Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Nemesea - The quiet resistance

Pubblicato su 23 Dicembre 2015 da Federico Fasciano

THE QUIET RESISTANCE - LA RESISTENZA PACIFICA

Ho scavato una fossa in giardino.
La resistenza pacifica.
Ho posato gli occhi su un vestito rosso.
La resistenza pacifica.

CAUGHT IN THE MIDDLE - PRESA IN MEZZO

Il panico ribolle.
Sono sola. Presa in mezzo.
Un'invidia furibonda è ciò che mi rimane.
Momenti d'ansia.
Sono sola. Presa in mezzo.
Desidero. Ambisco. Perché è il tutto ciò che voglio.
Una forza brutale mi tiene bloccata. Presa in mezzo.
Un pericolo sferzante. Ho perso il controllo.
Muoio di desiderio.
Sono sola. Presa in mezzo.
La passione mi uccide. Non ho più niente.
Vorrei sapere che cosa servirebbe per avere un po' di pace mentale.
Là dove vorrei essere, lo so, niente è gratuito.
Devo solo capire che cosa è giusto per me.
Un veleno bruciante. Sono qui, presa in mezzo.
Un veleno soffocante è ciò che mi rimane.
Visioni oscure mi tengono intrappolata. Presa in mezzo.
Pezzi mancanti. Non so dove andare.
Che cosa serve per avere il meglio?
Che cosa serve per far sì che duri?
Così tanti dubbi attraversano la mia mente,
ma so che devo tentare.
Che senso ha rinunciare, quando sai che comunque non ti fermerai mai?

AFTERLIFE - L'ALDILA'

Non chiudere gli occhi!
Voglio mostrarti il nostro destino e come dovrebbe essere.
Voglio costringere il buio a dissolversi.
Trova conforto nella mia ombra! Non sei solo.
Possiamo capire e arrivare a percepire che cosa saremo nell'aldilà?
Lo sai che credo in te? E' così!
Possiamo sperare e amare? E' questo il nostro destino?
Ti sto ascoltando.
Non chiudere gli occhi!
Smettila di raccontarmi bugie!
Non vivere nella paura! Io non me ne andrò.
Spero che tu capisca che ti tenderò una mano.
Vieni da me e ti renderò libero!
Infrangi il silenzio!
Riempi il vuoto e spera in giorni migliori!
Non farmi male ora! Non dirmi che finirà!
Troveremo un altro modo per fare ammenda.
Non odiarmi! Non prendere un'altra strada!
Entrambi abbiamo ancora così tanto da dire.

WHENEVER - OGNI VOLTA

Se anche ti dicessi che la colpa è tutta tua,
non servirebbe a nulla, perché comunque non cambieresti.
Perché non ascolti. Non provi vergogna
e io non sento il bisogno di insegnarti come fare.
Un giorno capirai che non doveva andare così.
Ogni volta che sei dispiaciuto, ti sei già inventato una storia,
perché non sai ammettere di aver sbagliato.
Ogni volta che sei dispiaciuto, ti sei già inventato una storia
e ormai so prevederla.
Continui a dire che non vuoi vivere in questo modo,
ma vai avanti come hai sempre fatto
e quando ascolto tutti le idiozie che dici,
vorrei solo andarmene.
Per così tanti anni sono stata cieca,
ogni volta, ogni singola volta.
Ti ho permesso di spezzarmi il cuore,
ma ora devo fissare un limite.

IF YOU COULD - SE POTESSI

La tristezza ha riempito il vuoto che ho nel cuore,
ma tu sei la persona che mi ha asciugato le lacrime.
Al sicuro nel tuo abbraccio ho trovato la pace.
Mi sento sola con le mie paure.
Non piango. Mento per trovare una via d'uscita.
Se potessi capirmi e se potessi stringermi una volta ancora,
mi sentirei meglio.
Invece mi hai lasciata.
Hai colto la tua occasione e sei scomparso (silenziosamente).
Ho cercato nel mio cuore un motivo per tirare avanti (lentamente).
Tuttora piango e mento,
ma non mi sembra di trovare una via d'uscita.
Sono consapevole che te ne sei andato
ed è dannatamente difficile per me.
Anche se so che non ci sei più,
sei sempre nei miei pensieri.
Guardami! Stringimi!
Ti prometto che starò meglio.
Se potessi sentirmi, oggi mi risponderesti?

HIGH ENOUGH - IN ALTO ABBASTANZA

Riportami ai momenti che non riesco a ricordare!
Voglio trattenere le sensazioni che abbiamo perduto.
Ho bisogno di respirare,
perché questi spazi sono opprimenti.
Ho perso il controllo sul quadro generale
e sugli equilibri della mia mente.
Non ti sembra di essere mio da sempre?
"Insieme in eterno" era la promessa che mi hai fatto giurare.
Sai portarmi in alto abbastanza?
Non mi farai cadere?
Non saprò mai cosa puoi dimostrarmi.
Lasciami andare!
Non sei capace di tenermi in alto abbastanza.
Sei libero.
Non è quello che hai sempre sperato?
Sai che ti lascerai tutto alle spalle?
Sono così confusa.
Pensavo che fosse qualcosa di speciale,
ma è tutto finito e lo hai sempre saputo.
Non ti sembra di essere mio da sempre?
"Insieme in eterno" è la promessa che hai infranto.
Non ti ho mai detto niente.
Nessuna promessa è stata fatta e non ti devo nulla.
Non significhi niente per me.
Smettila e lascia perdere!
Nessuno di voi può tenermi in alto abbastanza.

SAY - DIRE

Non ha senso quello che dici.
Che cosa hai ottenuto finora?
Sei sicuro della tua posizione. Come ribattere?
Ma è evidente che hai perso.
Non dirmi che non ne sei consapevole.
Non dirmi che non ne sono consapevole.
Dilla come è! Dilla come la intendi!
Le parole sono forti abbastanza per affermare che te ne importa.
Dilla come è! Dilla come la intendi!
Le parole sono forti abbastanza per farti giurare.
Quando tutto è perduto, come puoi restare determinato?
Sei sicuro della tua posizione. Ci credi ancora.
Ma è evidente che ti sei perso.

IT'S OVER - E' FINITA

Aspetto. Soffoco. Non respiro più.
Il dolore è durato troppo a lungo.
Ma ancora indugio e punto il dito contro.
La via è difficile. Il bisogno di scappare è forte.
Ogni volta che chiudo gli occhi e cerco di nascondermi,
il panico mi cresce dentro.
Tutte le cose che ho lasciato in sospeso
si affollano nella mia mente.
Ora so che è finita.
A volte non ricordo.
Ho giocato a carte scoperte e ho provato ad arrendermi.
E' vergognoso!
Come è possibile che non possiamo cancellare il dolore?
Perché non siamo forti abbastanza da riuscirci?
E' la fine e questo mi fa impazzire.
Esiste un altro posto per noi?
Provo odio.
Ho creato quest'incubo che va avanti da troppo tempo.
Mi sono aggrappata alle illusioni.
Non riesco ad andarmene.
Il bisogno di restare è troppo intenso.
Mi sta vincendo.
Sono troppo cieca per capire.
Sono arrivata al limite. Sono pronta a spiccare il balzo finale.
Non posso reggere la responsabilità.
Quest'ombra è troppo buia per me.
Ho superato il confine e sto per cadere.

I LIVE - VIVO

Tu ed io siamo una garanzia.
Tutto ciò che so e che desidero
è che mi guardi e che mi lasci capire
ciò che mi serve e quello che vorrei.
Resta con me!
Apri gli occhi e lascia che ti salvi!
Fidati di me! Non me ne andrò.
Per te darei la vita e morirei proprio ora.
Tu sei unico.
Siamo una cosa sola.
Sei la mia vita. Pronuncia il mio nome!
Ti porterò attraverso una porta aperta.
Siamo qui, non troppo distanti da dove abbiamo lasciato.
Non troppo distanti da dove abbiamo iniziato.
Prenditi il tuo tempo! Non arrenderti!
Puoi essere certo che io sarò con te.
I ponti che abbiamo costruito sono piuttosto resistenti.
Il nostro modo di vivere è quello di essere uniti come una cosa sola.
Quando guardo nei tuoi occhi mi sento libera.
E' tutto ciò che so e che mi serve.

STAY WITH ME - RESTA CON ME

Non capisci? Non mi hai ascoltato?
Non troverò mai ciò che sono venuta a cercare.
E' tempo di accettarlo!
E' tempo di riconoscerne le trappole!
Ho bisogno di cambiare la direzione verso cui procedo.
Respira con me!
Colmami! Stringimi! Prendimi per mano e resta con me!
Onestamente non posso andare avanti se non sei al mio fianco.
Ho sacrificato tutto, anche il mio grande potenziale
e mi sono fatta largo attraverso ogni porta,
ma non ho più la volontà di tentare.
Ora ho capito che non ce la farò mai,
se non credo che questo sogno possa diventare reale.
Supereremo questi limiti,
in nome di tutte le volte che abbiamo lottato con determinazione.
Ce la faremo e non rinunceremo.
Ho bisogno di te!
Agonia.
Non mi colmerai. Non mi stringerai.
Non mi prenderai per mano e non resterai con me.
Onestamente non posso andare avanti se non sei al mio fianco.

RUSH - FRETTA

Vado alla deriva. Sono sul punto di precipitare.
Non c'è niente più avanti.
Sto cadendo, ma volo più in alto.
Niente è più immenso del cielo.
Sono lontana. Ho perso il senso del tempo.
Sono inesistente in questo mondo dove nulla mi appartiene.
Oggi tutto quello che era sbagliato è giusto.
Ho smarrito la direzione, ma resisterò.
La mia mentalità cambia. I miei punti di vista si oscurano.
Spiriti malvagi scendono su di me.
Un'altra dose. Una dose tripla mi scalda la base del naso.
Oggi sto perdendo la strada.
In questa fretta non c'è ritardo.

RELEASE ME - LIBERAMI

La visione di un tunnel. Il corpo è immobile.
Momenti d'ansia. Non smettere di respirare!
Un'intrusione oscura, non invitata,
prende posto nella confusione.
Il panico ribolle e cresce più intenso.
Sono preda di trappole piuttosto comuni.
Vado alla deriva. Continuo ad affondare.
Sto impazzendo. Mi salverai?
Svegliami e fa che la luce prevalga!
Fallo smettere! Sto perdendo il senso del tempo.
Svegliami ed elimina questo folle disorientamento senza fine!
Sto per mettermi a urlare.
Liberami!
Traccio delle righe, ma continuano a spostarsi.
Immagini improvvise. Il buio aumenta.
Gli occhi sono spalancati.
E' l'urgenza di scappare quando tutto è perduto.
Liberami!

 

Commenta il post