Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Passionworks - Blue play

Pubblicato su 3 Dicembre 2015 da Federico Fasciano

SUNNY DAY - GIORNO DI SOLE

Non ti ho mai dato niente.
Da te ho soltanto preso.
E tu non hai mai detto nulla, nonostante ti sentissi triste.
Sebbene mi avessi reso più forte, ho continuato a respingerti.
In un giorno di sole prenderai la tua strada.
Lascerai questo posto.
Ti prego, resta!
Potresti scoprire i miei segreti, nascosti nella nostra casa ordinata.
Mi lascerai affrontare il vuoto tra queste malinconiche pareti?
Ti dico che mi dispiace. Dovrei lasciarti andare.
In un giorno di sole prenderai la tua strada
e ricorderai ancora questi momenti.

FLYING - VOLANDO

Sono una ragazzina dalla mente aperta.
Posso volare in alto con ali leggere, come una fata sui campi.
Improvvisamente le nubi si sono addensate
e un vecchio uomo mi ha strappato le ali,
affetto da un desiderio perverso.
Ora non volerò mai più sopra l'oceano
e non smetterò mai di nascondere le ferite
che mi ha lasciato il suo sorriso.
Mi ha strappato le ali brutalmente.
Ho perso la fiducia e la fede.
L'innocenza è stata recisa.
Avrei voluto raccontarlo molto prima.
La mamma avrebbe dovuto ricucirmi le ali che l'uomo mi aveva strappato,
con del filo dorato.
Ora non volerò mai più sopra l'oceano
e non smetterò mai di piangere per essere stata lasciata là a morire.
Ho cercato di dimenticare le cose per cui lui potrebbe non essersi nemmeno pentito.
Spero che la sua anima bruci tra le fiamme!
In tutti questi anni ho provato vergogna, nonostante la colpa sia solo sua.
Ma è troppo tardi. Lui è morto.
Eppure sogno ancora di volare sopra i campi in fiore
e non smetterò mai di cercare quel filo dorato.
Eppure sogno ancora di volare sopra le montagne
e non smetterò mai di cercare quel filo dorato.

BLUE PLAY - CANZONE TRISTE

Riposati qui, lontano dalla strada principale!
E' vero! Sei cambiato e presto ritroverai il tuo cammino.
Non mi sono accorta che la tua anima era ferita,
ma non potevo udire le parole che non dicevi
e non vedevo una soluzione.
Non siamo più stati gli stessi.
Eravamo tristemente sconfitti.
Oh, dove ti sei perduto?
Da qualche parte lungo la strada principale?
Smarriamo le cose di cui abbiamo più bisogno
e usiamo quelle che ci aspettano.
Perché abbiamo abbandonato i nostri sogni infranti?
Non mi sono accorta del percorso che avevamo preso.
Non avevo capito che i nostri cuori non erano più gli stessi.
Eravamo tristemente sconfitti.
Perché abbiamo abbandonato i nostri sogni mai confidati?

ANGELS CROSSING - GLI ANGELI ATTRAVERSANO

Sapevo che non era sicuro. Non potevo uscire.
Rispettavo i miei tempi.
Ora osservo, ma non riesco a capire come questo mondo
e questa vita vengano vissuti.
I miei sentimenti più intimi si fondono dentro di me
e senza una barriera si diffondono ovunque,
lasciando la mia anima allo scoperto.
Non guardare! Non parlare!
Sto imparando a vivere e so che sono incompleta.
Come un pulcino mi liscio le piume bagnate.
Fuori tutto mi sembra spaventoso
e una brezza fastidiosa nelle orecchie mi crea insicurezza.
Forse mi spingerà all'esterno. Forse mi soffierà via.
Quando sono qui e tu mi sei vicino,
sulla strada buia lungo il fiume,
so che devo andarmene
e so che tu sei l'angelo che l'attraversa.
Senza il mio rifugio non sono niente,
ma ancora sto cercando di portarmelo dietro.
Osservo come tutti gli altri vivano le loro vite
e mi chiedo come facciano.
So che se pioverà (il mio rifugio) non basterà.
Se qualcuno mi rivolgerà una parola che non saprò sopportare,
andrò in pezzi.
Quando sono qui e ci sei anche tu, ti tengo vicino.
Quando tutto il tempo sarà trascorso,
saremo come angeli che attraversano (il cammino).
Le volte che ho avuto il coraggio di osare,
sono inciampata e sono caduta,
ma ho cercato comunque di andare incontro alle mie paure,
credendo negli angeli che attraversano (il tuo cammino).

THE QUEEN - LA REGINA

La regina sta passando.
Non è possibile vivere e i sudditi sognano tra le righe.
Pensi di esserci dentro.
Ti stai perdendo e non puoi fare una mossa.
Ogni notte (lei passa).
Si è svegliata (e passa).
Invoca l'amore! Invoca il conforto!
Il tempo scorre e (lei non è mai stanca).
Ti mantiene stanco, (ma lei non è mai stanca).
Sarai depresso, (E' finita?)
finché non sarà finita. (E' finita?)
La regina sta dormendo e tutto va bene.
E' silenziosa dopo aver perso la testa.
Pensi che sia giunto il momento di smettere di rovinare ogni tua notte,
perché in lei non c'è più vita.

THE SWALLOW - LA RONDINE

Sono in attesa che la rondine ritorni da me.
La metterò in gabbia e conserverò la chiave.
Nella sua gabbia, malinconica canterà per me la sua più dolce canzone.
La ascolto cantare. Lei è mia.
E' triste. Così triste! Sta morendo lentamente.
Cerca di cantare e io provo a capire.
I giorni passano e mi dimentico di lei.
Ho perso la chiave.
Senza più semini, si tende verso di me.
Sta morendo di fame e aspetta la fine.
Se liberassi la rondine riuscirei a capire
e lei domani sarebbe libera nel vento.
E' triste. No, non è triste!
Sta soltanto volando via e mi chiama.
Ho ritrovato la chiave.

LIAR - BUGIARDO

Dici che ti senti molto meglio quando stai con me.
Tu, figlio di puttana! Mi stai usando.
Per me te ne puoi anche andare.
Bugiardo!
Sei qui per soddisfare i tuoi desideri e mi lasci piangere,
perchè la tua passione e la tua anima sono vuote.
Vivi per il mio dolore, non per me.
Dici che c'è qualcosa di speciale qui.
E' talmente speciale che poi te ne vai!
La paura nelle tue bugie rivela che dentro di te
c'è un coniglio che non fai altro che nascondere.

FALLING - CADENDO

Quando il giorno trascorre tra le lenzuola
e hai raggiunto la perfezione,
lei è profondamente dentro di me.
Mi ruba lo spazio che mi sono ritagliato
e s'insinua al mio interno,
per essere ciò che non posso capire.
Sto cadendo! Sto cadendo!
Sto rovinando la mia creazione.
Cado ogni volta che lei mi chiama.
Mi porto dietro un migliaio di cose.
Il giorno è così lungo,
ma io esagero pur di raggiungere una vita irreale.
Alla fine di questo giorno perfetto
ho perso ancora la mia occasione,
nel tentativo di riempire il vuoto dentro di me.
Sto cadendo! Sto cadendo!
Sarà questo il mio destino fino al mattino.
Cado ogni volta che lei trae piacere da tutto questo.
Non riuscirò mai a rendere la mia vita completa.
Lei resterà qui vicina a me, in eterna attesa.

CLOSE TO LIFE - VICINA ALLA VITA

Continuo a correre ogni giorno.
Vedo i fiori che riposano nel buio.
Sono vicina alla vita ogni giorno
e lo spirito mi è accanto.
Sono più vicina ogni giorno.
E' più vicina. La sento nell'aria.
Qualcosa mi si muove dentro
e coglie il bagliore di una stella.
E' più vicina ogni giorno.

SAD - TRISTE

Vorrei chiederti di lasciarmi andare.
Le tue catene nelle mie vene
continuano ad assorbire la mia vita dall'interno.
Mi riprenderò questa esistenza, affinché sia tutta mia.
Romperò queste catene per considerare l'amore che ho dentro.
Mi sento ancora triste, ma so che starò meglio.
Questa corsa, da toglierti il fiato, è stata troppo intensa.
Mi ha accecato, impedendomi di vedere chi ero.
Sono così emozionata nell'attesa di riempire i miei spazi.
Forse sto cercando di cominciare un'altra storia.

 

Commenta il post