Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Xandria - Sacrificium

Pubblicato su 18 Dicembre 2015 da Federico Fasciano

SACRIFICIUM - SACRIFICIO    
    
In una cella buia.    
In un momento di vita e di morte.    
Sui sanguinosi campi di battaglia.    
In un deserto dimenticato    
o su una strada desolata.    
In una casa familiare.    
In ogni luogo di amore, odio, avidità e fede,    
l'uomo guarda nella canna di una pistola.    
Puoi anche prendere la mia vita,    
ma le mie visioni esisteranno in eterno.    
Questa è la mia eredità. Vivrò per sempre.    
Sarò una sola cosa col fato e vedrò il mio destino.    
Darei tutta me stessa per ciò che amo in questo mondo.    
Sarebbe il mio ultimo desiderio e il mio ultimo sacrificio.    
Darei tutto per voi.    
Oggi vedo una luce diafana così vicina    
e me ne andrò.    
Non ci sono più domande.    
Soltanto conoscenza.    
E' la mia ultima ora, ma non ho nessun rimpianto.    
Non è restato nulla che potessi darvi.    
Me ne vado.    
Prenderò con me ogni cosa.    
Tutto ciò che ho preservato dal dolore    
e che trasporterà distante il mio corpo.    
Tenetemi per mano, ovunque voi siate!    
La mia fine sarà per voi una nuova vita.    
Questa è la mia promessa e il mio sacrificio.    
La mia vita un tempo era come la vostra.    
Poi è successo qualcosa.    
Tutto è cambiato in un istante. Nel tempo di uno sparo.    
Il mondo non era più lo stesso.    
Sono corsa attraverso la confusione della mia mente    
per tutta la vita, ma non ho mai capito    
che cosa c'era profondamente tra noi.    
Ci hanno provato in tutti i modi a colpirmi in faccia    
e a spezzarmi le ossa,    
e non aveva importanza quanto sarebbe durata.    
Non avrei comunque fallito.    
Quanto lontana sono dovuta andare per trovare la speranza!    
Quanto ho dovuto camminare nel fuoco!    
Ora nessuno potrà più impedirmi di cadere.    
Il mio cuore continua a battere.    
Sembra che io stia precipitando.    
Tenetemi per mano, ovunque voi siate!    
Impeditemi di cadere!    
La mia vecchia vita sembra appartenere a secoli fa.    
Ricordo scene dell'infanzia,    
quando si giocava a Robin Hood o a Braveheart,    
ma come potremmo capire cosa facciamo    
quando la storia parla di noi?    
Ora lo so. Vivrò.    
La mia volontà sopravviverà    
e alla fine rimarrò qui con la vita tra le mani.    
Che la spada cali!    
Addio a voi, stelle del cielo!    
Addio a tutti coloro che ho amato!    
Mi mancate tantissimo, ma va bene così.    
Dormirò serena, perché da qualche parte siete al sicuro.    
Lo saprò quando esalerò l'ultimo respiro.    
    
NIGHTFALL - IMBRUNIRE    
    
Eccola! E' la storia della gloria definitiva    
del genere umano all'imbrunire.    
La resa dei conti.    
E' il sipario che cala prima che scenda la notte.    
Nel deserto rovente i visi dei bambini si voltano    
verso un'altra guerra tra rivali.    
Venti ghiacciati soffiano sui corpi appesi in alto    
e non ci sono più luoghi dove andare.    
Oh, salvami da questo inferno!    
Salvami dalle mie colpe!    
Insistiamo ad adorare déi     
che continuano a confonderci le idee.    
Ogni giorno proviamo nuove sensazioni,    
mentre milioni di creature vedono il suolo diventare polvere.    
Hrimata Eleison*!    
Per sempre e oltre li sentirete piangere.    
Per sempre e oltre questo mondo morirà.    
Abbiamo giusto il tempo di capirlo.    
Ci stiamo elevando.    
Siamo sempre più vicini al fuoco.    
Che l'ultima danza abbia inizio!    
    
Note:    *(Soldi, pietà!)
    
DREAMKEEPER - CUSTODE DEI SOGNI    
    
Ho sognato per tutti questi anni.    
Ho dormito così a lungo,    
in un cielo di diamanti tra mondi in solitudine.    
Tutti i vostri sguardi si alzano verso di me    
ed è come se fossi completamente sveglia    
e potessi vivere soltanto la mia maledizione.    
Custodirò i vostri sogni    
e li renderò reali, almeno per un momento.    
Vi invierò una rosa morente,    
perché tutti voi siate vicini    
al suo profumo che non è mai esistito.    
Tutti i colori devono ancora essere espressi.    
Tutta la magia può ancora essere osservata    
in questa vita che condividiamo nella fantasia.    
Pronunciate ancora quelle parole!    
Non lasciatemi sola    
quando i miei sogni alla fine svaniranno!    
Custodite i miei sogni    
e io custodirò i vostri per sempre!    
Preservate la mia speranza    
e io preserverò la vostra per sempre!    
Sostenetemi e aiutatemi!    
Accoglietemi sulle vostre ali    
e salvate la mia anima col vostro amore!    
    
STARDUST - POLVERE DI STELLE    
    
Questa è la mia ultima trasmissione.    
Il mio saluto finale.    
Faccio il conto alla rovescia prima della partenza    
e volerò per l'ultima volta.    
Penso soltanto alle stelle, ma per me non è abbastanza.    
La loro fredda estasi è la risorsa per trovare me stessa.    
Lo desidero. Lo voglio. Aspetto di tornare    
in quei luoghi dove i cieli mi hanno condotto.    
Qui giù, in questa prigione, sarei morta.    
Lontano da qui c'è un posto che mi appartiene.    
Torno a casa.    
Questo grande vuoto nero mi chiama.    
E' un'eco della voce che proviene dai posti in cui ho viaggiato.    
Ho vissuto in esilio,    
ma l'infinito silenzio mi attende con tutte le sue risposte,    
come uno specchio che va in frantumi senza luce.    
Oh, è una verità così pura!    
Se soltanto poteste vedere quanto sembri piccola    
ogni cosa guardata da quassù.    
E' misera e insignificante.    
Sono effimeri i drammi così importanti per la Terra    
guardati dalla polvere di stelle senza tempo.    
Sto volando e vado alla deriva.    
Sto morendo.    
Lasciatemi rientrare!    
Sto tornando a casa    
e vivrò tra le stelle in eterno.    
    
THE UNDISCOVERED LAND - LA TERRA VERGINE    
    
Sono nata in un nevoso giorno d'inverno.    
In una gelida culla di ghiaccio.    
Sono stata portata via quando ero ancora piccola    
sotto il segno di un serpente d'oro.    
Verso il sole e verso gli oceani.    
Verso terre non ancora scoperte.    
Le mie mani sono state legate al timone per così a lungo    
e ho visto tutti i miei compagni annegare,    
ma non posso dimenticare quello che mi hanno fatto.    
Vorrei rompere la mia gabbia e scappare.    
Verso il sole e verso gli oceani.    
Verso terre non ancora scoperte.    
Andrò là.    
E' la mia speranza di trovare quel luogo un giorno.    
La luna è alta.    
Abbiamo approfittato del buio della notte    
per entrare nella segreta torre nascosta.     
Lei è la regina del nulla.    
E' la prima e l'ultima    
e sa raggiungermi oltre i miei affanni.    
La nostra candela brucia così rapidamente.    
Avete preso mio padre.    
Avete preso mia madre.    
Avete avvelenato l'anima dei deboli,    
ma siete condannati a morire a causa dei vostri stessi semi.    
Gli anni passano e la mia ricerca continua.    
Voglio ritrovare lo spirito di coloro che ho amato.    
Poiché ho perso l'amore nella rabbia della vendetta    
e questo viaggio non avrà mai fine.    
Verso il sole e verso gli oceani.    
Verso terre non ancora scoperte.    
Andrò là. E' la mia speranza.    
Verso i mari e verso le montagne.    
Verso prati che non lascerò mai più.    
Là mi fermerò.    
Là dove mi aspetta la mia corona e un amore senza fine.    
    
BETRAYER - TRADITORE    
    
Questo è un addio.    
Una volta, in tempi antichi, un gruppo di cavalieri    
giurò fedeltà alla regina delle arti magiche.    
Strinsero un patto.    
Di scortare sua figlia dove li avrebbe uccisi tutti.    
Traditori! Fedifraghi! Mentitori!    
Nell'ingenuità dei vostri ciechi occhi blu,    
l'egoista principessa si sarebbe liberata,    
mentre voi vi sareste bruciati le ali, precipitando.    
Guardate quanto è pura la sua bellezza!    
Sembrava potesse essere la loro salvatrice,    
ma tutti rimasero delusi dalla sua luce.    
(Cavalieri)    
A parte i suoi incantesimi, la conosciamo bene.    
Manda in rovina tutto ciò per cui lottiamo.    
(Principessa)    
Voglio soltanto andare dove il vento mi conduce    
e cogliere dolci frutti al mio passaggio.    
Guardatemi! Spiegherò le mie ali.    
(Cavalieri)    
Siamo stati noi a raccogliere per te le piume.    
Abbiamo promesso e anche tu lo hai fatto.    
Ricorda! Sono i tuoi fini che ti rendono chi sei,    
non le tue intenzioni.    
Non osare pensare che la colpa sia nostra,    
soltanto perché ti fa sentire meglio dopo il tuo tradimento!    
Siamo passati attraverso il fuoco infernale    
e il destino è nelle nostre mani.    
Abbiamo voluto che questa storia non finisse,    
quando ti abbiamo sentita dire     
che avresti potuto colpirci più duramente.    
Vai! Brucia le tue ali e precipita!    
Va all'inferno!    
    
UNTIL THE END - FINO ALLA FINE    
    
A volte trattengo il respiro    
e continuo quando il mondo si prepara ad attaccare.    
Cerco di sostenermi a tutte le cose preziose che ho.    
Tuttavia a volte credo di perdere la fede.    
Ho abbandonato tutto, quando il tempo volava.    
Ora osservo la mia vita scorrere,    
ma correrò lungo questa strada fino alla fine.    
Il mondo mi gira intorno.    
Non so dove mi fermerò.    
Sono incline all'imprevedibile.    
Vedo il punto da cui sono partita, scomparire    
e ogni tipo di sfida mi attende.    
Tutti i miei desideri sono morti    
e non ho avuto bambini.    
Posso soltanto farli vivere nelle mie canzoni.    
Dove possono essere i momenti che potrei abbracciare,    
se tutto è semplice attesa?    
Niente mi sta aspettando. Niente!    
Correrò lungo questa strada fino alla fine.    
Il mondo mi gira intorno.    
Non so dove tutto sia andato a  morire,    
ma vi prego di darmi un'altra possibilità.    
    
COME WITH ME - VIENI CON ME    
    
Appartengo a un mondo crepuscolare, pieno di rimorso.    
Canto le mie canzoni per chi non le ascolterà mai.    
Il sortilegio è stato lanciato.    
Congelerà il tempo in eterno    
e so che durerà finché il sole continuerà a sorgere.    
Il mio cuore è pieno di peccati, mio caro.    
Lascia che li condivida con te!    
Accompagnami in un luogo lontano!    
Entra nel mondo dell'ombra!    
Tutte le mie cicatrici sono dipinte col sangue che ho versato.    
Il mio vecchio cuore deve lottare per ottenere la libertà.    
Accompagnami in un luogo lontano!    
Entra nel mondo dell'ombra!    
Guardami negli occhi! Prova ciò che provo io!    
Prendimi per mano e abbi il coraggio di credere!    
    
LITTLE RED RELISH - UN PO' DI SUCCO ROSSO    
    
Da qualche parte,    
in un giorno come tanti altri,    
lungo una strada antica nella foresta,    
egli mi si rivelò e mi disse:    
"Abbandona le tue certezze! Non ti serviranno più.    
Liberati della tua fede e seguimi!    
Spogliati dei tuoi vestiti! La tua pelle calzerà meglio    
e poi vattene con passo umile!"    
Nascosta e supplicante, sono il succo di questo racconto?    
Non so dove andare a pentirmi.    
Non so dove scappare.    
La storia mi ha gettato tra le sue braccia    
e tra i piaceri del peccato che adesso desidero.    
Voglio essere libera da questa tribolazione.    
Mi svegliai il mattino seguente,    
ancora ricordando le sue parole    
e incapace di resistere al suo corteggiamento.    
Portami nei tuoi boschi!    
Sarò la tua piccola discepola.    
Ti sto pregando. Portami nella tana dei lupi!    
Mi sono spogliata, perché la mia pelle vestiva meglio    
e mi sono immersa in questo mare rosso.    
Nelle profondità della sua memoria,    
mi sono sdraiata per rinascere ed essere cullata.     
Voglio morire, soltanto per rivelare i segreti del mio cuore.    
    
OUR NEVERWORLD - IL NOSTRO MONDO DI FANTASIA    
    
So che ti senti come fossi un estraneo.    
Che hai il cuore pieno di desiderio    
e che la tua anima è sopravvissuta alle tenebre.    
E' un'anima come la mia,    
sempre alla ricerca di qualcosa di più,    
persa da qualche parte in un sogno.    
Siamo unici nel nostro mondo di fantasia.    
Ce ne andremo e vi saluteremo tutti.    
Se ti guardo, vedo oltre questa prigione che ti tiene segregato    
e che nasconde la tua vera incarnazione.    
E' di uno splendore radioso.    
Di un calore che non ho mai sentito così intenso    
e che vorrei poter sentire per sempre.    
Siamo unici nel nostro mondo di fantasia.    
Ce ne andremo e vi saluteremo tutti.    
Più ci avviciniamo    
e più per noi due diventa reale.    
Insieme possiamo ottenere un frammento dell'impossibile.    
Possiamo riprendercelo e rendere questo mondo la nostra casa.    
E' tutto là, nella bellezza del tuo cuore.    
    
TEMPLE OF HATE - TEMPIO DELL'ODIO    
    
Ogni giorno vivo un nuovo tipo di caccia a sogni perduti,    
che mi fa stare costantemente sulla difensiva.    
Il mondo continua a girare.    
Le terre continuano a bruciare in una stupida incoscienza    
e nelle menzogne che ci si racconta da soli.     
Basta! Liberatemi!    
Portate via tutto da me!    
Cado disorientata, sempre più velocemente    
e mi accorgo che lui si nasconde e mi aspetta nelle ombre.    
Laggiù sorge un demone,    
che viene a trascinare giù la mia anima.    
Giù nel tempio dell'odio.    
Tutte le strade portano ai confini spalancati dell'inferno.    
Sono percorse da nomi per me così familiari    
ed è difficile restare se stessi    
quando il coltello ti asporta il cuore e continua a colpirti.    
Oh vi prego, aiutatemi! Lasciatemi andare!    
Basta! Liberatemi!    
Portate via tutto da me!    
Cado disorientata, sempre più velocemente,    
ma mi terrò dentro tutto, sotto la mia maschera sorridente.    
Nessuno potrà mai vedere cosa c'è sotto questa maschera    
che indosso per il mondo.    
La terrò sempre per poter sopravvivere,    
perché lui si nasconde e mi aspetta nelle ombre.    
Laggiù sorge un demone,    
che viene a trascinare giù la mia anima.    
Giù nell'oscurità del tempio dell'odio.    
    
SWEET ATONEMENT - DOLCE ESPIAZIONE    
    
Parla con me un'ultima volta!    
Sorridimi ancora!    
Non posso sopportare la nostra lontananza,    
né i nostri ricordi che si consumano.    
In sogni coscienti sto danzando    
e l'eco del mio pianto resta inascoltato.    
La tua anima ora è sorda ad ogni mia parola d'amarezza    
e al mio amore muto.    
Possa tu riposare per sempre,    
cullato dal suono di questa ninnananna!    
In questa dolce espiazione dormiamo segretamente.    
Non capiremo mai che non avremmo dovuto farlo.    
Oh, questa pura storia d'amore è sepolta nei ricordi.    
Lascia che m'insinui dentro di te per aprire i tuoi occhi stanchi!    
Guarisci dalle ferite che ti hanno straziato!    
Ritrova i tuoi addii!    
Il mio amore è muto. Quando siamo stati derubati?    
Chi ha avuto il coraggio di lasciarci esausti e feriti?    
Oh, questa pura storia d'amore è sepolta nei ricordi    
e la mia voce è stata zittita nel momento in cui ho iniziato a sognare.    
    

 

Commenta il post