Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Xandria - Ravenheart

Pubblicato su 17 Dicembre 2015 da Federico Fasciano

RAVENHEART - CUORE DI CORVO

Vieni da me, Cuore di Corvo!
Messaggero del male!
Vieni da me! Che notizie mi porti?
Sono ancora qui da sola.
Tu, ombra di sogni dimenticati,
vieni per portare via sulle tue ali la mia speranza.
Di amore e di odio parlano le mie canzoni,
ma io provo di più. Più di entrambi.
Più che il paradiso e l'inferno.
M'inchino al destino.
Adesso ho davvero imparato la mia parte.
Una volta l'amavo. Ora odio l'amore.
Ho fatto tanti errori, mio Cuore di Corvo.
Riavrò indietro colui che adoravo?
E così sentenziò il corvo: "Mai!"

THE LIONESS - LA LEONESSA

Un cielo ceruleo si distende su campi deserti e veli di sabbia.
Sotto, una leonessa mi bracca con cerchi sempre più stretti.
La sento avvicinarsi.
Fiuta il sangue. La preda è vicina.
Posso vederla e udirla.
Posso percepirla e perfino essere lei.
La leonessa ci dà la caccia.
E' così bella e pericolosa.
Il suo abbraccio è letale.
State attenti alla leonessa!
Sentite il suo tocco premuroso?
Una dolce carezza che fa davvero male.
State in guardia! Lei vincerà.
Sentite le sue fusa poco distanti?
E' così vicina da fiutare la vostra paura,
ma non abbastanza vicina perché vi perdiate.
Attenti! La leonessa sta arrivando!

BACK TO THE RIVER - RITORNO AL FIUME

Riesco a ricordare il mio nome, ma non è più lo stesso.
Ho paura di perdermi. Sono quasi impazzita.
A volte posso ancora sentire gli echi di terrori lontani,
ma quel giorno d'inverno tu li hai dissolti.
Questi sono i momenti in cui vorrei tornare al fiume.
Chiudo gli occhi e tu posi le mani su di me.
Non è soltanto un peccato che brucia, come una candela nel vento.
E' molto di più e per questo ti devo ringraziare.
Posso ancora sentirti nel mio cuore, amico mio.
Hai riempito i miei vuoti e mi hai fatto volare.
Hai spezzato le mie catene e mi hai mostrato la vita.
Mi hai preparata e mi hai resa autentica.
Vorrei tornare al fiume con te.

EVERSLEEPING - SONNO ETERNO

Un tempo ho attraversato i sette mari per trovare il mio amore.
Un tempo ho cantato settecento canzoni.
Forse dovrò camminare per settemila miglia,
finché troverò colui che cerco.
Un tempo ho attraversato sette fiumi per trovare il mio amore.
Una volta, per sette anni, ho scordato il mio nome.
Se potessi morirei sette volte
pur di giacere nell'abbraccio del sonno eterno.
Riposerei il capo,
fianco a fianco di colui che vive nella notte.
Perderei il respiro nelle mie ultime parole di dolore.
Qualunque cosa debba accadere, che accada in fretta!
Quando morirò
pregherò la luna affinché ci sia un domani migliore.
L'altra notte ho sognato che veniva da me
e diceva: "Amore, perché piangi?"
Ormai non durerà molto.
Presto riposeremo nella mia gelida tomba.

FIRE OF UNIVERSE - IL FUOCO DELL'UNIVERSO

Stringo il pugno. Spezzo le catene.
Distruggo questo specchio di lacrime.
Costringerò la notte ad ucciderti
per avermi fatto perdere l'innocenza.
Accecata dal fuoco dell'universo,
precipito senza poter risalire.
Non posso riavvolgere la mia vita
fino al tempo in cui mi sentivo al sicuro.
Hai portato via la bambina che sono stata
e mi hai lasciata a congelare.
Sono un angelo, nato dal respiro della vita.
Come Icaro brucio e precipito.

SOME LIKE IT COLD - A QUALCUNO PIACE FREDDO

Magnificenti stelle oscurano il giorno.
Le ombre della notte aprono loro il cammino.
La sapienza degli stolti non è così facile da imparare
e si procede un passo avanti e due indietro.
Io sono il senso di tutte le tue lacrime.
Io sono la ragione di tutte le tue paure.
Sono apprezzata per la mia tristezza
e sono apprezzata per i miei errori.
Sono apprezzata per la mia follia,
perché a qualcuno piace caldo
e a qualcuno piace freddo.
La sera invita il tramonto a risorgere.
Sono una bugiarda,
quindi stai attento ai miei ammonimenti!
La ruota della fortuna continua a girare
e qualunque cosa si innalzi dovrà per forza cadere.

ANSWER - RISPOSTA

Ci siamo opposti alla verità
per tutto il tempo in cui abbiamo vissuto il nostro amore
e abbiamo avuto paura di ogni soluzione possibile.
Ci siamo annegati nel lago delle lacrime che abbiamo pianto,
fino a scoprire che l'amore era il suo letto.
Chiamami stupida, ma io non lo sono!
Il nostro amore è cambiato e ha cambiato anche me.
Ho continuato ad attendere la tua risposta.
Poi ho scoperto che la risposta eri tu.
Non ci sono più misteri a proposito dei miei desideri.
Ora so che la risposta sei tu.
Voglio ringraziarti, mio creatore.
Non avrei nemmeno iniziato a vivere senza di te.
Chiamami stupida, ma io non lo sono!
Il nostro amore mi ha cambiata.
Ci ha cambiati entrambi.

MY SCARLET NAME - IL MIO NOME SCARLATTO

Prendi la mia vita e dipingila di nero,
finché mi addormenterò!
Mi rimangerò la mia promessa.
Puoi smetterla di strisciare.
Non dirò che il tuo cuore è mio.
Dove riposo il capo, quella è la mia casa
e tu sei qui per darmi piacere.
Conosci il mio nome,
ma io non conosco i tuoi.
Resta, finché verrà annunciato il coprifuoco
e bacia il tuo idolo!
Sotto la tua cascata di capelli neri,
sembri una sposa.
Conosci il mio nome,
ma non conosci me.

SNOWWHITE - BIANCANEVE

In tempi antichi la bellezza era nata in qualcuno.
Era la mia Biancaneve
e se tu non ne sei una copia, mia cara, puoi diventarlo.
Pelle bianca come neve. Capelli eburnei.
Labbra rosse come il sangue.
Mordi la mia mela! Soffocati coi miei baci!
Annaspa per respirare nel mio abbraccio!
La vanità è una beatitudine di grazia incredibile.
Biancaneve! Intoccabile e innocente puttana.
Sei la migliore di tutte.
Sei la migliore e io ti adoro.
Mia puttana rossa come sangue.
Bianca come neve ed eburnea.
La tua innocenza mi muove alle lacrime.
Voglio proteggerti e farti del male, mia cara.

BLACK FLAME - LA FIAMMA NERA

Incenerisci la mia pelle e toccami in profondità!
Consuma il mio peccato
e portami nelle viscere della terra!
So che era tardi quando questa danza è iniziata.
Aumenta il calore e lascia ardere il fuoco!
Portami via, mia fiamma nera!
Sei immacolata nella tua delicata violenza
e quando arrivi al mio cuore
non posso che abbassare le mie difese.
Non mi fare aspettare troppo a lungo!
Non mi piace stare al sicuro.
Sappiamo di non poter essere in errore
sul nostro sentiero attraverso il tempo e lo spazio.

TOO CLOSE TO BREATH - TROPPO VICINA PER RESPIRARE

Abbiamo giocato col fuoco.
Abbiamo bruciato le nostre anime tra le fiamme.
Mi hai dato della bugiarda,
ma ora è diverso.
Strisciavamo silenziosamente
e ora siamo separati da ciò che un tempo
dormiva nelle ombre del mio cuore.
Perdonami!
Troppo vicino per respirare, egli venne da me,
sotto la mia pelle e mi portò in alto.
Non ho visto davvero ciò che stavo guardando.
C'è troppo poco tempo per vivere
e troppo per morire d'amore.
Cuore mio, non ci credere!
Non mi ricordare le gioie e i dolori!
Entrambi sono ormai svaniti.
Mi hai lasciata nel grigiore e senza un'anima.
Stanotte mi sono abbandonata a me stessa
e tu ti sei lasciato prendere dall'ira.

KEEP MY SECRET WELL - CUSTODISCI BENE IL MIO SEGRETO

Custodisci bene il mio segreto,
come i miei occhi custodiscono le lacrime!
Il mio viso è pieno di gocce di pioggia.
Una tempesta mi ha condotta qui.
Custodisci bene il mio segreto,
come i miei polmoni trattengono i respiri,
finché non chiuderò gli occhi!
L'ultimo istante è vicino.
Nella casualità tutto è passato e finito.
Mi terrò il mio sorriso e andrò avanti.
Non chiedermi altro!
Custodisci bene il mio segreto,
come le mie vene trattengono il sangue!
Nessuna ferita potrà mai essere tanto profonda
come l'amore che provavo.

 

Commenta il post