Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

The letter black - Hanging on by a thread

Pubblicato su 1 Febbraio 2016 da Federico Fasciano

FIRE WITH FIRE - IL FUOCO COL FUOCO

Il fuoco col fuoco!
Dovrai aprire quella porta!
Non sarà mai più com'era prima.
Per cosa lottiamo allora?
Dobbiamo sempre pareggiare i conti?
Non so dove abbiamo sbagliato.
Non so qual è il nostro posto.
Dimmi perché ci sentiamo così persi!
Decideremo da che parte stare?
Ora ci siamo! Combatteremo il fuoco col fuoco!
Le fiamme bruciano sempre più alte.
Doveva sempre essere occhio per occhio,
ma la giustizia rimane l'unico e il solo desiderio.
Combatteremo il fuoco col fuoco.
Tu fai a me quello che io faccio a te
e io faccio a te quello che tu fai a me.
Combatteremo il fuoco col fuoco.
E' un sentimento molto profondo
ed è difficile metterlo da parte.
E' tutto quello che hai in testa.
Vorrei lasciarmi andare, ma questa volta non posso.
Tu non arretri e io non cederò.
Non c'è più un terreno comune,
perché hai infranto l'unica regola d'oro.

INVISIBLE - INVISIBILE

Ti senti spezzato dentro,
ma non rinuncerai a combattere.
Gli occhi vuoti che sto guardando
mi restituiscono il loro sguardo.
Se tu me ne tiri fuori,
io non ti spingerò verso il basso.
Sei invisibile. Sei bellissimo,
mentre camminiamo in questo mondo che chiamiamo casa.
Sei invisibile, ma non ti lascerò andare.
Ora so che sto cominciando a percepirti.
Il mio fallimento mi fa tendere all'odio.
E' già troppo tardi?
Ogni giorno desidero il tocco del tuo abbraccio
e ora capisco cosa significhi per me.
Sei invisibile. Sei bellissimo.
Sei invisibile, proprio come me.

HANGING ON BY A THREAD - APPESA A UN FILO

Il mio passato mi ha seguito e non so come allontanarlo.
Non sono più come ero prima, ora che vivo nella mia confusione.
Prendimi come sono!
(Sono in pezzi e ti sto chiedendo aiuto).
Attirami tra le tue braccia!
(Sono appesa a ogni parola).
(Sto aggrappandomi a ogni respiro).
Impediscimi di perdere me stessa!
Sono appesa a un filo.
Non riesci a vedere chi sono sotto le ferite?
Ho paura di cadere, così mi aggrappo a te.
No, non ti lascerò andare!
Sono appesa a un filo.
Faccio ancora fatica a credere di essere stata quella persona.
Sto cercando con tutte le forze di cambiare.
Aiutami a farcela nonostante i miei difetti!
Non ne ho mai avuto bisogno.
Non l'ho mai voluto.
Insieme a te mi sento completa.
Non scapperò mai, né mi nasconderò.
Con te al mio fianco mi sento al sicuro.

BELIEVE - CREDERE

A volte mi sento come se fossi sola.
Spero e prego che Tu mi ascolti.
Urlo dentro di me per placare il dolore.
Salvami! Tienimi viva!
Non ho più paura di ciò che non conosco.
Credo nell'ignoto. (Ho posto la mia fede nell'ignoto).
Credo soltanto in Dio. (Ho posto la mia speranza soltanto in Dio).
Abbi fede in ciò che non conosci!
A volte mi sento come se dovessi piangere,
finché le mie emozioni si prosciugano.
Mi si rompe qualcosa dentro pur di tenere nascosta la sofferenza.
Salvami! Tienimi viva!
So che ci sei. Riesco a sentirti adesso.
So che il Tuo amore mi circonda.
Abbandona il tuo dolore!
Abbi fede in ciò che non conosci!
(Abbi fede) soltanto in Dio!

THERE'LL COME A DAY - CI SARA' UN GIORNO

Sono completamente sveglia
e tu sembri così perfetto accanto a me.
In questa fotografia che guardo con passione,
a volte quasi sento il tuo respiro.
Sono sola e cerco di aggrapparmi alla mia anima,
ma la distanza esige il suo pegno, lo sai.
Sono qui a fare ciò che posso.
Sei tu che mi rendi tutto ciò che sono.
Dammi la forza di riuscirci in un modo o nell'altro!
Prego che (l'attesa) non sia troppo lunga.
Ci sarà un giorno in cui ti stringerò e diremo che è per sempre.
Ci sarà un giorno in cui queste vite spezzate che sbiadiscono torneranno insieme.
Ci sarà un giorno in cui non ci sentiremo più così
e io troverò la mia strada.
Ho visto abbastanza cose da desiderare di cancellarle.
Chiudo gli occhi e torno ad un luogo dove mi sento al sicuro.
Dove posso vivere la vita che mi sono lasciata alle spalle.
Ma potrò farlo soltanto finché sarai ancora mio.
Ho resistito in nome di tutto ciò in cui credo.
Ora è il momento di iniziare a guarire.
Di riprendermi il tempo rubato.
Di riprendermi la mia vita.

MY DISEASE - LA MIA MALATTIA

Ti prego, dimmi cosa è andato storto!
Forse non ero là per te?
Ho versato le mie lacrime per te,
ma non mi sono mai fidata.
Mi hai pugnalata!
Hai cercato di farmi soffrire!
E nemmeno ti dispiace!
Tu sei la mia malattia e continui a uccidermi.
Non avrei mai dovuto farti entrare nel mio cuore.
Sto provando a credere che tu non sia la mia fine.
Starò meglio senza di te.
Non pensare nemmeno di tornare indietro!
Ho riposto in te la mia fiducia.
Ho sprecato con te il mio tempo.
Parole distorte. Bugie contorte.
Tutto ciò che hai fatto mi ha spinto direttamente nella tomba.
Starò meglio senza di te.

I'M JUST FINE - STO BENE

Troppe volte mi hai ferita.
Hai detto che era amore o sono impazzita?
Ho sempre saputo che era un errore.
Allora perché sono crollata a causa tua?
Basta guardarsi indietro!
So che posso farcela.
Proseguirò insieme a te
e tenterò di dimenticare le cose che hai detto.
Continuo a ricordare ciò che hai fatto,
ma devo lasciar perdere
e farti sapere che sto bene anche senza di te.
Sto provando a ripulire la mia mente
da tutti i momenti passati e sprecati.
Finalmente ho aperto gli occhi, da quando te ne sei andato.
Perché sono crollata a causa tua?
Sto bene senza di te.

BEST OF ME - IL MEGLIO DI ME

Se potessi ritrovare il mio passato,
ti riporterei da dove sono partita,
in modo che tu possa capire qual è la strada giusta.
Tutte queste ferite mi hanno costretta a scappare
e a inseguire il passato,
ma non mi sono perduta e non mi volterò indietro.
Giuro! Sei l'unica ragione per cui riesco a respirare.
Giuro! Continui a darmi un motivo per credere ancora.
Alla fine ne vale la pena, anche se non sono perfetta.
Mi sembra la cosa giusta. Continuerò a donarmi
e cercherò di fare la differenza nella mia vita,
ma so che c'è un altro modo per dimostrare
tutto quello che posso essere per te.
Sei tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno
e ti darò il meglio di me.
Se potessi leggere il punto di vista del domani,
saprei esattamente dove mi stai portando.
Se me ne andassi
o se dovessi restare e offrirti la mia fiducia,
mi terrai al sicuro?
So che non mi lascerai appassire.
Oh, so di poterci credere.
No! Non ci girerò intorno.
Ora voglio conoscerti
e il tuo amore non mi permetterà di cadere.

ALL I WANT - TUTTO QUELLO CHE VOGLIO

Ogni giorno mi accusi,
ma io non ho fatto nulla di sbagliato.
Mi abbatti come se fossi io il nemico.
Perché è così difficile per te?
Perché non riesci a capire
che non sono io quella che ti uccide?
Tutto quello che voglio è che mi lasci respirare ancora.
Tutto quello che voglio è dirti che ti amo ancora.
Tutto quello che voglio è che tu creda in me.
Perché non mi lasci respirare?
Ti approfitti di me perché io non ti respingo,
ma una volta che ti sei preso quello che vuoi, mi lasci in disparte.
Perché tenti di ferirmi? Farà del male soltanto a te!
Io sono sempre stata qui ad aspettarti.

MOVING ON - ANDARE AVANTI

Non m'importa più di te!
Mi hai ferita. Mi hai mentito.
Ti sei guadagnato la mia fiducia, ma poi mi hai tradita.
La mia famiglia?
Hai voluto averne il controllo
e hai separato chiunque attraversasse il tuo cammino.
Io sto andando avanti.
Non m'importa più di te!
Ti perdono e vado avanti.
Consumato dal tuo egoismo,
non volevi altro che me ne andassi,
perché ho complicato tutti i tuoi piani.
Hai detto un sacco di bugie
e hai rovinato la mia vita  e quella della mia famiglia.
Con te ho chiuso!
Sei rimasto nel passato e io non mi volterò più indietro.

MORE TO THIS - PIU' DI QUESTO

Ho visto un uomo per strada.
Noteresti se domani se ne fosse andato?
Un'altra ragazza mi è passata accanto.
Era appena quindicenne e con un bambino in arrivo.
Sul giornale di oggi si parlava di altri colpi di pistola a scuola.
Situazioni già successe prima.
Un tizio arriva al lavoro
e gli dicono di raccogliere le sue cose e di andarsene.
Guardatevi intorno!
Ci siamo persi?
Credo che ci sia più di questo.
Molto più di questo.
E tu?
Lei stava seguendo le notizie.
C'è stato un nuovo attacco con centinaia di morti.
Hanno chiamato dalla banca.
Il conto era scoperto e c'erano parecchi debiti ancora da pagare.
Lo vedi il dolore? Senti i pianti?
E' troppo tardi?
Riesci a capirli adesso? Farai qualcosa?
Provi il loro dolore?
Ti accorgerai delle lacrime nei loro occhi tristi?
Li aiuterai? Gli allungherai una mano?

CARE TOO MUCH - DARE TROPPA IMPORTANZA

Credo di averti dato troppa importanza.
Perché sono ancora qui?
Ti ho concesso la mia fiducia e tu l'hai respinta.
Mi sono innamorata e sono caduta di faccia.
Per anni mi sono chiesta che cosa ho visto in te.
Ho cercato il perdono tra coloro che mi hai fatto perdere.
Con te è finita e me ne starò da sola.
Credo di averti dato troppa importanza.
Perché sono ancora qui?
Mi hai detto di andarmene.
(Dimmi! Perché sei ancora qui?)
Per ora ho deciso di rimanere,
ma penso di averti dato troppa importanza.
Hai preso la mia vita e l'hai gettata via.
Mi hai spezzato il cuore e mi hai lasciata a sanguinare a morte.
Hai approfittato di ciò che ti ho offerto, ma ora me lo riprendo.
Ti lascerò alle mie spalle.
Perché? Ti ho chiesto il perché!

WOUNDED - FERITA

Vedo la lacrima che riempie i tuoi occhi.
So che ti stai nascondendo dalla vita
e che non puoi scappare.
La sua stretta è serrata e vedo il dolore che trattieni dentro.
Hai creduto a tutte le bugie che ti hanno distrutta nell'anima.
Riprenditi la tua vita! Non rinunciare!
Riprenditi i tuoi sogni e non buttarli via!
Riprenditi la tua fede! La troverai lì.
Riprenditi il tuo diritto di vivere la vita!
Ho assistito mentre ti allontanavi da me.
So che stai lottando per riuscire a respirare.
Sei ferita e ti giri dall'altra parte,
ma è tempo di tornare a vivere.
Pensa ai ricordi lontani!
Pensa alla vita che conoscevamo!
Darei qualsiasi cosa per riportarti indietro.
Riprenditi la tua vita! Non rinunciare!

 

Commenta il post