscire da questa prigione,
ma è questo il santuario che ho costruito intorno alla mia sofferenza.
Non sarò mai libero, finché non rimarranno che ceneri.
Finché questa scatola da scarpe firmate non brucerà.

STICKS AND STONES - CRITICHE CHE SCIVOLANO ADDOSSO

Ogni volta che mi hai ferito
hai giurato di averlo fatto solo per amore,
ma ogni parola è veleno.
Ogni promessa infranta è impressa nel mio sangue.
Le critiche possono scivolarmi addosso,
ma le tue parole mi devastano.
Le tue parole mi spaccano il cuore in due.
Il seme del dubbio che hai piantato
va in suppurazione in un angolo della mia mente.
Si nutre con le ombre
e cresce nei miei pensieri di suicidio.
Ogni volta che ti deludo incido una nuova storia sul mio braccio.
Ora puoi leggere il mio futuro.
La tragedia è scritta nelle mie ferite.

BLEED - SANGUINARE

Abbiamo ignorato la verità
e abbiamo cercato di dipingere questa vita perfetta.
L'orrore svanirà, se solo chiudiamo gli occhi,
ma hai tagliato troppo in profondità, troppo spesso
e ora dentro ho un'emorragia.
E' troppo tardi per suturare con qualche punto butterfy.
E' questo che vuoi?
E' questo di cui hai bisogno?
Hai dilaniato la mia anima
e sei rimasta a guardarmi sanguinare.
Ho ingoiato il mio odio e l'ho sepolto dentro di me,
ma mi sono strozzato con una verità che non posso più negare.
Che hai tagliato troppo in profondità, troppo spesso
e ora dentro ho un'emorragia.
Mi servirà ben più di un laccio emostatico questa volta.
E' questo che vuoi?
Ti senti soddisfatta?
Non resta nulla. Mi hai prosciugato.

BECOME LIKE YOU - DIVENTARE COME TE

Sono la vita che hai dimenticato.
Sono il futuro che ti sei lasciata alle spalle.
Sono la verità che hai tentato di mettere a tacere.
Sono tutto ciò che ti riguarda ed è una bugia.
Non mi permetterò mai di diventare come te.
Morirò prima piuttosto di diventare ciò che mi fa schifo.
Sono la porta che hai paura di aprire.
Sono la domanda che affligge la tua mente.
Sono la tempesta che cresce intorno a te.
Sono la quiete nell'occhio del ciclone.
Non mi permetterò mai di diventare come te.
Non morirò prima di diventare la persona per cui ho vissuto.
Non c'è nessuno a cui dare il bacio della buonanotte.
Nessuno per cui piangere.
Nessuno per cui morire.

DISCONNECTED - DISCONNESSO

Ho strisciato un milione di miglia per arrivare fino a te,
ma non ascolterai nemmeno una parola di ciò che dirò.
Ogni pensiero si perderà nel tentativo di capirsi
e ogni parola ti spingerà un po' più lontano.
Ora il mio mondo è disconnesso.
Non sento nulla. Sono disconnesso.
Niente è reale. Sono disconnesso.
Non potrai più arrivare a me ora.
Ancora mi impegno a raggiungerti nel buio,
ma il vuoto è più di quanto possa sopportare.
Penso sia giunto il momento di tagliare questi legami che ci uniscono.
Penso sia giunto il momento di porre fine a questa storia.

EATING ME ALIVE - MANGIARMI VIVO

Delle immagini mi riempiono la testa quando sono solo.
Membra avvinghiate e carne e ossa sudaticce.
Sapere che te lo sei scopato mi fa venir voglia di urlare.
Per quanto dovrò sanguinare a causa tua?
La gelosia mi sta mangiando vivo.
Spiattella i tuoi segreti e sputa fuori le tue bugie!
La gelosia mi sta mangiando vivo in modo dannatamente lento.
Sento che mi tieni a distanza.
I tuoi baci sono ogni giorno più freddi.
Ogni volta che sei con me mi sembra di essere solo.
Per quanto ancora dovrò morire per te?
Quanto ci vorrà?
Quanto prima che io mi spezzi?

WHAT DO YOU WANT - CHE COSA VUOI?

Ti ho dato tutto quello che volevi.
Qualsiasi cosa ti appagasse,
ma se prendi questa vita come se tutto fosse dovuto,
non so proprio quanto ancora potremo sopravvivere.
Che cosa vuoi da me?
Non c'è nulla che sia giusto.
Che cosa vuoi da me?
Non ne vale mai la pena.
Niente di ciò che faccio ti sta bene e sono stanco di provare.
Elimina le parti di me che odi
e resterò un guscio vuoto!
L'automiglioramento è sovrastimato,
se ogni giorno ti svegli in questo inferno.
Mi prenderò la colpa e chiederò perdono,
ma dimmi dove diavolo ho sbagliato!
Non limitarti a rimanere ad osservarmi in silenzio,
alla ricerca disperata di un motivo per andare avanti!

MAKE IT GO AWAY - FACCIAMOLO SVANIRE

Seguo la linea delle tue labbra con la punta delle dita
e brucio per i tuoi baci.
Diamo vita al momento che non abbiamo mai avuto!
Poi chiudiamo gli occhi e facciamolo svanire!
Devo cancellare ogni traccia di questo ricordo.
Recuperare quelle parole che mi ossessionano
e cercare di salvare ciò che resta della mia sanità mentale.
(Devo) liberare quei fantasmi che mi perseguitano.
Non so ritrovare le parole che ho pronunciato,
né quelle bugie.
Non so ritrovare le promesse infrante,
né le lacrime che abbiamo versato.
Quante notti ho fissato questa fotografia,
finché gli occhi mi hanno tradito!
Quanti notti ho pregato che qualcuno estrasse
da me il cuore che andava in pezzi!
Facciamolo svanire!

 

Commenta il post