Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

We are the fallen - Tear the world down

Pubblicato su 17 Dicembre 2015 da Federico Fasciano

BURY ME ALIVE - SEPPELLISCIMI VIVA

Non serve a niente piangere.
Tutte le mie lacrime non cancelleranno il dolore.
Liberami dalla tua sofferenza!
Non posso più affliggermi per te.
Ti sto guardando mentre ti lasci morire,
ma questa volta è troppo tardi per salvarti.
Mi seppellisci viva
e tutti in un modo o nell'altro hanno bisogno di respirare.
Non lasciarmi morire,
consumata dal tuo vuoto e dalle tue bugie!
Tutto ciò che ho fatto è stato amarti,
ma ora odio l'incubo che sei diventato.
Non posso permettere che tu mi prenda in giro.
Non ho più bisogno di te.
Fammi riassaporare il nostro amore!
Vedo tutto nero e freddo,
mentre cerco di spingerti giù nel terreno.

BURN - BRUCIARE

Sento le tue dita mentre chiudo gli occhi.
Accolgo il tuo amore velenoso dentro di me
e cado addormentata.
Aspettavo che il tuo tocco mi riportasse a casa.
Dormo e la morte verrà a guidarmi lontana dalla luce del sole.
Le ombre mi inducono a sdraiarmi accanto a te
e la luce della luna canta.
L'oscurità mi conduce a morire con te.
Darei qualsiasi cosa per stare con te.
Stanotte il mio cuore è in attesa
e si strugge per tornare a bruciare con te.
Odio tutto quello che sono quando ti sto accanto.
Hai preso tutto di me.
Le persone non significano niente?
Nascondo segreti che soltanto gli occhi di chi sogna possono vedere.
Il santuario della notte persegue il dolore del vivere.
Abbandona la tua vita! E' soltanto per te.
Rinuncia alla luce! Io voglio solo te.
Sarà sempre notte.
Vivo unicamente per morire con te.

PARADIGM - PARADIGMA

Cado in ginocchio davanti a te
e mi vergogno tanto di vedere
la mia debolezza riflessa nei tuoi occhi.
Inutilmente mi abbandono a te
e subisco le conseguenze del mio tradimento.
Il mio paradigma è il dolce amore che respiro.
E' a te che mi affido. Salvami dal freddo!
Morirò nel mio paradigma.
Ci sacrificheremo e lasceremo appassire la nostra storia?
Le ninnananne felici faranno ritorno se aspettiamo un po'
e se lasceremo che l'amore sopravviva.
Lentamente striscia fino alla tua tomba!
Il cielo è bellissimo.
Le ombre scoprono le mie bugie,
abbastanza buone da fargliele preferire.
Ho sostituito il tuo amore col dolore,
ma ho così paura di affrontare il mondo da sola.

DON'T LEAVE ME BEHIND - NON LASCIARMI INDIETRO

Non finirà.
Questi dolorosi ricordi continuano a danzarmi intorno
e si diffonderanno su tutto con la loro bellezza.
Vedo il tuo viso ovunque davanti a me
e la tua voce mi perseguita.
Ti appartengo.
Ti prego, arrenditi a me e resta qui per sempre!
Non lasciarmi mai indietro!
Ho così paura di sognare.
La storia si ripete.
Grida, mostri e io che sanguino.
Sto perdendo la luce dentro di me.
Torna da me! Soltanto tu puoi salvarmi.

SLEEP WELL MY ANGEL - DORMI BENE, ANGELO MIO

Ti ho osservato dormire per tanto tempo,
conscia di non poter ritrasformare la pioggia in sole.
Ti ho dato tutto quello che avevo
e ora sono qui, troppo spaventata per prenderti per mano.
Ho paura che ti possa svegliare
e vedere il mostro che dovevi lasciare andare.
Hai pensato che fossi un rifugio dalla tempesta
e che potessi oppormi al vento e tenerti al caldo.
Tu sei tutto per me ed è per questo che devo andarmene.
Dormi bene, angelo mio!
Sotto le bugie e la cenere qualcosa
un tempo bellissimo si sta spegnendo
e le lacrime mi bruciano gli occhi,
mentre sei lì seduto tutto solo.
Vorrei soltanto poter tornare a casa.
Mi dispiace.

THROUGH HELL - ATTRAVERSO L'INFERNO

Siamo soli?
C'è qualcosa di più in cui possiamo credere?
Queste pareti sono ossessionanti.
Le ombre strisciano all'esterno
e generano in me la paura.
Si addensano nel profondo di me.
L'incubo che ho dentro e i peggiori timori
sono di nuovo nella mia testa.
E' un incubo che sono costretta a vivere.
Le mie lacrime mi spingono ancora all'inferno.
Mi sveglio di notte
e prego che sia stato soltanto un sogno,
ma non c'è luogo in cui nascondersi
da questo incubo che mi dà la caccia.
La paura si trattiene dentro di me.

I WILL STAY - RESTERO'

Stanotte non ci sei.
Scende la pioggia.
Il bagliore delle candele si consuma.
Ti sto aspettando.
Se i giorni a venire non possedessero più luce
e stanotte perdessimo tutti i nostri sogni,
le stelle potrebbero anche cadere
e tutto diventerebbe grigio.
Resterò qui.
Leggera e innamorata.
In lacrime e poi calma.
Non posso respirare senza di te.
Non c'è vita qui senza di te.

WITHOUT YOU - SENZA DI TE

Mi vedi? Sono proprio davanti a te.
Sono in pezzi. Lasciami entrare nella tua mente!
Quando si è spento l'amore?
Perché siamo in guerra?
Quando siamo caduti?
Dove abbiamo sbagliato?
Abbiamo perso tutto?
Ti ho lasciato andare perché percepissi la luce di fuori.
Senza di te mi sento così viva.
Non riesco a ricostruire in che momento il pozzo si è asciugato,
ma ricordo ogni lacrima che ho versato.
I ricordi delle bugie. Tutto il tempo sprecato.
Ora abbiamo perso tutto.
Ti ho lasciato andare perché percepissi la luce di fuori.
Senza di te mi sento così viva.
Deve esserci di più nella vita che mi sono lasciata indietro.
Cammino nella luce del sole,
sostenuta dalla rabbia e dal senso di pace.
Non c'è posto per la debolezza.
Dimenticherò i tuoi dolci baci.

ST. JOHN - SAN GIOVANNI

La notte è viva nell'odore della follia.
Mi raggiunge e chiama il mio nome.
Ho bisogno di silenzio per interrompere il mio pianto.
Cosa è diventato questo ricovero dove dormo?
Mi vergogno persino a svegliarmi.
Per tutta la vita non sei riuscito a tenermi al sicuro
e tutto il mio mondo è in abbandono,
ma non ti permetterò di distruggere la mia fede.
Tutte le mie domande non hanno avuto risposta,
tenute nascoste al mondo là fuori.
Mamma, fammi uscire stanotte!
Tutte le mie domande non hanno avuto risposta
e sento la paura dentro di me.
Mamma, fammi uscire stanotte!
Sono così vicina che quasi posso annusare la mia tomba.
I miei momenti di egoismo sono causati dal tuo dolore.
Potrei gettare via la vita che mi hai donato.
In questo istituto per ora prego per te.
Perdona se mi sono abbellita con delle ali
in modo da poter volare via.

I AM ONLY ONE - SONO RIMASTA SOLA

I ricordi si perdono nel silenzio
e stanotte mi perseguitano.
Con l'ultimo respiro di speranza abbraccio questo momento
e lo farò durare.
Spunta il mattino e la luce del sole dissiperà il dolore.
Anche dopo che non è successo nulla,
sono ancora qui ad aspettare la vita che non c'è mai stata
e tutti i miei sogni.
Mi sdraio per dormire.
Lo spirito mi sostiene
e, dopo essere diventata ciò che sono, sono rimasta sola.
Chiudo gli occhi. Il mio cuore vuoto sanguina
e ogni fibra di me desidera morire.
Quando i volti mentono e l'amore vacilla,
mi resta soltanto il tempo.
Un tempo che infrange i sogni capaci di cancellare il dolore.
Sono sola e non è rimasto nessuno
che possa essere l'eroe di questa favola finita male.
Quando scenderà la notte il mio cuore morirà nella solitudine.

TEAR THE WORLD DOWN - DISTRUGGERE IL MONDO

Ho lottato un altro giorno
e ho perso l'ennesima occasione di scappare
da ciò che non sopporto più.
Soffro nella mia vergogna
e prego che la speranza non mi abbandoni,
finché non sarà finita.
Mia vita senza amore,
stanotte sono persa in te
e aspetto che tu possa cambiare
soltanto per poter distruggere il mondo.
Momento dopo momento
ti sei presa tutto e io sono crollata a causa tua.
Mi è rimasta soltanto la paura
e mi sento come fossi stata legata e picchiata.
La sofferenza che oggi non posso evitare
è sempre qui con me.
E' la notte più buia
e le tue braccia mi tengono stretta.
Aspetto che tu possa cambiare
soltanto per poter distruggere il mondo.
Il mio amore è perduto.
La mia speranza se ne è andata.

 

Commenta il post