Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Xandria - Salomè (The seventh veil)

Pubblicato su 18 Dicembre 2015 da Federico Fasciano

SAVE MY LIFE - SALVA LA MIA VITA

Salva la mia vita!
Fa che queste lacrime siano il nostro segreto!
Tu ed io un tempo eravamo così vicini.
Salva la mia vita!
La mia anima si sente vuota.
Sto affondando nelle mie lacrime.
E' il dolore.
Sto imparando che il mio cuore soffre.
Che c'è del veleno nelle vene
e che sto bruciando all'inferno.
O tutto o niente.
Chiedo a te di darmelo.
Vivere o morire,
ma qualsiasi cosa è migliore di questa silenziosa bugia.
Dimmi che non è una bugia!
Ho bisogno che salvi la mia vita.
Fa che senta il tuo respiro!
Nelle tue mani c'è il mio cuore.

VAMPIRE - VAMPIRO

Le strade sono buie
e la tristezza trasuda dai muri.
La polvere sembra viva
e le luci al neon attirano l'attenzione.
Demoni, stolti e una dama in nero.
Lei è del genere "insonne notturna".
Fiuta la preda e resta vigile.
Sono tempi difficili, ma a lei non importa.
E' un vampiro.
Ha desideri più oscuri del nero.
Ha fini elevati e non può più tornare indietro.
Le sue ali sono come sipari nella notte.
Non conosce il concetto di giusto o sbagliato.
I luoghi dove questa dea è stata sono appassiti.
La sua pelle è gelida
e il suo universo è un oceano di sangue.
La sua tavola è una culla di fango.
La notte è fonda.
La signora ti invita a stare al suo fianco per sempre.
Seguila finché la sua sete non si sarà estinta!
E' una menzogna immortale. Un cuore di sangue.
Non puoi fare niente. Lei ti paralizza.
E' così che darai addio al sole
e offrirai la tua vita all'eternità?

BEWARE - ATTENZIONE

Mi vesto di nero.
Di nero dalla testa ai piedi.
Mi riprendo le mie promesse,
perché tu non sai come ci si sente.
No! Non sai prendermi per come sono.
Non lo vuoi sapere affatto.
Qual è il volto dietro la maschera?
Sarò quella che ti porterà alla rovina.
Attenzione!
Sono colei che ti spingerà verso il basso.
Odio la luce del sole
e sono felice quando piove.
Le stelle brillano sul mio cammino
e i ricordi sopravvivono.
Sono la vendetta della notte.
Ho un'anima in vendita e un pugno da stringere.
Aspettami all'inferno!
Ci vedremo là.

EMOTIONAL MAN - UOMO EMOTIVO

Guarda il mio poster sul muro!
Ammira la mia immagine sulle riviste,
di cui hai conservato tutti i numeri!
Fa che sia la tua luce guida!
Che sia il sale nelle ferite della tua vita ordinaria!
Vieni più vicino! Quello che vuoi è ciò che vedi.
Lo desideri, ma non hai il coraggio di parlare con me.
E' così pura la bugia. E' un inno per l'uomo emotivo.
Sei così innocente e timido.
Prendi quello che puoi finché puoi!
Eh sì! Ciò che sono non è quello che pensi.
Provi interesse per qualcos'altro.
I tuoi desideri carnali fanno il resto.
Spedisci lettere. Mandi e-mail.
Mi offri la tua sincera curiosità per ciò che ho dentro.
Non c'è malizia nella tua mente. E' spontaneo.
La tua è una pretesa di intellettualizzare
l'ennesima ragazza a fondo perduto.
Dimmelo! Sai di cosa ho bisogno.
Mi dispiace di aver alimentato la tua ipocrisia.
Che bugia pura!
Sono un numero in un gioco,
ma ricordi che ho anche un nome?
E' il prodotto di un'industria e non ciò che credi di vedere.
E' la glorificazione di un'icona sacra,
ma quell'immagine non è la mia.
Non sono in grado di salvarti dalla tua confusione
dicendoti che puoi baciarmi.

SALOME' - SALOME'

Fanno il mio nome. Vogliono la danza dei Sette Veli.
Non ho scelta e non sarò niente se li deluderò.
Triste Salomè. Danzante Salomè.
Un velo dopo l'altro. Schiava e preda.
Il primo velo cade. Illusione.
Il secondo. Innocenza.
Il terzo. Orgoglio.
Il quarto. La mia strada del ritorno.
Perdo la dignità ad ogni movimento che faccio.
Vorrei scappare da questi veli.
Canora Salomè. Nuda Salomè.
Un velo dopo l'altro. Schiava e preda.
Se è rimasto qualcosa da vedere,
che sia di qualche interesse, è nel mio petto.
Il settimo velo è dentro di me.

ONLY FOR THE STARS IN YOUR EYES - SOLO PER LE STELLE NEI TUOI OCCHI

Su un treno diretto verso la Terra del Mai,
viaggiamo mano nella mano,
all'inseguimento di unicorni ed elfi.
Un drago cinese ci mostra la via verso l'alba.
Abbiamo fatto una promessa a noi stessi.
Solo per stanotte.
Solo per le stelle nei tuoi occhi.
Siamo pazzi, ma a chi importa?
Se vogliamo restare così
dobbiamo salire i gradini verso il Paradiso.
La realtà è solo un'illusione a cui presto dovremo tornare.
Sì, ma non ancora.
Spiegami ciò di cui ho bisogno!
Sei tu ciò che voglio.

FIRESTORM - TEMPESTA DI FUOCO

Sono accanto al fuoco.
Dentro di me c'è un animale che ti desidera.
Chiamami per nome!
Se hai il coraggio di rischiare,
allora seguimi nella tempesta di fuoco!
Sei mai stato tra le fiamme?
Hai mai partecipato a un gioco col fuoco?
Farai quello che voglio?
Ti piace il modo in cui ti brucio?
Non c'è bisogno di aver paura.
Lascia che ti sciolga con i miei baci di drago!
Fa che cammini con te lungo la linea del fuoco!
Poni le tua fiamma nel mio cuore!
Ti arderò.
Ieri ho fatto un sogno pieno di fiamme,
come se stessimo nuotando in un fiume di lava.
Guardavamo esplodere il sole
e contavamo le scintille finché sono scomparse.

A NEW AGE - UNA NUOVA ERA

La sveglia suona.
E' il momento di ridestarsi.
So come uscirne.
Sono le cinque e mezza. Dovremmo scappare.
Una nuova era sta iniziando.
Veloce, piccolo mio! Non piangere!
Sono il tuo sostegno e le tue risposte.
Sono la tua luce e il tuo salvatore.
So dove stiamo andando.
Sono la chiave per il nostro destino.
Affrontiamo il mattino prima che sia tardi!
Guarda! Inizia una nuova era
e ti porterò in una dimensione di luce intensa.
Il mio nome non ha significato, ma ho ragione.
Pensi che la tua vita possa trascinarti verso il basso?
Resetta la tua mente!
Sono illuminato e sono venuto per salvare anche i ciechi.
Oh, non esiste pubblica umiliazione con risposte così immediate.
Ti condurrò alla follia, ma è ciò che vuoi.
Sono l'insetto nella tua mente.
Il ronzio che non trovi oltre la tua spalla o nella tua testa.
Posso cambiare la posizione dell'interruttore da "bene" a "male".
Sono un salvatore concreto, con tanto di acconto bancario.
Sarai grato per la benedizione di cui potrai godere.
Sono un signore della Visa
e ho parecchie carte nella manica.
Riconosci ciò che lasci!
Guarda! Inizia una nuova era.

THE WIND AND THE OCEAN - IL VENTO E L'OCEANO

Sono come l'oceano senza fine
e trasporto i sogni verso le coste.
Tu sei come il vento che mi muove.
Come una brezza sussurrante. Una tempesta furiosa.
Azzurro è il mio giardino.
Sul mio terreno crescono alghe.
Dormo e sogno di naiadi
e di relitti affondati che ho scoperto.
Sono come l'oceano senza fine.
Attraverso le irregolari correnti delle acque
il mio cuore blu affoga tra le tue carezze.
I miei baci sono salati.
Ti piace il mio vestito luccicante?
Verso il mare dispiega le tue vele!
Siete come giocattoli del mondo umano per le mie onde.
Verso il mare dispiega le tue vele,
finché il mio letto sarà la tua tomba!

SISTERS OF THE LIGHT - SORELLE DELLA LUCE

Seguitemi nella notte, sorelle della luce!
Figlie del peccato!
Rideremo nel vento.
Seguitemi nella notte, sorelle della luce!
Siamo indomite e siamo libere.
Seguitemi nelle tenebre!
Sono qui per rompere il silenzio.
Voglio che siate la mia voce.
Seguitemi!
Soltanto voi potete fermare il tempo
e creare l'elemento mancante.
Siamo il fuoco dell'inferno.
Siamo il profondo mare agitato.
Siamo l'aria di tempesta.
Siamo la cenere del tempo, come le banshee.
Attraverso l'oscurità, seguitemi sorelle!

SLEEPING DOG LIE - NON SVEGLIARE IL CAN CHE DORME

La notte cala e presto saremo tutti soli.
Che cosa hai in mente, guida dei ciechi?
Mi sento perduta.
Sono persa in questo labirinto di vergogna e di peccati.
Un sorso di questo dolcissimo vino dà dipendenza,
eppure è così buono che ne vorrei ancora.
La coscienza dice di no,
ma tutti i sensi ti spronano a proseguire.
C'è troppo da perdere questa volta.
Più mi rifiuto, più mi affido alla notte.
Non dirmi cosa provi! Non dirmi cosa vedi!
Chiudi gli occhi e resta dietro le quinte!
Ogni alibi sarà un passo oltre il confine.
Senti il mio dolore? Condividi le mie stesse paure?
Se morissi stanotte, ne pagherei il prezzo alla fine dei tempi?
Non svegliare il can che dorme!
Il tempo si è fermato e la camera ora sembra gelida.
Due creature si muovono in un gioco in cui o si perde o si vince.
O si fa la cosa giusta o si sbaglia.
Fatti da parte! Allenta questa stretta soffocante!
Che le fiamme del Cielo possano bruciare il punto di non ritorno
e la spina dei sensi!
Mi gira la testa.
Sono in attesa di precipitare a causa dei miei desideri segreti.
Sono troppo lontana per morire di lussuria
e troppo vicina per respirare in questa menzogna.
Fa che il can che dorme voli via!

ON MY WAY - SULLA MIA STRADA

Percorro la mia strada,
diretta verso luoghi che soltanto tu hai visto.
Sono così lontana.
Mostrami posti in cui non sono mai stata!
Carezza la mia anima! Sei qui per riempire la mia vita.
Prendi il controllo!
Il tocco di Mida è totalmente divino.
Sono la tua luce. Il custode del fuoco.
Tu sei la notte che procura la più dolce delle sofferenze.
Sento che è tutto vero.
Non posso tenermi dentro nulla.
Uno spirito mi ha riportato alla vita.
Sento che è tutto vero.
Mi sono dimenticata di quella che ero. Un'anima appena nata.
Percorro la mia strada.
Avanzo dove i sogni bisbigliano il tuo nome.
Sono qui perché tu mi colga.
Sono stata creata in paradiso e non inutilmente.
Nei tuoi occhi scuri giace l'afflizione del mio orgoglio.
Riconosci il mio tentativo di combattere
questo desiderio che non so nascondere!
Sei ciò di cui ho bisogno,
ma mi hai tenuta lontana dai tuoi pensieri.
Mi farai da guida e per sempre sarò come cieca.
Un tempo pensavo che non sarebbe potuto accadere.
Ora la mia anima solitaria ha smarrito il sentiero.

 

Commenta il post