Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Xandria - Neverworld's end

Pubblicato su 18 Dicembre 2015 da Federico Fasciano

A PROPHECY OF WORLDS TO FALL - UNA PROFEZIA DI MONDI IN ROVINA

Sono una di coloro che camminano di notte.
Sogno insonne, gli occhi spalancati
e guardo il cielo da cui scendono le ceneri.
E' la fine delle illusioni, anche se continuo a sperare
che questo mondo sopravviva e che io resti in vita.
Questo è ciò che avete sempre desiderato.
Ciò che volevate. Risplendere di luce intensa.
Ma è solo un sogno.
Niente rimane, tranne questa fantasia.
Il mondo sta crollando.
Congelata dall'oro ridotto in ghiaccio,
custodisco tutti i segreti dentro di me.
Sentimmo una grande voce dire a sette angeli
di scagliare sette fiale e di far piovere il sonno sul mondo.
Vedemmo, quando venne aperto il sesto sigillo,
che il moto della Terra era pronto.
Che il sole immenso era pronto.
Che la luna nera era pronta e simile a sangue.
E quando venne aperto l'ultimo sigillo
ero sola sul terreno che si spaccava.
Le stelle precipitavano. Il sole era diventato freddo.
Questo mondo non è mai esistito
ed è stato visto soltanto da coloro che potevano vedere.
Mi sono stati dati un sigillo e una chiave
che conserverò fino alla morte.

VALENTINE - INNAMORATO

Sii il mio innamorato! Spaccami il cuore!
Offri la tua innocenza al più fulgido dei sogni!
Questo è tempo di raccolto.
Assaggia il vino rosso sangue di quest'arte dorata!
E' versato direttamente dal mio cuore.
E' così difficile vedere il mio volto
nella fredda disgrazia dello specchio.
Mi chiedo cosa sono diventata.
Un misero desiderio puerile, così semplice da sedurre?
Sembra che manchi soltanto un passo al baratro.
Riesco con fatica a scrivere queste righe,
poiché ho già impresso il mio nome sul muro delle preghiere.
Ora, se lo sento pronunciare, mi sembra simile a una colpa.
Chiudo gli occhi e canto la mia canzone.
Se mi guardo alle spalle,
verso momenti da tempo dimenticati,
c'è ancora qualcosa che continua a bruciare.
Vivo nei ricordi, gettata nella melodia,
ma essi muoiono in armonia con l'avidità e il tradimento.
Il patto è infranto. Sto sanguinando.
Come posso scappare da questo infinito e agonizzante dolore?

FOREVERMORE - PER L'ETERNITA'

C'era una volta un sogno senza fine di libertà e immortalità,
quando le canzoni erano un mistero
ed era così facile arrivare alle stelle.
Ma ora qualcosa è cambiato.
La sabbia scivola lentamente.
Il tempo dell'innocenza è finito.
So che i fiumi non scorreranno per sempre.
Il vento del tempo mi soffia negli occhi.
Il mio fiore appassirà e così sarà per tutti gli altri.
Niente dura in eterno.
Perché non vedrò mai il mio destino?
La storia volge al termine.
Verrà la verità ultima
e la tua luce mi aiuterà ad attraversare le tenebre.
L'unica mia paura è di perdere la tua scintilla.
Vedo i giorni passare e la neve cadere.
Vedo la fine che attende al mio fianco.
"Il sogno è perduto", mi è stato detto.
E' perduto per l'eternità.

EUPHORIA - EUFORIA

L'angelo serpente mi violenta.
Il suo veleno scorre dentro di me.
Oh Euforia, sei la nostra dea.
Porta via il nostro peso,
affinché si possa vivere in questo inferno!
Dì addio ai sogni e alle fantasie distrutte!
La triste notte è vicina e ricoprerà la terra.
Forze avanzano silenziose.
Attraversano la mia mente e l'accecano.
Anestetizzano i sensi e li rapiscono.
Ti accarezzano dolorosamente
e ti riempiono di lussuria.
Ti condurranno presto al caos.
"Ti aspetta una vita da schiavo.
Consumerai le droghe che ti daremo.
Supplicherai per averne di più
e presto dimenticherai il mondo che desideravi".
Ho fatto sogni infantili, pieni di peccato.
Ho visto la passione, senza paura e senza freni.
Tutta la speranza è persa per sempre.
E' la fine del Mondo del Mai.
"Ti abbiamo venduto sogni fasulli,
per poter controllare la tua fantasia.
Non c'è un rifugio. Questo mondo è nostro.
Arrenditi al nostro paradiso artefatto!"
Viaggio ininterrottamente sulle pianure dei miei sogni,
che lentamente svaniranno nei miei ricordi.
Oh Euforia, sei una dolce bugiarda!
Fa che il bambino sparisca e che i ricordi restino!
Oh Chimera, cuore predatore!
Prendi con te le nostre anime eternamente pentite!

BLOOD ON MY HANDS - SANGUE SULLE MIE MANI

Le stelle sono argentee nella notte nera.
Sono fredde come il ghiaccio, ma bellissime.
Vago tra le ombre frammentate
e il fiume della vita è pieno di peccati.
L'acqua che bevo è il sangue sulle mie mani.
Nessuno può capire quanto brucio.
Nessuno prova questo desiderio.
Vieni ad assaggiare questo veleno nero!
Non arriverai mai al mio cuore.
Perdona la mia ossessione!
Qualcosa mi separa dalla vera me.
Aspetto la mia dannazione. Il persecutore è qui.
Mi accuso da sola. Non posso scappare da me stessa.
Oh, viviamo questa menzogna da soli.
Forza! Scaglia la prima pietra!
Prego gli dei che ho venduto in questo gioco di vita e di morte.
Prego per la mia anima in questo mondo,
affinché sia liberata dai peccati.
Prego.
Tutto ciò che è stato e ciò che vedo
è soltanto il fantasma di colui che ho invocato.

SOULCRUSHER - FRANTUMATORE DELL'ANIMA

So qual è la verità che ometti.
Non esiste altro che la paura.
Ti nascondi dietro la violenza
a cui ho assistito anno dopo anno
e cerchi qualcuno che paghi il prezzo di Darwin.
Rieccheggiano risate e tu raccogli le mie lacrime.
Non posso dimenticare il dolore
e la polvere che ho dovuto ingoiare.
Siamo arrivati al limite.
L'anima che hai violentato tornerà ad essere forte?
Non sei riuscito a farla tua
e le lacrime del passato saranno l'odio del futuro.
Che tu sia maledetto, frantumatore dell'anima!
Non c'è via d'uscita.
Ogni giorno è una macina di sofferenza.
Si lavora duramente per ottenere il rispetto,
ma è tutto inutile.
Nessuno aiuterà un miserabile uomo, raccattato mezzo morto.
E' l'evoluzione. Il più forte sopravvive.
C'è un rifugio per me, ma esiste soltanto nella mia mente.
Fuori si scatenano.
Abuso di lussuria. Istintiva sete di sangue. Ossessioni quotidiane.
Le lacrime si asciugheranno soltanto grazie all'odio.
I più deboli vengono aggrediti fino alla morte
e scaraventati fuori dal loro nido.
Verranno dispersi o uccisi.
Questo sublime sistema di pura selezione
è preservato scrupolosamente
dalle menzogne su cui non si fanno domande.
Significa vivere e uccidere,
mentre coloro che dovrebbero proteggerti
se ne stanno semplicemente ad osservare.
Davvero ti meravigli se a volte
il grido della vendetta ti cresce dentro?

THE DREAM IS STILL ALIVE - IL SOGNO E' ANCORA VIVO

Abbiamo camminato su una lunga strada,
attraverso la pioggia e la polvere del tempo.
Erano momenti colmi di meraviglia
e pieni di segni segreti.
Abbiamo assistito agli inverni
e ai raggi più limpidi del sole,
ma nessun singolo istante può resistere alla prova del tempo.
La canzone è finita.
Le ultime note sono scivolate via,
ma ne inizierà una nuova.
La musica sopravviverà.
Ora è tempo di futuro.
Ci siamo lasciati alle spalle il passato.
Tutte le battaglie si sono concluse,
ma il sogno è ancora vivo.
Il fumo si è sollevato,
prima di essere spazzato via dal vento.
Tutto sta diventando più nitido
e mi chiedo dove sono stata.
Il passato è destinato a consumarsi,
come le ultime pietre di un muro.
Per me era difficile vedere,
ma ora vedo perfettamente.
Nessuno potrà portarmelo via.
Non c'è un giorno in cui potrà avere fine.
Ora osserviamo il futuro.
La notte è durata a lungo.
Ogni conflitto è finito,
ma il sogno è ancora vivo.

THE LOST ELYSION - L'ELISIONE PERDUTA

Il desiderio è sfumato.
Le stelle che un tempo stavano più in alto
illuminano la faccia di mondi morti
che saranno per sempre nel mio cuore.
Per l'elisione perduta.
Fiumi rossi attraversano la terra.
Ricoprono le rovine di un passato un tempo dorato,
quando lo splendore delle stelle era forte
e io appartenevo a una luce potente.
Le case dove i sogni nascevano sono sepolte.
I sospiri della speranza sono lacerati per l'odio.
Lettere al destino. Lacrime simili a lame.
E' la saggezza di Shar-Ilya.
I segreti sono perduti.
I pergolati sono stati intrecciati
e le porte di questa casa chiuse per sempre.
Non resta niente.
Tutto è macchiato e i colori sbiadiscono.
Questo mondo è pieno di paura
e di bugie sussurrate alle mie orecchie.
Questa pace è così falsa.
Soltanto l'avidità è autentica.
Oh, quanto vorrei essere libera,
ma niente può riavvolgere il tempo.
Il desiderio è sfumato.
Le stelle che un tempo stavano più in alto
illuminano la faccia di mondi morti
che saranno per sempre nel mio cuore.
Nati dalla grazia e dal silenzio,
affascinanti suoni di sirene (si levano),
perché l'elisione perduta non potrà mai più essere ritrovata.
Scende il silenzio. La corona è spezzata
e non apparterrà mai più a nessuno.
In questo mondo logorato, la crudeltà è senza freni.
Resteremo congelati fino alla morte.
Cerco di trattenere un pezzo d'oro nel mio cuore,
finché tutto sarà stato venduto.
La chiave per aprire
e vedere il mondo oltre le menzogne è nella mia mano.

CALL OF THE WIND - IL RICHIAMO DEL VENTO

Vieni! Navighiamo lungo le coste della tua terra natia!
Guardiamo le onde che si infrangono contro i muri che ci circondano!
Dimmi!
Perché hai perduto i tuoi desideri più sfrenati?
Dov'è il tesoro per cui morire?
C'è ancora un cuore che anela all'ignoto dentro di te?
Nessun altro. Soltanto tu puoi farlo.
Salpa verso la fine dei mari!
Verso la terra dei sogni!
In direzione del bambino che è in te!
Una volta che l'orizzonte sarà alle tue spalle,
tutto ciò che sentirai sarà il richiamo del vento.
Abbandona le terre diventate grigie,
dove il sussurro del vento giunge appena in lontananza!
Mi chiedo perché non affronti i tuoi desideri più audaci.
Quando arriverà il momento che stai aspettando?
Non avrai niente da perdere, se non le tue paure.
Salpa e seguimi!
La volontà preme sulla vitalità dell'anima.
I tuoi desideri sono ancora sopiti nel tuo cuore.
Volta pagina!
Segui le righe scritte con parole di paura e segni nascosti!
Un giorno la storia svelerà quello che c'è dietro
e sarà tua la voce del vento.
Vieni! Allontana da te i tuoi demoni,
prima che l'insensibilità ti renda pazzo!

A THOUSAND LETTERS - UN MIGLIAIO DI LETTERE

Un ultimo abbraccio.
Resta qualche parola da dire,
prima che la guerra tolga loro il destino.
Prima che l'omicidio diventi la loro missione inevitabile
e i campi sanguinosi siano ricoperti di peccato.
I loro cuori feriti invocheranno casa.
Vattene, amore mio!
Scappa dall'oscurità che si addensa!
Scappa dalla nostra terra,
dove sarai per sempre tra le mie braccia!
Giorni di polvere, malvagità e morte
spezzeranno la sua anima, finché non resterà niente
e soltanto il suo amore vivrà attraverso tutto questo.
Attraverserà alte montagne e fiumi irrequieti.
Scriverà un migliaio di lettere per sentirsi più vicino.
Camminerà per mille miglia per vedere ancora il suo sorriso
e far ritorno a casa.
Dirò al vento che sopravviverò soltanto per rivederti.
Combatterò fino all'ultimo per deporre tra le tue mani
eternamente le mie promesse d'amore.

CURSED - MALEDETTE

Stai attento a non cadere nelle profonde acque maledette!
Ti sei immerso.
Te ne sei andato con la marea,
dopo aver sentito parlare di strane creature.
Attento alla luce della luna!
Il bagliore cala quando loro emergono dal mare.
Scende la notte.
Offri in pegno la tua anima per poter fuggire!
Vivono sotto una maledizione.
Sono nati dal loro stesso peccato
e presto vita e morte diventeranno gemelli malvagi.
Sono obbligati a stare dove soffia il vento.
Sono obbligati a servire l'irreale
e a dimorare in acque profonde.
Bramosia e paura serrano il sigillo.
Maledicono la loro non-vita.
Esistere sotto una maledizione è il loro destino.
Vivono una vita senza senso,
alla ricerca di una fuga da questa condanna.

THE NOMAD'S CROWN - LA CORONA DEL NOMADE

Il vento è silenzioso,
mentre egli attraversa terre dimenticate.
E' un reietto, non ancora completamente perduto
e nessuno conosce il suo nome.
Possano i venti innalzarsi ancora!
Possa la magia saper resistere con forza,
perché la luce e il buio arriveranno presto alla fine
e daranno forma a nuove vie!
Sopra al monte, dalla torre sulla vetta del mondo,
i segreti passeranno tra le sue mani per essere rivelati.
I venti s'innalzeranno ancora?
La magia guiderà le sue azioni?
Questa sfida arriverà a conclusione
e non sarà un dono né dell'inferno, né del Cielo.
Per rinnovare la bellezza di ogni cosa ogni re dovrà cadere.
E' stata una lunga strada dalla prigione che ha abbandonato.
Ha visto gli oppressi servire falsi padroni.
La rivalità tra religioni deve finire una volta per tutte.
Conoscere i desideri della corona non servirà a nulla.
Giù tra le fiamme della forgia dovrà bruciare.
I venti s'innalzeranno ancora.
La pace scenderà sulle terre,
perché la luce e il buio arriveranno presto alla fine
e daranno forma a nuove vie.
Stiamo aspettando soltanto te.
Libera il nostro mondo! Liberaci!
Bellezza e discordie. Fatevi avanti per essere sanate!
Sarai tu, il senza nome, a restituirci la nostra libertà.

 

Commenta il post