Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Stream of passion - The flame within

Pubblicato su 10 Dicembre 2015 da Federico Fasciano

THE ART OF LOSS - L'ARTE DELLA SCONFITTA

Do una lunga occhiata nello specchietto retrovisore,
verso il sentiero buio che mi ha lasciata ferita e accecata.
Non saprò mai dove ho sbagliato,
quindi non ci proverò più.
Mi arrenderò al semplice pensiero di aver perso tutto.
Sua è la voce che sento quando perdo la ragione.
Lei mi ha tolto la motivazione
che non avrei mai pensato di rinnegare.
Non saprò mai dove ho sbagliato,
quindi non ci proverò più.
Ti ho lasciato scrivere i miei sogni,
sperando che non te ne andassi
e non posso che darti la colpa per tutto questo.

IN THE END  - ALLA FINE

La guerra è calata su di noi quando meno ce lo aspettavamo.
Il nostro mondo giunge alla fine.
Guardo fuori dalla porta. Vedo la città bruciare.
I nostri ricordi sono avvolti dalle fiamme.
Ma alla fine è soltanto una faccenda tra me e te.
In definitiva per me esisti solo tu.
Quando il dolore si farà più forte,
troverò la cura nei tuoi occhi
e i tuoi occhi saranno la mia guida.
Raccoglierò i pezzi di ciò che resta della mia vita,
non appena le luci si saranno spente.
E' stata distrutta ogni oncia di fiducia che rimaneva dentro di me.
Sono pronta ad arrendermi.

NOW OR NEVER - ORA O MAI PIU'

Il fallimento ha affossato le tue migliori intenzioni
e ti ha lasciato insensibile e insicuro.
Ti stai chiedendo se per le tue illusioni
valga ancora la pena di combattere.
L'attesa riempie i loro volti.
"Resisterai o crollerai?
Questo non è l'ultimo sotterfugio che dovrai affrontare".
Non puoi cambiare mentalità.
Avresti dovuto prenderti il mondo.
Non puoi più fallire. Il momento di agire è ora.
Il tempo con noi non ha pietà.
Il tempo scorre incessantemente.
Non possiamo dare per scontate le ore,
mentre siamo alla ricerca delle nostre certezze.
Continuerò ad andare più avanti
e non chiuderò mai gli occhi,
ma la mia devozione e la tua gloria
svaniscono ogni volta che sei lontano.

WHEN YOU HURT ME THE MOST - QUANDO MI FERISCI DI PIU'

La notte che sono fuggita l'aria era fredda.
I tuoi occhi erano più di quanto potessi sopportare.
Ho corso veloce, dannatamente veloce
e ancora non ero in grado di scappare.
Le immagini erano scolpite nella mia mente.
La scena era approntata secondo le mie richieste.
Hai recitato il tuo ruolo e lo hai interpretato bene.
Sapevo che per te sarebbe stato facile.
Abbattimi con forza ora! Buttami a terra!
Il dolore è più dolce se viene dalle tue mani.
Amo quando mi ferisci di più.
Dai le tue sferzate ripetutamente!
Le tue gelide parole ancora mi tagliano in profondità.
Ho supplicato per averne di più
e tu non me le hai risparmiate.
Mi sono arresa completamente al gioco.
Tu avevi il controllo. Io le colpe.
Ne hai avuto abbastanza e ti sei voltato.
Privata dell'amore e privata del dolore,
non ho potuto far altro che affondare.
Abbattimi con forza ora! Buttami a terra!
Il dolore è più dolce se viene dalle tue mani.
Non lasciarmi quando ho più bisogno di te!
Non resta né amore, né sofferenza per la tua schiava.
Il mio cuore è straziato, ma tu continui a sorridere.
Romperò il giuramento.
Mi suggerirò le giuste parole per liberarmi di te.
Abbattimi con forza ora! Buttami a terra!
Il dolore è più dolce se viene dalle tue mani.
Raccogli il tuo odio e scaglialo attraverso il mio cuore!
Ma ti prego, non lasciarmi quando ho più bisogno di te!

RUN AWAY - SCAPPARE

Tu eri la luce. Una scintilla di speranza nelle tenebre.
Eri la possibilità per me di aprire il mio cuore.
Ancora ti vedo volare lontano da me
e non so come riportarti indietro.
Vicino. Così vicino. Ogni mio pensiero è riempito di te.
Non potevo prendermi il rischio di perderti.
Non potevo farcela.
Così ti ho allontanato da me, pur sapendo che non saresti tornato.
La mia solitudine è avvolta nella paura
e sta prendendo il sopravvento.
Mi faccio confortare da un sogno.
Vorrei avvicinarmi, ma direi che è più facile scappare.
E' difficile sostenere che non sono così forte come dicevo.
Nasconderò la mia angoscia, ma so che mi troverà comunque.
Ti ho allontanato da me, pur sapendo che non saresti tornato.

GAMES WE PLAY - I NOSTRI GIOCHI

E' doloroso vedere la nostra innocenza svanire.
Mi chiedo: sarà sempre così?
Mi farai soffrire durante il corso del gioco?
Le regole sono scritte in un modo che non capisco.
Forse non era nelle sue intenzioni,
ma questo non impedisce alla mia anima di frantumarsi.
Perché ti nascondi da me? Perché menti?
Raccoglierò le debolezze che tormentano la mia vita
e te ne farò una colpa.
Come ho potuto deluderti? Che cosa intendi?
Non puoi semplicemente raccogliere il dolore di ogni cosa
e addossarlo a me.
Ti farò del male, credimi!
Conosco il sistema, ma mi chiedo: sarà sempre così?
Non era nelle mie intenzioni,
ma questo non impedisce alla tua anima di frantumarsi.
Non volevo farti del male. E' solo parte del gioco.

THIS ENDLESS NIGHT - QUESTA NOTTE SENZA FINE

Sepolti sotto il mio cuscino ci sono i segni dei tuoi errori
e appena mi sarò sdraiata, li sentirò più vicini,
come irritanti ripetizioni.
Sono già là
e affronto la storia che non avrei mai dovuto vivere.
Spingimi attraverso questa notte senza fine!
C'è un fantasma accanto alla porta.
C'è un ricordo che non mi lascerà in pace.
Ti prego, liberami da questo peso
che non mi permette di dormire!
Sepolti sotto il mio cuscino,
a corrompere i miei sogni in eterno,
ci sono quei dolorosi ricordi che non avrei mai dovuto vivere.
Cercherò di fare di tutto per restare sveglia
e dimenticare la storia che mi ha privato del meglio di me.
C'è un fantasma accanto alla porta.
C'è un ricordo che non mi lascerà in pace.
Dovrei fargli visita, nella speranza di provare ancora qualcosa?
Non lo so.

MY LEADER - LA MIA GUIDA

Tu, fatto di infinito fascino e grazia!
Tu mi hai raccontato una storia ipnotica.
Tu, che portavi dolci promesse nel profondo dei nostri bisogni
e che hai sfidato ogni cosa!
Non ho posti in cui scappare.
Sono irrimediabilmente sedotta dal potere del tuo nome
e ogni parola che hai detto era come una risposta.
Non puoi impedirmi di crollare.
Ora il momento è passato.
Quando la visione è svanita, non avevo più nulla tra le mani.
Hai spezzato in due il mio cuore.
Tu, parimenti coraggioso e spietato!
A causa del potere del tuo nome,
migliaia di menti hanno ceduto alla pazzia.
Mi ha trascinato verso il basso.
Come potevo essere così cieca da non vedere oltre l'inganno
che avvolgeva il tuo cuore insensibile?
Chi ci guiderà ora, così tanto tempo dopo che te ne sei andato?

BURN MY PAIN - BRUCIARE IL MIO DOLORE

Un brivido. Un sospiro.
Le mie labbra tremano.
Il tuo respiro è forte e soffia su di me.
So il perché!
E' la maledizione che stai tessendo
e so di essere più che disponibile ad assecondarti.
La corsa e la danza incendiano i miei sensi.
Senti la mia supplica che ti attira più vicino?
Sai il perché!
E' l'incantesimo che ci unisce.
Mi giro e mi rigiro. Il sonno mi evita.
Le onde sono forti.
Il desiderio è ancora più forte.
Consuma il mio dolore!
Canta la canzone che agogno!
Trova la fiamma interiore
e rivelami le cose che ho bisogno di sapere!
Consuma il mio dolore!
La mia anima aspetta in soave devozione.
Tutte le emozioni crescono,
quando ti chiamo gridando.

LET ME IN - LASCIAMI ENTRARE

Dillo! E' una specie di malinconica cella.
Ti nascondi e ti sforzi di non mostrare la tua sofferenza.
Ho paura per te.
Dillo! Deve essere un compito impegnativo camminare
avvinto da catene che rifiutano di spezzarsi.
Se mi lasci entrare, cercherò di liberarti.
Se mi lasci entrare, salverò la tua mente.
Prendi ciò che ti serve!
Ti darò ogni cosa. Ogni pensiero.
Ogni sospiro, pur di farmi strada nella paura che consuma la tua vita.
Se mi lasci entrare, cercherò di liberarti.
Se mi lasci entrare, ingoierò il tuo orgoglio.

STREET SPIRIT - LO SPIRITO DELLA STRADA

Filari di case pendono su di me.
Sento le loro mani nostagiche che mi toccano.
Tutte cose ben posizionate.
Tutte cose che un giorno ingoieremo per intero
e che si affievoliscono.
Questo macchinario non trasmetterà i pensieri
e la pressione sotto cui mi trovo.
Essere un figlio del mondo. Formare un cerchio,
prima di crollare tutti e affievolirci.
Uova rotte. Uccelli morti.
Urlavano quando combattevano per la loro vita.
Sento la morte. Vedo i suoi occhi piccoli e luccicanti.
Immergi la tua anima nell'amore!

A PART OF YOU - UNA PARTE DI TE

Liberati dei demoni che controllano le tue abitudini!
Sfoga la tua rabbia!
Che cosa stai aspettando?
Avanti, mio caro!
Posso farmi carico della tua tempesta.
Dai a me ogni responsabilità!
Che cosa stai aspettando?
Ti sei nutrito per anni di incomparabile dolore.
Brucia ogni lettera!
(Oh, come abbiamo potuto farti del male?)
Unisci i pezzi in un disegno più grande!
Rimetti a me ogni tuo difetto!
Che cosa stai aspettando?
E' un mio errore. E' tutto un mio errore.
Abbiamo amato, finché non potevamo farlo di più.
Abbiamo dato, finché non potevamo dare di più.
Loro hanno portato qui la notte.
Loro hanno scatenato le cause che ti hanno affondato.
(Oh, come abbiamo potuto farti del male?)
Loro hanno infranto il tuo nome. Non puoi negarlo.
Figlio indifeso, come hanno potuto farti del male?
E' finita?
Il nemico è dentro di te
ed è una parte di te che non conoscerò mai.
Stai combattendo da solo. Tutto solo.

ALL I KNOW - TUTTO QUELLO CHE SO

Chissà dove
qualcuno ha trasformato i miei pensieri in incubi.
In qualche modo le loro parole ora sono diventate le mie.
Ne sono certa.
Possono prendere tutto quello che so e farlo a pezzi.
Chissà dove
qualcuno è in fuga con la mia identità
e lascia ombre sui muri.
In qualche modo le ferite appaiono sempre nello specchio.
In qualche modo l'orrore non finisce mai.
Ne sono certa.
Possono prendere tutto quello che so e farlo a pezzi.
Ogni traccia del mio amore è perduta tra le fiamme.
Sono colma di malinconia
e la verità è meno importante degli ideali.

 

Commenta il post